Skipta um
tungumál
Egtvedgentan - ein donsk genta frá bronsuøldini
Egtvedpiken - en dansk bronsealderpike

Mette Hansen

þýtt á bókmál frá Kathrine Vik Tollaksen
3
4

Egtvedgentan livdi í bronsuøldini, sum er tíðarskeiðið millum steinøld og jarnøld. Í Danmark var bronsuøld frá 1700-500 f.Kr.

FO
DA IS KL SV LT DE

Egtvedpiken levde i bronsealderen, som er perioden mellom steinalderen og jernalderen. Bronsealderen i Danmark var fra år 1700-500 f.Kr.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
5
6

Í 1921 fekst bóndin Peter Platz við at beina ein heyggj burtur á bønum hjá sær. Tá fann hann ein gamlan viðarbul.

FO
DA IS KL SV LT DE

I 1921, da bonde Peter Platz fjernet restene av høy på sitt jorde, fant han en gammel trestamme.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
7
8

Peter Platz setti seg í samband við tjóðarsavnið í Keypmannahavn. Ein fornfrøðingur kom á staðið at kanna lutin.Kistan og tað, sum var í henni, varð sent á tjóðarsavnið, har fólk kunnu fara at síggja Egtvedgentuna.

FO
DA IS KL SV LT DE

Peter Platz kontaktet Nasjonalmuseet i København. Det kom en arkeolog og undersøkte funnet. Kisten og innholdet ble sendt til Nasjonalmuseet, hvor man kan se Egtvedpiken i dag.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
9
10

Tað vísti seg, at viðarbulurin var ein kista. Hon var klødd við neytaskinni, og hár og klæði hjá eini gentu kundu enn síggjast. Á tonnunum sást, at Egtvedgentan var um 17 ára gomul, tá hon doyði.

FO
DA IS KL SV LT DE

Trestammen viste seg å være en kiste. Kisten var dekket med et kuskinn og man kunne se en pikes hår og tøy. Hennes tenner viste at Egtvedpiken var ca. 17 år da hun døde.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
11
12

Egtvedgentan var ílatin eina stutta, brúna blusu og eitt skjúrt, sum var úr eini rúgvu av tvinnaðum træðrum. Alt var gjørt burtur úr ull.

FO
DA IS KL SV LT DE

Egtvedpiken hadde en kort brun bluse på og et slags skjørt som var laget av mange tvinnede tråder. Alt sammen var laget av ull.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
13
14

Hon hevði eitt vovið ullbelti um miðjuna við eini bronsuskivu, sum einaferð hevði glampað sum sólin.

FO
DA IS KL SV LT DE

Rundt magen hadde hun et vevd ullbelte med en bronseskive, som en gang hadde strålet som solen.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
15
16

Umframt klæðini og hárið hjá Egtvedgentuni var eisini ein oyraringur og armbond úr bronsu í kistuni. Ein rølikur og leivdir av einum drykki vóru eisini í kistuni.

FO
DA IS KL SV LT DE

I tillegg til Egtvedpikens hår og tøy, var der også en ørering og armring av bronse i kisten. Det var også rester av en dirk og en røllikblomst med i kisten.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
17
18

Gentan verður kallað Egtvedgentan, tí gravheyggurin, har hon var funnin, var við býin Egtved í Jútlandi. Í 1980 varð ein nýggjur heyggur bygdur í Egtved á tí staðnum, har gravheyggurin hevði verið.

FO
DA IS KL SV LT DE

Hun ble kalt for Egtvedpiken fordi hennes gravhaug lå ved byen Egtved i Jylland. En ny gravhaug ble bygd i Egtved i 1980, på det stedet hvor haugen var blitt gravd vekk.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
19
20

Ein lítil framsýning er at finna við síðuna av heygnum. Har verður greitt frá, um hvussu gentan varð funnin. Eisini ber til at síggja eitt kopi av klæðunum hjá henni eins og av kistuni úr eikiviði.

FO
DA IS KL SV LT DE

Det er en liten utstilling ved siden av haugen, som forteller om funnet av Egtvedpiken, og her kan man se både kopi av hennes tøy og av eikekisten.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
21
22

Hvørt ár í mai er ein dagur í Egtved, har tey minnast gentuna. Fleiri søgulig tiltøk eru á skránni hendan dagin.

FO
DA IS KL SV LT DE

Egtvedpiken har sin egen dag hvert år i mai. Hun minnes i Egtved og det arrangeres forskjellige historiske aktiviteter i byen.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
23
24

Hvat annað veitst tú um bronsuøldina?

FO
DA IS KL SV LT DE

Hva vet du mer om bronsealderen?

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL SV LT DE
25
Egtvedgentan - ein donsk genta frá bronsuøldini

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
1+4+22: Mette Hansen
S6+18+20: Einsamer Schütze - commons.wikimedia.org
S8: Nationalmuseet - 1921 - commons.wikimedia.org
S10: Commons.wikimedia.org
S12+16: Roberto Fortuna & Kira Ursem, Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
S14:©Karin Frei - natmus.dk
S24: John Lee/ Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X