Skift
sprog
Hapsal
SV
DA
2
Haapsalu

Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar

Oversat til dansk af Nina Zachariassen
3
4

Hapsal är en liten stad i västra Estland vid Östersjön. Det bor ungefär 9400 människor i Hapsal.

Haapsalu er en lille by i det vestlige Estland ved Østersøen. Der bor cirka 9400 mennesker i Haapsalu.

5
6

Hapsal är en kurort. Under 2019 besökte 245 000 turister Hapsal. De mesta kom från Tyskland, Finland och Ryssland.

Haapsalu er et kursted. I 2019 besøgte 245000 turister Haapsalu. De fleste kom fra Tyskland, Finland og Rusland.

7
8

I Hapsal finns det vackra gator, många trähus och en lång strandpromenad. Staden är väldigt lugn och det känns bra att bo där.

I Haapsalu er der smukke gader, mange træhuse og en lang strandpromenade. Byen er vældig rolig og det er dejligt at bo der.

9
10

Hapsal är känt för sin medicinska lera. 1825 började Carl Abraham Hunnius använda lera för medicinska ändamål.

Haapsalu er berømt for sit "medicinske" mudder. I 1825 begyndte Carl Abraham Hunnius at anvende ler til medicinske formål.

11
12

Hapsals kursaal är den enda kursaalen i Estland som har bevarats i sin ursprungliga form. Den byggdes i början av 1900-talet. Idag finns en sommarrestaurang och konserter i kurshallen.

Haapsalus kurcenter er det eneste kurcenter i Estland, som har bevaret sin oprindelige form. Det blev bygget i begyndelsen af 1900-tallet. I dag er der en sommerrestaurant og en koncertsal på kurcentret.

13
14

Hapsals järnvägsstation var i drift från 1905 till 2004. I början av 1900-talet hade järnvägsstationen den längsta täckta plattformen i Europa (216 meter). Idag finns i byggnaden Estlands järnvägsmuseum och Hapsals busstation.

Haapsalus jernbanestation var i drift fra 1905 til 2004. I begyndelsen af 1900-tallet havde jernbanestationen den længste overdækkede platform i Europa (216 meter). I dag huser bygningen Estlands jernbanemuseum og Haapsalu busstation.

15
16

I Hapsals biskopslottet bor Estlands mest kända spöket, den Vita damen. Vid fullmåne i augusti visa sig Vita damen i fönstret av slottskyrkans dopkapellet.

I Haapsalus bispeslot bor Estlands mest kendte spøgelse, Den hvide dame. Ved fuldmåne i august viser den hvide dame sig i vinduet i slotskirkens dåbskapel.

17
18

Enligt legenden fick på medeltiden ingen kvinna stanna i biskopslottet. Men det hände att en kanon tog med sig en flicka i hemlighet. När den kom ut byggdes flickan in i dopkapellets väggen.

Ifølge sagnet måtte ingen kvinde i middelalderen opholde sig i biskoppens borg. Men det skete, at en, i hemmelighed, tog en pige med. Da det blev afsløret, blev pigen bygget ind i dåbskammerets væg.

19
20

Hapsal-halsduken är en fin ullduk med spets. Halsdukens historia går tillbaka till första hälften av 1800-talet. När männen var till sjöss blev stickning en mycket viktig källa till extra inkomst för familjer.

Haapsalu Tørklædet er et fint uldtørklæde med blonder. Tørklædets historie går tilbage til første halvdel af 1800-tallet. Når mændene var til søs, blev hækling en meget vigtig kilde til ekstra indkomst for familier.

21
22

I Hapsal finns det Ilons Underland som fick namnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland är en svensk illustratör som bodde i Hapsal som barn. Hon är känd som illustratör av Astrid Lindgrens böcker.

I Haapsalu findes Ilons Eventyrland, som fik navnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland er en svensk illustrator som boede i Haapsalu som barn. Hun er kendt som illustrator af Astrid Lindgrens bøger.

23
24

Varför skulle du besöka Hapsal?

Hvorfor ville du besøge Happsalu?

25
Hapsal

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
Forrige side Næste side
X