![](https://atlantbib.org/sites/default/files/logo_0.png)
Tilbage til søgning
3. b Vonsild Skole
Oversat til grønlandsk af Agapeta Skifte JensenVi bruger talemåder (idiomer) i Danmark for at sige noget kort og præcist, hvor man ellers skulle bruge mange ord. Talemåder er et slags billedsprog.
Qallunaat Nunaanni oqariartaatsit (idiomer) atortarpagut. Naatsunik ersarissunillu oqarniaraangatta. Oqariartaatsit “assiliartalerlugit oqaatsiupput”.
“At have ild i røven” betyder: at man ikke kan sidde stille eller er urolig.
“Nullutit ikuallapput”: isumaqartinneqarpoq: eqqissilluni issiasinnaannginneq. Kalaallisut “Quartasoq”.
Qingaq sunut tamanut saatillugu: isumaqartinneqarpoq: suut tamaasa akuliuffigigai.
“At hælde vand ud af ørene” betyder: at man snakker om ligegyldige ting hele tiden.
Siutikkut imeq kuuttoq: soqutaanngitsunik oqaluinnaavittut taama oqarfigineqartarput.
Ataatsikkut niviukkat marluk pisarai: ataatsikkut arlariinnik suliaqartunut atorneqartarpoq.
Meqqutinut issianeq: Isumaqartinneqarpoq pissanganeq.
Qilaat arfineq aappaaniinneq: isumaqarpoq asannileqqaneq.
Quiasaarutiginnippoq.
Takisuunik assallit: isumaqarpoq tillittartoq.
Allanik oqariartaatsinik nalunngisaqarpit?