sv
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
svAlmannaréttur
Allemansrätten
Linus Bratt och Jakob Norberg, Frösakullsskolan
4
Almannaréttur þýðir að maður geti ferðast um náttúru Svíþjóðar, bæði á landi og vötnum. Sýna þarf ábyrgð, bæði fyrir náttúrunni og dýralífi og sýna landeigendum tillitsemi.
Allemansrätten betyder att man får röra sig fritt i den svenska naturen, både på land och på vatten. Man ska ta ansvar för natur och djurliv och visa hänsyn mot markägare.
6
Maður má tína blóm, ber og ávexti í skóginum. Það má ekki höggva niður né skemma tré, tína friðlýst blóm eða tína hnetur eða akarn. Það er bannað.
Man får plocka blommor, bär och frukt i skogen. Man får inte hugga ner eller skada träd, plocka fridlysta blommor eller plocka nötter och ollon. Det är förbjudet!
8
Leyfilegt er að hjóla á stígum í náttúrunni. Maður má ekki hjóla yfir trjágarða, gróðursetningar í skógi eða garði, né á ökrum.
Att cykla i naturen och på enskild väg är tillåtet. Man får inte cykla över trädgårdar, planteringar i skog eller park eller på åkrar.
10
Farðu með hundinn út í náttúruna en hann má ekki raska ró spendýra og fugla.Hundar mega vera lausir, að hámarki 1 metra frá eiganda sínum, á tímabilinu 1. mars - 20. ágúst.
Ta gärna med dig hunden ut i naturen, men den ska vara kopplad för att inte störa vilda däggdjur och fåglar. Väldresserade hundar kan få gå lösa högst 1 meter från sin ägare mellan 1 mars - 20 augusti.
12
Þú mátt baða þig við strendur, róa næstum allstaðar á báti og leggja við akkeri, fyrir utan einstaka strönd. Krafan er að sýna tillitsemi- ekki raska neinu og ekki trufla.
Du får bada vid stränder, åka båt nästan överallt och ankra, förutom vid enskild strand. Kravet är att visa hänsyn - Inte störa! och Inte förstöra!
14
Það er leyfilegt að elda í náttúrunni ef farið er varlega með eld þannig að engin hætta myndist sem getur eyðilegt engi, skaðað dýr og plöntur. Þegar þurrt er í veðri er bannað að kveikja eld.
Man får elda i naturen om man är försiktig så att elden inte har någon risk att sprida sig, skada marken, eller skada djur och växter. Vid torrt väder och stor brandrisk är det eldningsförbud.
16
Þú mátt tjalda í nokkra daga í náttúrunni. Það má ekki tjalda þar sem gróðursett er, á beitilandi eða nálægt býlum.
Du får tälta något dygn i naturen. Det är inte tillåtet att tälta på plantering, betesmark eller nära något boningshus.
18
Það er leyfilegt að skíða næstum alls staðar í náttúrunni fyrir utan þar sem gróðursett er, í eignarlöndum eða á golfvöllum. Þegar jörðin er frosin eða þakin snjó máttu fara um á skíðum, jafnvel fyrir akur.
Man får gå eller åka skidor nästan överallt i naturen, förutom över planteringar, någons tomt eller över en golfbana. När marken är frusen eller snötäckt får du åka skidor även över åkermark.
20
Samkvæmt almannarétti er leyfilegt er að klifra allt árið. Trufli klifrið hreiðurfugl átt þú að gera hlé á því.
Enligt allemansrätten får du klättra året om. Men om du stör häckande fåglar så måste du avbryta din klättring.
22
Þú mátt ríða út í náttúrunni en þyngd hests getur skaðað skóg, land eða veg. Spurðu eiganda hvort þú megir ríða út í landinu hans.
Du får rida i naturen, men hästens tyngd kan skada skog, mark eller väg. Fråga markägaren om lov om du vill rida på deras mark.
24
Skotveiði og fiskveiðar eru ekki leyfðar í almennarétti. Þú veður að hafa leyfi landeigenda til að bera vopn eða veiðarfæri í náttúrunni.
Jakt och fiske ingår inte i allemansrätten. Du måste ha markägarens tillåtelse för att ta med vapen eller fångstredskap i naturen.
26
Almannaréttur
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ron Mader - flickr.com S4: Pasi Mämmelä - flickr.com S6: Sanna Jågas - pixabay.com S8+18: pxhere.com S10: Eileen Stroup - pixabay.com S12: 12019 - pixabay.com S14: Frajjdejj - pixabay.com S16+24: pixabay.com S20: Spencer Stewart - pixabay.com S22: Strecosa - pixabay.com S26: Barbara Matthijs - pixabay.com
© 2018 atlantbib.org
X