Vaihtaa
kieltä
Sangfestival i Estland
ET
SV
DA
IS
LT
2
Sönghátíð í Eistlandi

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Käännetty: Helga Dögg Sverrisdottir
3
4

En sangfestival er en begivenhed, hvor mange kunstnere, kor og orkestre deltager. Den store sangfestival afholdes hvert femte år, men mindre sangfestivaler finder sted hvert år i Estland.

DA
ET SV LT

Sönghátíð er viðburður þar sem margir listamenn, kórar og lúðrasveitir taka þátt. Þessi mikla sönghátíð er haldin fimmta hvert ár en minni sönghátíðir eru haldnar árlega í Eistlandi.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
5
6

Den første nationale sangfestival fandt sted i 1869 i Tartu. Sangfestivaler er blevet et udtryk for det estiske folks identitet.

DA
ET SV LT

Fyrsta alþjóðlega sönghátíiðin var haldin 1869 í Tartu. Sönghátíðir er birtingamynd fyrir sjálfsmynd eistnesku þjóðarinnar.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
7
8

Ved den første sangfestival deltog 878 mandlige sangere og blæsere. Bogforelæggeren Johann Voldemark Jannsen startede sangfestivalen som en del af den begyndende estiske nationale bevægelse. 

DA
ET SV LT

Á fyrstu sönghátíðinni tóku 878 karlmenn þátt, söngvarar og blásara. Bókaútgefandinn Johann Voldemark Jannsen var stofnandi sönghátíðarinnar sem var hluti af upphafi þjóðarhreyfingu eistnesku þjóðarinnar.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
9
10

Jannsens datter, Lydia Koidula, skrev teksten til to estiske sange, ”Sind surmani” (Din til døden) og ”Mu isamaa on minu arm” (Mit hjemland er min kærlighed).Begge synges den dag i dag på sangfestivaler.

DA
ET SV LT

Dóttir Jannsens, Lydia Koidula, skrifaði texta við tvö eistnesk lög ,,Dauðinn er þinn” (Sind surmani) og ,,Heimalandið er ást mín” (Mu isamaa on minu arm). Bæði lögin eru sungin á sönghátíðum í dag.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
11
12

Ved den fjerde sangfestival i 1891 deltog blandede kor for første gang. Selvom de russiske zarer ønskede, at sangene skulle være på russisk, så var mere end halvdelen af sangene på estisk. Sangerne begyndte spontant at synge den estiske hymne ”Mu isamaa, mu ônn ja rôôm” (Mit fædreland, min lykke og glæde).

DA
ET SV LT

Við fjórðu sönghátíðina árið 1891 tók blandaður kór þátt í fyrsta skipti. Þó svo að rússneskir Zarer óskuð þess að lögin væru sungin á rússnesku þá var rúmlega helmingur laganna á eistnesku. Söngvararnir sungu ósjálfrátt eistneska lagið hymne ,,Föðurlandið mitt, hamingja og gleði” (Mu isamaa, mu önn ja rööm).

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
13
14

Traditionen med at fejre sangfestivalen hvert femte år, begyndte ved den ottende festival i 1923. Det var den første sangfestival, der fandt sted på det nuværende Tallin Festivalplads, som dengang rummede 12000 sangere. Så blev det første luftfoto taget, og festivalen blev filmet for første gang.

DA
ET SV LT

Hefðin er að halda sönghátíðina hátíðlega fimmta hvert ár og það byrjaði við áttundu hátíðina 1923. Það var fyrsta sönghátíðin sem haldin var á núverandi stað Tallin Festvalplads sem hafði pláss fyrir 12000 söngvara. Fyrsta loftmyndin var tekin þá og hátíðin mynduð í fyrsta skiptið.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
15
16

I 1933 deltog et damekor for første gang, og ligeledes for første gang kunne sangfestivalen høres i radioen.

DA
ET SV LT

Árið 1933 tók kvennakór þátt í fyrsta sinn og heyra mátti útsendingu sönghátíðarinnar í útvarpinu, líka í fyrsta sinn.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
17
18

Efter Anden Verdenskrig hjalp sangfestivaler med at bevare det estiske folks nationale identitet. I 1988 samledes mange hundrede tusinde mennesker ved Tallinn Festivalplads, og sang for frihed. “Den syngende revolution” var med til at afslutte det sovjetiske styre, og førte i 1991 indirekte til Estlands uafhængighed.

DA
ET SV LT

Eftir seinni heimsstyrjöldina hjálpuðu sönghátíðir til við að varðveita einkenni eitnesku þjóðarinnar. Árið 1988 söfnuðust mörg hundruð þúsund saman á Tallin Festivalplans og sungu fyrir frelsi ,,Hin syngjandi bylting” og varð hluti af því að stoppa stjórn sovétmanna og hafði áhrif á sjálfstæði Eistlands 1991.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
19
20

Siden 1962 har der også været ungdomssangfestival hvert femte år. Der deltager primært skolebørn. Disse festivaler afholdes for at reducere antallet af skolekor, orkestre og folkedans-grupper på den nationale musikfestival.

DA
ET SV LT

Frá 1962 hefur ungmenna sönghátíð verið haldin fimmta hvert ár. Það eru aðallega skólabörn sem taka þátt. Þessi hátíð er til að fækka skólakórum, lúðrasveitum og þjóðdansahópum á alþjóðlegu sönghátíðinni.

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
21
22

Findes der sangfestivaler i dit land?

DA
ET SV LT

Eru sönghátíðir haldnar í þínu landi?

ET SV DA LT
IS
ET SV LT
23
Sangfestival i Estland

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X