lt
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ltdaŠiaurės pašvaistė
Nordlys
Solveig Støbakk Eggen - Snåsa skole
Oversat til dansk af Mette Hansen
4
Šiaurės pašvaistė susidaro, kai į žemės magnetinį lauką patenka elektra įkrautos saulės dalelės. Laukas nukreipia daleles į sritis aplink Žemės magnetinius polius.
Nordlys dannes ved at elektrisk ladede partikler fra solen kommer ind i jordens magnetfelt. Feltet leder partiklerne ind i områderne omkring jordens magnetiske poler.
6
Šiaurės pašvaistė pasirodo įvairiomis formomis. Spalvos šiaurės pašvaistėse yra ryškiai atskirtomis linijomis, kurios apima visą plotą.
Nordlys optræder i mange forskellige former. Farverne i nordlyset er i skarpe adskilte linjer, som dækker hele området.
8
Lotyniškas šiaurės pašvaistės pavadinimas yra „aurora borealis“. Tas pats šviesos reiškinys vadinamas pietų pašvaistėmis arba „australine aurora“, kai jis pasireiškia pietiniame pusrutulyje. Bendras pietų ir šiaurės pašvaistės terminas yra poliarinė pašvaistė.
Det latinske navn for nordlys er “aurora borealis”. Det samme lysfænomen kaldes Sydlys, eller “aurora australis”, når det optræder på den sydlige halvkugle. Fællesbetegnelsen for sydlys og nordlys er polarlys.
10
Šiaurės pašvaistė atsiranda viršutinėje poliarinėje atmosferoje nuo 80 kilometrų ir retai virš 500 kilometrų virš žemės paviršiaus.
Nordlys forekommer i den øvre polære atmosfære mellem 80 kilometer og sjældent over 500 kilometer over jordens overflade.
12
Frederikas Karlas Miulertsas Stiormeris buvo aktyvus Norvegijos auroros tyrinėtojas ir atliko novatorišką darbą sudarydamas šiaurės pašvaistės žemėlapį.
Frederik Carl Mülertz Størmer var en aktiv norsk nordlysforsker, og udførte pionerarbejde med at kortlægge nordlyshøjden.
14
Anksčiau, kai šiaurės pašvaistė plieskė dangų, tai buvo laikoma blogu ženklu. Samiai tikėjo, kad šiaurės pašvaistė yra mirusiųjų sielos, todėl nereikėtų apie tai kalbėti.
Førhen, når nordlyset flammede på himlen, blev det betragtet som et ondt varsel. Samerne troede, at nordlyset var sjælene til døde, og derfor skulle man ikke snakke om det.
16
Taip pat buvo laikoma pavojinga mojuoti, švilpti ar dainuoti po šiaurės pašvaistėmis. Tada šiaurės pašvaistė galėtų pastebėti tave.Taip galvodavo senovėje žmonės.
Det blev også betragtet som farligt, hvis man vinkede, fløjtede eller sang under nordlyset. Så kunne nordlyset mærke, at man var der, mente folk.
18
Labiausiai tikėtina, kad šiaurės pašvaistė pasiskirsčiusi šiaurinėse Skandinavijos dalyse, Šiaurės Rusijoje, Aliaskoje ir Kanados šiaurinėje dalyje, Grenlandijoje ir Islandijoje.
Det er mest sandsynligt at opleve nordlys i de nordlige dele af Skandinavien. Nordrusland, Alaska og den nordlige del af Canada, Grønland, Island og Færøerne.
20
Šiaurės pašvaistė
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Bjørn Jørgensen, Samfoto, NTB scanpix
S4+8: PXhere.com
S6: Dag Endre Opedal - flickr.com
S10: Svalbardblues.com
S12: Carl Størmer (1874-1957) - Nasjonalbiblioteket - commons.wikimedia.org
S14: Geralt - pixabay.com
S16: Rawpixel.com
S18: NASA - ndla.no
S20: TheDigitalArtist - pixabay.com
© 2023 atlantbib.org
X