Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Ymsę stev i övdalskun 1
OVD
SV
Diverse ordspråk i älvdalskan 1
Årskuss 3-6 (2024), Ruotskauln, Övdalim
Oversat til svensk af Årskurs 3-6, Rots skola, Älvdalen
4
I övdalskun ir eð mikklų ųolaikų stev. Dier brukas dar an will sai åv noð upą̊ iet stutt wis.
I älvdalskan finns det många olika ordspråk.De används när man will berätta något på ett kortfattat sätt.
6
Dar suolę skain og gukku yöper ir eð grannweðreð.
När solen skiner og göken gal är det fint väder.
8
Dar eð werd įe myssmyörsrįes ar an ferið nånn weg og int faið eð an edd að ulað gart. Et dyömes um an far stað andel og ar glemmt peninggpundjem iema.
När det blir en messmörsresa so har man åkt någonstans og inte fått det man skulle uträttat. Exempelvis om man åker och handlar och har glömt plånboken hemma.
10
Dar an set ą̊ nånn eråkasundjin skremer an nånn.
När man sätter på någon harpälsen skrämmer man någon.
12
Dar eð ar bläseð yr ar an glemmt åv dyö.
När det har blåst bort så har man glömt bort det.
14
Dar an les swartabiseð swer an.
När man läser det svarta alfabetet så svär man.
16
Dar nogär fistjer måyser gor an min ųoknåy’tt skuo.
När någon fiskar möss så går man med oknutna skor.
18
Dar nogär ar mikkel måyser binda ar an mitjið djärå.
När någon har många möss att knyta så har man mycket att göra.
20
Dar nogär ar storn i rovin tep an it att dörum etter sig.
När någon har käppen i rumpan så stänger man inte dörren efter sig.
22
Kann du nogų övdalskų stev?
Kan du några älvdalska ordspråk?
Ymsę stev i övdalskun 1
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Lid Annamaria Olsson/Emil Andersson
S4: Emilia, Ruotskauln
S6: Elsa, Ruotskauln
S8: Lilly, Ruotskauln
S10: Engla, Ruotskauln
S12: Lilja, Ruotskauln
S14: Selma, Ruotskauln
S16: Viola, Ruotskauln
S18: Linn, Ruotskauln
S20: Walter, Ruotskauln
S22: Tuva, Ruotskauln
© 2009 atlantbib.org
X