Sprache
ändern
Play audiofilessm
Play audiofilede
JESPER WUNG-SUNG - Tjaelije Danmarhkeste
Jesper Wung-Sung - ein dänisches Gesamtwerk

Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg

Übersetzt von Stina Umland
3
4

Jesper Wung-Sung tjaelije Danmarhkeste. Dïhte Marstalesne Ær-såålesne reakasovvi suehpeden 23. 1971. Daelie Svendborgesne sov gåmmine jïh göökte baerniejgujmie orre.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Jesper Wung-Sung ist ein dänischer Autor. Er wurde am 23. Mai 1971 in Marstal auf Ærø geboren. Heute wohnt er in Svendborg mit seiner Frau und deren zwei Söhnen.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
5
6

7 jaepien båeries Jesper sov fuelhkine USA:se juhti. Desnie Jesper jeatjhlaakan jïh oktegh domti juktie idtji eengelskem maehtieh. Nimhtie aaj Jesperen maadteraajjese gosse dïhte Kineste Danmarhkese bööti. Idtji dïhte gænnah danskegïelem maehtieh jallh naakenem damth.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Als 7-jähriger zog Jesper mit seiner Familie in die USA. Das war eine ganz andere Welt. Jesper fühlte sich anders und alleine, weil er kein Englisch sprechen konnte. Heute vergleicht Jesper das mit, seinem Urgroßvater, der von China nach Dänemark kam und auch kein Dänisch konnte oder jemanden kannte.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
7
8

Voestegh Jesper gymnasiem Nyborgesne veedtsi jïh Nyborg Kost-skuvlesne årroeji. Mænngan Svendborg Gymnasium:se målsoeji. Hijven dïhte juktie desnie altese gåmmam, Christina, gaavnedi.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Jesper ging zuerst auf das Gymnasium in Nyborg und wohnte auf dem Nyborg Internat. Er wechselte später zum Svendborg Gymnasium. Da hat er Glück gehabt, da es nämlich dort war, wo er seine Frau Christina traf.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
9
10

1998 Jesper sov voestes gærjam bæjhkoehti. Dan mænngan gellie gærjah tjaaleme jïh sjïelh vitneme. Jesperen gærjah vïjhte gïelide jarkoestamme. Gærjah dan hijven guktie filmh jïh teaterh dejstie dorjeme.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

In 1998 brachte Jesper sein erstes Buch heraus. Danach hat er viele Bücher geschrieben und tolle Preise gewonnen. Jespers Bücher sind in fünf Sprachen übersetzt worden. Die Bücher sind so gut, dass mehrere von denen zu einem Film oder Schauspiel gemacht wurden.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
11
12

Jesperen gærjah byögkeles jïh dovne noerh jïh båarasåbpoeh dejtie iehtsieh. Dan voestes gærja “To ryk og en aflevering” 1998 bööti. Gærjan åvteste ´Debutantprisen´ åadtjoeji. Filmem dehtie gærjeste dorjeme. Gærja man nomme “En anden gren” geerve almetjidie. 2017 dïhte sjïelem ´De Gyldne Laurbær´ vitni.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Jespers Bücher sind bekannt und geliebt von Menschen in jedem Alter. Sein erstes Buch “To ryk og en aflevering” wurde 1998 herausgebracht. Für das Buch bekam er einen `Debütantenpreis` und er wurde verfilmt. Eines von Jespers bekannten Bücher für Erwachsene heißt “En anden gren”. Der gewann ´De Gyldne Laurbær´ in 2017.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
13
14

“En anden gren” Jesperen maadteraahka maadteraajjan bïjre, San jïh Ingerborg. San Wung-Sung Kineste Danmarhkese bööti gusnie Jesperen maadteraahkam råaki. San lij vuesiehtimmesne Tivoliesne juktie almetjh gieltegs utnin aktem Kineste vuejnedh.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

“En anden gren” handelt von Jespers Urgroßeltern, San und Ingeborg. San Wung-Sung kommt aus China nach Dänemark, wo er Jespers Urgroßmutter traf. San war ausgestellt im Tivoli, weil das Volk fand, dass es spannend war anzuschauen, wie die Chinesen aussahen.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
15
16

San jïh Ingeborg gearoejigan jïh pruvrigan. Men ij lij aelhkie. “En anden gren” aktede dejstie Jesperen vihkielommes jïh gietskemes gærjijste.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

San und Ingeborg haben sich ineinander verliebt und haben geheiratet. Aber das war nicht einfach. “En anden gren” ist eines von Jespers wichtigsten und meist persönlichen Bücher.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
17
18

Datne lohkeme jallh Jesperen gærjaj bïjre govleme? V.g. “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, "Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” jallh “En-to-tre-nu!”. Gellie Jesperen gærjijste geerve aamhtesi bïjre goh jeatjhlaakan årrodh, skïemtje jallh oktegh damtedh.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Du hast vielleicht selber von einem oder mehreren Büchern von Jesper gehört oder selber gelesen? Zum Beispiel “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, “Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” oder  “En-to-tre-nu!” Viele von Jespers Büchern haben das gemeinsam, dass die von schweren Themen handeln, wie anders zu sein, krank oder einsam zu sein.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
19
20

Goh Jespere maana, idtji pryjjh gærjah lohkedh juktie dïhte juelkietjengkere-baernie. Dillie Manchester United:m lyjhki, jïh hævvi annje. Stoerre joekehtse dej biejjijste dan beajjan gosse Jespere aktede Danmarhken stööremes tjaelijijste.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Es ist lustig darüber nachzudenken, dass Jesper, als er ein Kind war, niemals davon träumen lassen hätte können ein Buch zu lesen, da er ein Fußballjunge war. Damals war er Manchester United-fan, und das ist er immer noch. Es ist ein großer Unterschied von damals zu heute, als der größte Autor von Dänemark zu sein.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
21
22

Goh Jespere maana dïhte barki plaeride deelledh. Idtji dam lyjhkh. Akten biejjien gaajhkide plaeride saalhtan sleengki. Daate dan voestes jïh minngemes sïejhme barkoe. Juktie Jesperese vihkele frijje årrodh. Frijje guktie maahta jielemem fïerhten biejjien jieledh. Frijje lohkedh jïh gærjah tjaeledh.


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Als Jesper ein Kind war hatte er einen Freizeitjob als Zeitungsausträger. Das fand er nicht so gut. Eines Tages endete er damit, alle seine Zeitungen ins Meer zu schmeißen. Das war sein erster und letzter normaler Job. Für Jesper ist es wichtig frei zu sein. Frei, um das Leben jeden Tag zu leben. Frei um Bücher zu lesen und  zu schreiben.


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
23
24

Datne gærjam lohkeme maam Jesper Wung-Sung tjaaleme? Gærjide dov eejehtimmesne lohkh?


Play audiofile
SSM
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO

Hast du ein Buch von Jesper Wung-Sung gelesen? Liest du Bücher in deiner Freizeit?


Play audiofile
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO SSM
DE
DA SV LV NB NN FI IS LT KL FO
25
JESPER WUNG-SUNG - Tjaelije Danmarhkeste

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider 
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje 
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks 
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org

Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X