sv
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
svltDanska vårblommor
Daniškos pavasario gėlės
Emmelie Feldfoss Nørregaard og Maja Søgaard Jørgensen - Ødis Skole
þýtt á litháeska frá Aušrinė Veličkaitė - Simono Daukanto gimnazija
4
Bellis heter också Tusensköna på danska. Tusensköna betyder vacker blomma med tusen kronblad. Det är en miniversion av margueriter. Den kan kokas till sirap och är rik på C-vitamin. Många tycker att Bellis är ogräs på gräsmattan. Den kan bli 5-15 cm hög.
‘Bellis’, išvertus iš Danų kalbos, yra Ramunėlė. Ramunėlės- tai gražios gėlės su tūkstančiais žiedlapių. Čia vaizduojamos mažosios ramunėlės. Šios gėles naudojamos sirupo gamybai, kuriame gausu vitamino C. Daug žmonių mano, jog pievoje augančios ramunėlės yra piktžolės. Jos gali užaugti nuo 5 iki 15 cm aukščio.
6
Vintergäck är en knölväxt. Den hör till familjen anemoner. Den blommar från januari till mars. Det är en flerårig blomma, vilket betyder att den vissnar på vintern och kommer tillbaka nästa vår. Hela plantan är giftig. Den är 5-15 cm hög. Stammen är ihålig.
Erantis yra gumbų augalas, kuris yra giminiškas plukėms, jis žydi nuo sausio iki kovo. Erantis yra daugiametė gėlė. Daugiametė gėlė- tai gėlė, kuri nuvysta žiemą ir vėl pasirodo pavasarį. Šis augalas yra nuodingas. Jis gali užaugti nuo 5 iki 15 cm aukščio. Erančio stiebas yra tuščiaviduris.
8
Hyacinter finns i olika färger och dofter. Det är en lökväxt. Förr i tiden växte hyacinten endast på gränsen mellan Turkiet och Syrien. År 1532 började man att odla hyacinter i Italien. Hyacint betyder uppvaknande och spirande kärlek.
Hiacintai gali būti skirtingų spalvų ir kvapų. Hiacintas- svogūninis augalas. Anksčiau hiacintai augdavo tik Turkijos ir Sirijos pasienyje. Šią gėlę 1532 m. pradėjo veisti Italijoje. Hiacinto reikšmė- pabudimas ir jaunatviška meilė.
10
Violen kan bli upp mot 10 cm hög. Den är tvåkönad vilket betyder att han- och honblommor är i samma blomma. Den har hjärtformade blad. Blommorna används också till pynt på desserter eller till parfym.
Našlaitė gali užaugti iki 10 cm aukščio. Našlaitė yra dvipolė gėlė, tai reiškia, jog ji yra ir vyriškos, ir moteriškos lyties. Šis augalas turi širdies formos lapus. Našlaites naudoja dekoravimui, taip pat desertams ir kvepalams.
12
Maskrosens riktiga namn är Lejontand, men den kallas också djävulens fjäder, kanske för att den sprider sig mycket. Den kan bli 15-45 cm hög. Det finns omkring 400 arter av maskrosor. Den blommar för det mesta i april-maj. Bladen kan ätas som sallad.
Danų kalboje kiaulpienė turi kelis pavadinimus, galbūt todėl, kad ji masiškai plinta. Šios gėlės gali užaugti nuo 15 iki 45 cm aukščio. Pasaulyje yra apie 400 kiaulpienių rūšių, kurios dažniausiai žydi balandžio ir gegužės mėnesį. Kiaulpienių lapus galima valgyti kaip salotas.
14
Klockliljan ser ut som små schackrutiga klockor. Den kan bli 20-30 cm hög. Den blommar i april-maj. Den har fått namnet på grund av sin likhet med tofsvipans ägg. De växer bäst där det finns kalk.
Pakalnutės primena mažus drebančius varpelius. Jos gali užaugti nuo 20 iki 30 cm aukščio. Pakalnutės žydi balandžio ir gegužės mėnesį. Šios gėlės geriausiai auga kalkėtame dirvožemyje.
16
Svalörten kan bli 5-30 cm hög. Det är en flerårig ört. Den växer i skog och trädgårdar. Bladen är hjärtformade. De första bladen tittar fram i mars och försvinner igen helt i maj. Många ser den som ogräs eftersom den sprider sig.
Pavasarinis švitriešis gali užaugti nuo 5 iki 30 cm aukščio, jis yra daugiametis augalas. Šio augalo lapai yra širdies formos. Pavasarinio švitriešio pirmieji lapai pasirodo kovo mėnesį ir vėl pranyksta gegužę. Daugelis šią gėlę laiko piktžole, nes jos sparčiai plinta.
18
Röd hästhov kallas också för åskväder. Den växer längs åar och diken. Man känner till den sedan vikingatiden och den användes som läkemedel under medeltiden. Nu används den mot hosta och magsmärtor. Den blir 15-40 cm hög.
Plačialapis šaukštis taip pat vadinamas perkūnija, jis auga palei upelius ir griovius. Plačialapis šaukštis žinomas nuo vikingų laikų ir viduramžiais buvo naudojamas kaip vaistas. Šiais laikais yra naudojamas nuo kosulio ir pilvo skausmo. JIs užauga nuo 15 iki 40 cm aukščio.
20
Danska vårblommor
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Shirley Hirst - pixabay.com S4+6: Hans Braxmeier - pixabay.com S8: Bruno Glätsch - pixabay.com S10+20: Pxhere.com S12: JacLou DL - pixabay.com S14: LeneA - pixabay.com S16: Pixabay.com S18: Petra - pixabay.com
© 2019 atlantbib.org
X