Vaihtaa
kieltä
Play audiofilelt
Dainų šventė Estijoje
IS
LT
2
Sönghátíð í Eistlandi

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Käännetty: Helga Dögg Sverrisdottir
3
4

Dainų šventė – tai renginys, kuriame dalyvauja daug menininkų, chorų ir orkestrų. Didžioji dainų šventė vyksta kas penkerius metus, tačiau mažesnės dainų šventės Estijoje vyksta kasmet.


Play audiofile

Sönghátíð er viðburður þar sem margir listamenn, kórar og lúðrasveitir taka þátt. Þessi mikla sönghátíð er haldin fimmta hvert ár en minni sönghátíðir eru haldnar árlega í Eistlandi.

5
6

Pirmoji nacionalinė dainų šventė vyko 1869 m. Tartu. Dainų šventės tapo Estijos tautos tapatybės išraiška.


Play audiofile

Fyrsta alþjóðlega sönghátíiðin var haldin 1869 í Tartu. Sönghátíðir er birtingamynd fyrir sjálfsmynd eistnesku þjóðarinnar.

7
8

Pirmojoje dainų šventėje dalyvavo 878 vyrai dainininkai ir pūtikai.
Knygų leidėjas Johanas Voldemarkas Jansenas dainų šventę pradėjo kaip besikuriančio Estijos tautinio judėjimo dalį.


Play audiofile

Á fyrstu sönghátíðinni tóku 878 karlmenn þátt, söngvarar og blásara. Bókaútgefandinn Johann Voldemark Jannsen var stofnandi sönghátíðarinnar sem var hluti af upphafi þjóðarhreyfingu eistnesku þjóðarinnar.

9
10

Janseno dukra Liudia Koidula parašė žodžius dviem estiškoms dainoms „Sind surmani“ (Tavo iki mirties) ir „Mu isamaa on minu arm“ (Mano tėvynė yra mano meilė).
Abi dainos iki šiol dainuojamos dainų šventėse.


Play audiofile

Dóttir Jannsens, Lydia Koidula, skrifaði texta við tvö eistnesk lög ,,Dauðinn er þinn” (Sind surmani) og ,,Heimalandið er ást mín” (Mu isamaa on minu arm). Bæði lögin eru sungin á sönghátíðum í dag.

11
12

1891 m. ketvirtojoje dainų šventėje pirmą kartą dalyvavo mišrūs chorai. Nors Rusijos carai norėjo, kad dainos būtų rusų kalba, daugiau nei pusė dainų buvo estų kalba.
Dainininkai spontaniškai pradėjo giedoti Estijos himną „Mu isamaa, mu ônn ja rôôm“ (Mano tėvynė, mano laimė ir džiaugsmas).


Play audiofile

Við fjórðu sönghátíðina árið 1891 tók blandaður kór þátt í fyrsta skipti. Þó svo að rússneskir Zarer óskuð þess að lögin væru sungin á rússnesku þá var rúmlega helmingur laganna á eistnesku. Söngvararnir sungu ósjálfrátt eistneska lagið hymne ,,Föðurlandið mitt, hamingja og gleði” (Mu isamaa, mu önn ja rööm).

13
14

Tradicija kas penkerius metus švęsti dainų šventę prasidėjo nuo aštuntosios šventės 1923 m. Tai buvo pirmoji dainų šventė, vykusi dabartinėje Talino festivalių aikštėje, kurioje tuo metu tilpo 12 000 dainininkų. Tada buvo padaryta pirmoji aerofotografija ir festivalis pirmą kartą nufilmuotas.


Play audiofile

Hefðin er að halda sönghátíðina hátíðlega fimmta hvert ár og það byrjaði við áttundu hátíðina 1923. Það var fyrsta sönghátíðin sem haldin var á núverandi stað Tallin Festvalplads sem hafði pláss fyrir 12000 söngvara. Fyrsta loftmyndin var tekin þá og hátíðin mynduð í fyrsta skiptið.

15
16

1933 m. pirmą kartą dalyvavo moterų choras, taip pat pirmą kartą dainų šventę buvo galima išgirsti per radiją.


Play audiofile

Árið 1933 tók kvennakór þátt í fyrsta sinn og heyra mátti útsendingu sönghátíðarinnar í útvarpinu, líka í fyrsta sinn.

17
18

Po Antrojo pasaulinio karo dainų šventės padėjo išsaugoti Estijos tautos tautinį identitetą. 1988 metais Talino festivalio aikštėje susirinko šimtai tūkstančių žmonių ir dainavo už laisvę. „Dainuojanti revoliucija“ padėjo nutraukti sovietų valdžią, o 1991 m. atvedė prie Estijos nepriklausomybės.


Play audiofile

Eftir seinni heimsstyrjöldina hjálpuðu sönghátíðir til við að varðveita einkenni eitnesku þjóðarinnar. Árið 1988 söfnuðust mörg hundruð þúsund saman á Tallin Festivalplans og sungu fyrir frelsi ,,Hin syngjandi bylting” og varð hluti af því að stoppa stjórn sovétmanna og hafði áhrif á sjálfstæði Eistlands 1991.

19
20

Nuo 1962 metų taip pat kas penkerius metus vyksta jaunimo dainų šventė.
Dalyvauja daugiausia moksleiviai. Šie festivaliai rengiami siekiant sumažinti moksleivių chorų, orkestrų ir tautinių šokių kolektyvų skaičių respublikinėje muzikos šventėje.


Play audiofile

Frá 1962 hefur ungmenna sönghátíð verið haldin fimmta hvert ár. Það eru aðallega skólabörn sem taka þátt. Þessi hátíð er til að fækka skólakórum, lúðrasveitum og þjóðdansahópum á alþjóðlegu sönghátíðinni.

21
22

Ar jūsų šalyje vyksta dainų šventės?


Play audiofile

Eru sönghátíðir haldnar í þínu landi?

23
Dainų šventė Estijoje

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X