Broyt
mál
Play audiofilesv
Play audiofilelt
Dybbøl Kvarn
Diubolio malūnas

Nina Zachariassen

Týtt: Benediktas Iršėnas - Simonas Daukantas gymnasium, Vilnius
3
4

Dybbøl Mølle hittar man på Dybbøl Banke som ligger väster om Sønderborg i Sønderjylland.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Diubolio malūnas yra Diubolio Banke vietovėje, į vakarus nuo Sioneborgo Pietų Jutlandijoje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
5
6

Den första kvarnen var av trä och byggdes upp 1744. På 1800 talet blev kvarnen träffad av en blixt och brann ner. Kvarnen byggdes snabbt upp och flera olika familjer stod för kvarndriften många år framöver.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Pirmasis malūnas buvo pastatytas 1744 m.  iš medienos. 1800 m. į šį malūną trenkė žaibas ir jis sudegė. Bet jis buvo greitai atstatytas ir po to jį prižiūrėjo ne viena karta.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
7
8

År 1848 bröt det första Schleswigkriget ut, kallas också det treåriga kriget. Här användes kvarnen under flera omgångar och användes bland annat som observationspost.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1848 m. prasidėjo Šlėzvigo karas, dar žinomas kaip “Trejų metų karas”. Šiame kare jis buvo naudotas ne kartą, taip pat kaip ir žvalgybinis bokštas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
9
10

Den 13 april 1849 möttes danska och tyska trupper i Dybbøl, där tyskarna bombade Dybbø bank. I striden blev kvarnen träffad och brann ner. Kvarnen återuppbyggdes 1853 efter krigets slut.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1849-ųjų metų balandžio 13-ą dieną Diubolio vietoveje į mūšį stojo danų ir vokiečių kariai. Vokiečiai bombardavo Diubolio Banke apylinkes. Malūnas buvo apgriautas ir sudegė. Pasibaigus karui 1853 m. jis vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
11
12

År 1864 bröt det andra Schleswiga kriget ut och då började kvarnen användas igen. Det vimlade av soldater på Dybbøl Banke och danska officerare flyttade in i kvarnen hos det dåvarande mjölnareparet.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1864 m. prasidėjo antrasis Šlėzvigo karas ir malūnas buvo dar kartą panaudotas kariniais tikslais. Diubolio Banke buvo pilnas karių, o kariuomenės vyresnieji persikėlė pirma į vieną, o po to ir į kitą malūną.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
13
14

Den 15 mars 1864 startade en våldsam bombning på Dybbøl och två dagar senare träffade en granat taket och hela taket förstördes.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1864 m. kovo 15-ą prasidėjo nuožmus bombardavimas, o po dviejų dienų buvo pramuštas ir sugriautas malūno stogas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
15
16

Den 10 april 1864 blev själva kvarnen träffad av en granat och den 18 april 1864 blev kvarnen anstormad och många soldater omkom.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1864 m. kovo 10-ą dieną pats malūno pastatas nukentėjo nuo sviedinių, o 1864 m. balandžio 18 d. malūnas buvo šturmuotas ir per šturmą žuvo daug karių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
17
18

Kvarnen blev återuppbyggd efter kriget som en holländsk kvarn i tegelsten. År 1935 var kvarnen utsatt för brand, och var tvungen att återuppbyggas igen.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Po karo malūnas buvo perstatytas olandiškų mūrinių malūnų stiliumi. 1935 m. malūnas nukentėjo nuo gaisro ir vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
19
20

Man kan idag se många minnesstenar i området, som är uppresta till minne av de döda soldaterna. Man minns också de omkomna varje år på Dybbøldag den 18 april. Man uppmärksammar dagen med en officiell militärceremoni.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Šiandien apylinkėse galima pamatyti daug paminklinių akmenų, kurie buvo pastatyti žuvusiems kariams atminti. Mirusieji taip pat kasmet prisimenami balandžio 18-ą dieną- Diubolio dieną. Diena pažymima oficialia karine ceremonija.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
21
22

År 1995 startade museet på Sønderborg slott med att göra utställningar i kvarnen och man kan än idag uppleva många spännande utställningar i kvarnen.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1995 m. Sioneborgo pilies muziejus malūne pradėjo rengti parodas, o malūne ir dabar galima pamatyti daugybę įdomių parodų.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
23
24

Hur ser kvarnarna ut där du bor?


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Kaip atrodo malūnai ten, kur tu gyveni?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
25
Dybbøl Kvarn

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Guendel - commons.wikimedia.org S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com S12: Vilhelm Rosenstand - 1894 S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org S20: Knuzer - commons.wikimedia.org
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X