Skift
sprog
Hapsal
SV
IS
2
Haapsalu

Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar

3
4

Hapsal är en liten stad i västra Estland vid Östersjön. Det bor ungefär 9400 människor i Hapsal.

Haapsalu er lítill staður vestanmegin í Eistlandi og liggur við  Eystrasaltið. Þar búa um 9400 manns.

5
6

Hapsal är en kurort. Under 2019 besökte 245 000 turister Hapsal. De mesta kom från Tyskland, Finland och Ryssland.

Haapsalu er heilsubær. Árið 2019 heimsóttu 245 000 ferðamenn bæinn. Flestir komu frá Þýskalandi, Finnlandi og Rússlandi.

7
8

I Hapsal finns det vackra gator, många trähus och en lång strandpromenad. Staden är väldigt lugn och det känns bra att bo där.

Í Haapsalu eru margar fallegar götur, mörg tréhús og löng strandlengja. Staðurinn er mjög friðsæll og gott að búa þar.

9
10

Hapsal är känt för sin medicinska lera. 1825 började Carl Abraham Hunnius använda lera för medicinska ändamål.

Haapsalu er þekkt fyrir heilsuleir. Árið 1825 byrjaði Carl Abraham Hunnius að nota leirinn í læknisfræðilegum tilgangi.

11
12

Hapsals kursaal är den enda kursaalen i Estland som har bevarats i sin ursprungliga form. Den byggdes i början av 1900-talet. Idag finns en sommarrestaurang och konserter i kurshallen.

Haapsalu heilsulind er eina lindin í Eistlandi sem hefur haldið sinni upprunalegu mynd. Hún var byggð í upphafi 19. aldar. Í dag er sumarveitingastaður í námskeiðssalnum og tónleikar eru haldnir þar.

13
14

Hapsals järnvägsstation var i drift från 1905 till 2004. I början av 1900-talet hade järnvägsstationen den längsta täckta plattformen i Europa (216 meter). Idag finns i byggnaden Estlands järnvägsmuseum och Hapsals busstation.

Járnbrautarstöð Haapsalu var notuð frá 1905-2004. Í upphafi 19. aldar hafði járnbrautastöðin lengsta brautarpall í Evrópu (216 metrar). Í dag er þarna lestarvagnasafn Eistalands og strætóstöð Haapsalu.

15
16

I Hapsals biskopslottet bor Estlands mest kända spöket, den Vita damen. Vid fullmåne i augusti visa sig Vita damen i fönstret av slottskyrkans dopkapellet.

Í Haapsalu biskupskastala býr þekktasti draugur Eistlands, Hvíta daman. Við fullt tungl í ágúst sýnir Hvíta daman sig í skírnarkapellu hallarkirkjunnar.

17
18

Enligt legenden fick på medeltiden ingen kvinna stanna i biskopslottet. Men det hände att en kanon tog med sig en flicka i hemlighet. När den kom ut byggdes flickan in i dopkapellets väggen.

Þjóðsaga segir að á miðöldum hafi engin kona verið í biskupskastalanum. Stundum gerðist það að einhver stórlax tók með sér stúlku í leyni. Þegar það fréttist var stúlkan múruð í vegg skírnarkapellunar.

19
20

Hapsal-halsduken är en fin ullduk med spets. Halsdukens historia går tillbaka till första hälften av 1800-talet. När männen var till sjöss blev stickning en mycket viktig källa till extra inkomst för familjer.

Haapsalu-dúkur er fínn ullardúkur með blúndu. Saga dúksins er frá fyrri hluta 18. aldar. Þegar karlmenn sóttu sjóinn varð prjónaskapurinn mjög miklvægur sem auka tekjur fyrir fjölskyldur.

21
22

I Hapsal finns det Ilons Underland som fick namnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland är en svensk illustratör som bodde i Hapsal som barn. Hon är känd som illustratör av Astrid Lindgrens böcker.

Í Haapsalu er Ilons Underland sem fékk nafn sitt eftir Ilon Wikland en hann var sænskur teiknari. Hann bjó í Haapsalu sem barn og er þekktur fyrir teikningar í bókum Astridar Lindgren.

23
24

Varför skulle du besöka Hapsal?

Af hverju ættir þú að heimsækj Haapsalu?

25
Hapsal

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
Forrige side Næste side
X