Broyt
mál
Play audiofilelt
Die Düppeler Mühle
Diubolio malūnas

Nina Zachariassen

Týtt: Benediktas Iršėnas - Simonas Daukantas gymnasium, Vilnius
3
4

Die Düppeler Mühle liegt an den Düppeler Schanzen westlich von Sonderburg in Südjütland.

DE
DA IS NB NN SV

Diubolio malūnas yra Diubolio Banke vietovėje, į vakarus nuo Sioneborgo Pietų Jutlandijoje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
5
6

Die erste Mühle war aus Holz und wurde in 1744 gebaut. In 1800 wurde die Mühle von einem Blitz getroffen und brannte. Die Mühle wurde jedoch schnell wieder aufgebaut und mehrere verschiedene Familien standen für den Mühlenvertrieb.

DE
DA IS NB NN SV

Pirmasis malūnas buvo pastatytas 1744 m.  iš medienos. 1800 m. į šį malūną trenkė žaibas ir jis sudegė. Bet jis buvo greitai atstatytas ir po to jį prižiūrėjo ne viena karta.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
7
8

In 1848 brach der erste Schleswiger Krieg aus, auch Drei-Jahres-Krieg genannt. Hier wurde die Mühle mehrmals involviert und wurde unter anderen als Observationsposten genutzt.

DE
DA IS NB NN SV

1848 m. prasidėjo Šlėzvigo karas, dar žinomas kaip “Trejų metų karas”. Šiame kare jis buvo naudotas ne kartą, taip pat kaip ir žvalgybinis bokštas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
9
10

Am 13. April 1849 trafen sich die dänischen und deutschen Truppen in Düppel, wobei die Deutschen die Düppeler Schanzen bombardierten. In der Schlacht wurde die Mühle getroffen und brannte nieder. Die Mühle wurde 1853 nach dem Kriegsende wieder aufgebaut.

DE
DA IS NB NN SV

1849-ųjų metų balandžio 13-ą dieną Diubolio vietoveje į mūšį stojo danų ir vokiečių kariai. Vokiečiai bombardavo Diubolio Banke apylinkes. Malūnas buvo apgriautas ir sudegė. Pasibaigus karui 1853 m. jis vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
11
12

In 1864 brach der zweite Schleswiger Krieg aus und die Mühle wurde wieder genutzt. In den Düppeler Schanzen wimmelte es von Soldaten, und dänische Offiziere zogen in die Mühle des damaligen Mühlenpaares.

DE
DA IS NB NN SV

1864 m. prasidėjo antrasis Šlėzvigo karas ir malūnas buvo dar kartą panaudotas kariniais tikslais. Diubolio Banke buvo pilnas karių, o kariuomenės vyresnieji persikėlė pirma į vieną, o po to ir į kitą malūną.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
13
14

Am 15. März 1864 startete ein gewaltiger Bombenanschlag, und zwei Tage später ging eine Granate durch das Dach der Mühle und das Dach wurde zerstört.

DE
DA IS NB NN SV

1864 m. kovo 15-ą prasidėjo nuožmus bombardavimas, o po dviejų dienų buvo pramuštas ir sugriautas malūno stogas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
15
16

Am 10. April 1864 wurde die Mühle von einer Granate getroffen und am 18. April 1864 wurde die Mühle gestürmt und viele Soldaten starben.

DE
DA IS NB NN SV

1864 m. kovo 10-ą dieną pats malūno pastatas nukentėjo nuo sviedinių, o 1864 m. balandžio 18 d. malūnas buvo šturmuotas ir per šturmą žuvo daug karių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
17
18

Die Mühle wurde nach dem Krieg als holländische Mühle mit Ziegelsteinen wieder aufgebaut. In 1935 wurde die Mühle einem Brand ausgesetzt und musste wieder aufgebaut werden.

DE
DA IS NB NN SV

Po karo malūnas buvo perstatytas olandiškų mūrinių malūnų stiliumi. 1935 m. malūnas nukentėjo nuo gaisro ir vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
19
20

Man kann heute viele Denkmäler in der Umgebung sehen, die zum Gedenken der gefallenen Soldaten errichtet worden sind. Man gedenkt auch jedes Jahr zum Düppeler-Tag, am 18. April an die umgekommenen Soldaten. Man markiert den Tag mit einer offiziellen Militärzeremonie.

DE
DA IS NB NN SV

Šiandien apylinkėse galima pamatyti daug paminklinių akmenų, kurie buvo pastatyti žuvusiems kariams atminti. Mirusieji taip pat kasmet prisimenami balandžio 18-ą dieną- Diubolio dieną. Diena pažymima oficialia karine ceremonija.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
21
22

In 1995 startete das Museum Sonderburg Schloss Ausstellungen in der Mühle zu zeigen und man kann bis heute viele spannende Ausstellungen in der Mühle erleben.

DE
DA IS NB NN SV

1995 m. Sioneborgo pilies muziejus malūne pradėjo rengti parodas, o malūne ir dabar galima pamatyti daugybę įdomių parodų.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
23
24

Wie sehen die Mühlen aus, da wo du wohnst?

DE
DA IS NB NN SV

Kaip atrodo malūnai ten, kur tu gyveni?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN SV
25
Die Düppeler Mühle

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Guendel - commons.wikimedia.org
S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org
S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com
S12: Vilhelm Rosenstand - 1894
S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org
S20: Knuzer - commons.wikimedia.org

1864.dk
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X