Skift
sprog
Play audiofilelt
Dainų šventė Estijoje
SV
LT
2
Sångfestivaler i Estland

Riin Jürise, Kadriin Lillelaid

Oversat til svensk af Knud Jessen, Riin Jürise, Henry Lepmets, Kadriin Lillelaid, Aksel Tammann, Keijo Vasar
3
4

Dainų šventė – tai renginys, kuriame dalyvauja daug menininkų, chorų ir orkestrų. Didžioji dainų šventė vyksta kas penkerius metus, tačiau mažesnės dainų šventės Estijoje vyksta kasmet.


Play audiofile

En sångfestival är en evenemang där deltar en mycket stor antal artister, körer och orkestrar. Allmänna sångfestivaler äger rum vart femte år, men mindre sångfestivaler finns det varje år överallt i Estland.

5
6

Pirmoji nacionalinė dainų šventė vyko 1869 m. Tartu. Dainų šventės tapo Estijos tautos tapatybės išraiška.


Play audiofile

Den första nationella sångfestivalen ägde rum 1869 i Tartu. Sångfestivaler har blivit ett uttryck för det estniska folkets identitet.

7
8

Pirmojoje dainų šventėje dalyvavo 878 vyrai dainininkai ir pūtikai.
Knygų leidėjas Johanas Voldemarkas Jansenas dainų šventę pradėjo kaip besikuriančio Estijos tautinio judėjimo dalį.


Play audiofile

I den första sångfestivalen deltog 878 manliga sångare och blåsmusiker. Förläggaren Johann Voldemar Jannsen började sångfestivaler som en del av den estniska nationella uppvaknande rörelsen.

9
10

Janseno dukra Liudia Koidula parašė žodžius dviem estiškoms dainoms „Sind surmani“ (Tavo iki mirties) ir „Mu isamaa on minu arm“ (Mano tėvynė yra mano meilė).
Abi dainos iki šiol dainuojamos dainų šventėse.


Play audiofile

Jannsens dotter, Lydia Koidula, skrev orden till två estniska sångar, “Sind surmani” (Din till döden) och “Mu isamaa on minu arm” (Mitt hemland är min kärlek). Både två sjunger man också idag på sångfestivaler.

11
12

1891 m. ketvirtojoje dainų šventėje pirmą kartą dalyvavo mišrūs chorai. Nors Rusijos carai norėjo, kad dainos būtų rusų kalba, daugiau nei pusė dainų buvo estų kalba.
Dainininkai spontaniškai pradėjo giedoti Estijos himną „Mu isamaa, mu ônn ja rôôm“ (Mano tėvynė, mano laimė ir džiaugsmas).


Play audiofile

På den 4:e sångfestivalen 1891 deltog blandade körer för första gången. Även om de ryska tsarerna ville att sångerna är på ryska, var mer än hälften av sångerna på estniska. Sångarna började spontant sjunga dagens estniska hymn “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm” (Mitt fädernesland, min lycka och glädje).

13
14

Tradicija kas penkerius metus švęsti dainų šventę prasidėjo nuo aštuntosios šventės 1923 m. Tai buvo pirmoji dainų šventė, vykusi dabartinėje Talino festivalių aikštėje, kurioje tuo metu tilpo 12 000 dainininkų. Tada buvo padaryta pirmoji aerofotografija ir festivalis pirmą kartą nufilmuotas.


Play audiofile

Traditionen att fira sångfestivalen var femte år började med den åttonde festivalen 1923. Det var den första sångfestivalen som ägde rum på nuvarande Tallinns Sångfältet som då rymde 12000 sångare. Då togs det första flygfotot och filmades festivalen för första gången.

15
16

1933 m. pirmą kartą dalyvavo moterų choras, taip pat pirmą kartą dainų šventę buvo galima išgirsti per radiją.


Play audiofile

1933 deltog damkörer för första gången och för första gången kunde sångfestivalen lyssnas på radio.

17
18

Po Antrojo pasaulinio karo dainų šventės padėjo išsaugoti Estijos tautos tautinį identitetą. 1988 metais Talino festivalio aikštėje susirinko šimtai tūkstančių žmonių ir dainavo už laisvę. „Dainuojanti revoliucija“ padėjo nutraukti sovietų valdžią, o 1991 m. atvedė prie Estijos nepriklausomybės.


Play audiofile

Efter andra världskriget hjälpte sångfestivaler bevara det estniska folkets nationella identitet. 1988 samlade många hundratusen människor på Tallinns Sångfältet och sjöng för friheten. Den sjungande revolution hjälpte sluta den sovjetiska makten och ledde 1991 indirekt till Estlands självständighet.

19
20

Nuo 1962 metų taip pat kas penkerius metus vyksta jaunimo dainų šventė.
Dalyvauja daugiausia moksleiviai. Šie festivaliai rengiami siekiant sumažinti moksleivių chorų, orkestrų ir tautinių šokių kolektyvų skaičių respublikinėje muzikos šventėje.


Play audiofile

Sedan 1962 finns det också ungdomssångfestivaler var femte år. Där deltar framför allt skolbarn. Dessa festivaler hålls för att minska antalet skolkörer, orkestrar och folkdansgrupper på nationella sångfestivaler.

21
22

Ar jūsų šalyje vyksta dainų šventės?


Play audiofile

Finns det sångfestivaler i ditt land?

23
Dainų šventė Estijoje

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Metsavend – commons.wikimedia.org
S4: ToBreatheAsOne – flickr.com
S6: Visitestonia.com
S8: Oskar.susi - commons.wikimedia.org
S10+16: Teadmata - commons.wikimedia.org
S12: Jeromi Mikhael - commons.wikimedia.org
S14: Eesti filmiarhiiv - commons.wikimedia.org
S18: Jaan Künnap – commons.wikimedia.org
S20+22: 2023.laulupidu.ee

laulupidu.ee
Forrige side Næste side
X