sprog
2. flokkur í Skúlanum við Streymin
Oversat til svensk af Magnus PerssonGrindhvalur er tannhvalur sem tilheyrir höfrungaætt og er þess vegna í ætt með t.d.háhyrningum og stökkli.
Grindvalen är en tandval som tillhör delfinfamiljen och är därför släkt med tex späckhuggaren och flasknosdelfin.
Ætt grindhvala sem lifir við Færeyjar kallast ,,langbægslaður grindhvalur”. Þessi tegund hefur lengri bægsli en sá með styttri bægsli.
Denna art av grindvalar som lever vid Färöarna kallas “langluffet grindehval”. Denna art rör sej över större områden än vad “kortluffede grindval” gör.
Grindhvalir lifa bæði á suður- og norðurhveli. Talið er að um 800 000 grindhvalir séu í Norður-Atlantshafi.
Den ”langluffede grindvalen” lever i haven både på det norra och sydliga halvklotet. Man räknar med att det finns ca 800.000 i de nordliga haven.
Grindhvalurinn er spendýr. Afkvæmi þeirra eru á brjósti móður í hálft annað ár hið minnsta. Þau fá tennur við 6 mánaða aldur.
Grindvalen är ett däggdjur. Grindvalens ungar diar mjölk från deras mor i minst ett och ett halvt år. De får tänder när de är 6 månader gamla.
Grindhvalur étur um 50 kg. af fæðu á dag. Hann vill helst borða smokkfiska en við Færeyjar borðar hann líka kolmuna og lax ef ekki er nóg af smokkfiski.
Grindvalen äter omkring 50 kg mat om dagen. Den föredrar att äta bläckfisk men på Färöarna äter de också blåvitling och guldlax om det finns för få bläckfiskar.
Það segist að grindhvalur ,,sjái” með eyrunum. Grindhvalur sendir hljóðbylgjur í gegnum rifu á höfðinu. Þegar þeir t.d. hitta smokkatorfu endurkastast hljóðið og þannig veit hvalurinn hvað er framundan.
Man säger att grindvalen “ser” med öronen. Grindvalen sänder ljudvågor och när de till exempel träffar en bläckfisk, skickas ljudet tillbaka (eko), och på det sättet vet valen var bläckfisken finns i det mörka vattnet.
Grindhvalur andar í gegnum blásturshol. Vatnsský sést næstum einn metrar upp í loftið þegar hann andar frá sér.
Grindvalen andas genom ett andningshål. Ett vattenmoln ses nästan en meter i luften när det andas ut eller som det kallas “blåser ut”.
Grindhvalir ferðast um í hóp og það er kvendýrið sem stjórnar hópnum og hefur völdin. Kvendýrið lifir lengur en karldýrið og verður 60-65 ára gamalt.
Grindvalarna lever i flockar och det är honorna som styr flocken och har makten. Honorna lever längre än hanarna och kan bli upp emot 60-65 år gamla.
Karldýrið er stærra en kvendýrið. Það getur orðið um 6.5 metra langt og 2.5 tonn að þyngd.
Hanarna är större än honorna. De kan bli omkring 6.5 meter långa och väga upp mot 2,5 ton.
Færeyingar veiða grindhvali til sér til matar. Talið er að þeir hafi gert það allt frá landnámi á 9.öld.
Färöingarna jagar grindvalar för att äta dem. Man anser att man har gjort så sen folk bosatte sej på öarna på 800 talet.
Það er mikið kjöt og spik á einum hval. Það sem ekki borðast ferskt er saltað og þurrkað þannig að endingin verði lengri. Það er lostæti að borða þurrt hvalkjöt og spik með harðfisk og köldum kartöflum.
Det är mycket kött och späck på en grindval. Det som inte äts upp direkt saltas eller torkas så att hållbarheten blir längre. En delikatess är torkat valkött och späck (fett) tillsammans med annan torkad fisk som serveras med kall potatis.
Stjórnvöld mæla ekki með að Færeyingar borði hvalkjöt því það eru of margir þungmálmar í matnum. En hefðin að veiða og borða hval lifir enn meðal Færeyinga.
Myndigheterna vill att färöingarna ska äta mindre valkött för att det innehåller mycket tungmetaller. Men traditionen finns kvar att jaga och äta grindval bland färöingarna.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: U.S. Fish and Wildlife Service Northeast Region- flickr.com S4+20: Barney Moss - commons.wikimedia.org S6: Chris huh - commons.wikimedia.org S8: Pcb21 - commons.wikimedia.org S10+18: Mmo iwdg - commons.wikimedia.org S12: © Hans Hillewaert - commons.wikimedia.org S14: Shung - commons.wikimedia.org S16: 2315319 - pixabay.com S22+26: Eileen Sandá - commons.wikimedia.org S24: Arne List - flickr.com S28: NOAA Photo Library - commons.wikimedia.org