sv
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
svJean Sibelius - en finsk komponist
Jean Sibelius- finnskt tónskáld
Martin Gunnelius & Elis Reinikainen - S:t Olofsskolan, Åbo
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdottir
4
Jean Sibelius föddes den 8 december 1865 i Hämeenlinna/Tavastehus. Hans riktiga namn var Johan Christian Julius Sibelius och han blev kallad Janne.
Jean Sibelius fæddist 8. desember 1865 í Hämeenlinna. Hans rétta nafn var Christian Julius Sibelius og var kallaður Janne.
6
Jannes familj bestod av pappan Christian Gustaf, mamman Maria, storasyster Linda Maria och lillebror Christian. Det talades svenska i deras hem, men Janne lärde sig ändå finska när han var ung.
Fjölskylda Jannes voru Christian Gustaf faðir, María mamma hans og stóra systir Linda María og litli bróðir Christian. Það var töluð sænska á heimilinu en Janne lærði líka finnsku þegar hann var ungur.
8
Pappan Christian Gustaf dog av tyfus år 1868. Hans död satte familjen i skuld, så familjen flyttade hem till Marias mamma.
Pabbi hans Christian Gustaf dó úr taugaveiki 1868. Dauði hans kom fjölskyldunni í skuld, svo þau fluttu heim til mömmu Maríu.
10
Jannes första komposition som han skapade i ung ålder heter Vanddråber. Han började att spela piano som 7-åring och senare, som 16-åring, spelade han fiol. Han spelade med sina syskon. Janne spelade fiol, Linda spelade piano och Christian spelade cello.
Fyrsta verk Jannes hét Vatnsdropar, sem hann hann samdi ungur að árum. Hann byrjaði að spila á píanó 7 ára og síðar spilaði hann á fiðlu, þegar hann var 16 ára. Hann spilaði með systkinum sínum, Janne spilaði á fiðlu, Linda á píanó og Christian á selló.
12
Janne var den första som studerade juridik i Helsingfors, men började senare att studera musik istället.. Han studerade också musik utomlands, i både Berlin och Wien. Han började att använda sig av Jean som artistnamn.
Janne var fyrstur til að læra lögfræði í Helsinki en síðar lærði hann um tónlist. Hann lærði líka í útlöndum um tónlist, í Berlín og Vín. Hann byrjaði að nota listamannsnafnið Jean.
14
När Jean kommit tillbaka från utlandet undervisade han för att tjäna pengar. Samtidigt komponerade han Kullervo-symfonin.
Jean sem snéri heim frá útlöndum kenndi til að þéna peninga. Samhliða samdi hann Kullervo- sinfóniuna.
16
Jean flyttade till Helsingfors 1904, men flyttade snabbt därifrån. Han sa att all musik i honom dog under tiden han bodde där. Efter Helsingfors flyttade Jean till Ainola år 1904 tillsammans med sin fru Aino.
Jean flutti til Helsikni árið 1940 en flutti fljótt þaðan. Hann sagði að öll tónlist dæði í honum á meðan hann bjó þar. Eftir Helsinki flutti Jean til Ainola árið 1904 með konu sinni Aino.
18
Före Finlands självständighet komponerade han Finlandian. Vars syfte var att motivera folket. Efter självständigheten blev Sibelius´ musik allt viktigare för Finland. Under Vinterkriget blev han erbjuden skydd utomlands, men tog inte emot det.
Fyrir sjálfstæði Finnlands samdi hann Finlandia, markmiðið var að hvetja fólkið. Eftir sjálfstæðið varð tónlist Sibelius mikilvægara fyrir Finnland. Meðan vetrarstríðið stóð yfir var honum boðið húsnæði í útlöndum en þáði það ekki.
20
Det hölls en konsert för honom till ära för hans 70-åriga födelsedag. Jean dog av en hjärnblödning den 20 september 1957 i Ainola, 17.000 människor kom för att säga farväl.
Haldnir voru tónleikar honum til heiðurs þegar hann varð 70 ára. Jean dó úr heilablæðingu þann 20. september 1957 í Ainola. Það mættu 17 þúsund manns til að kveðja hann.
22
Hans bild var på 100 mark-sedeln från 1986 och fram till eurons införande. Idag kallades han den finska klassiska musikens fader. Den finska klassiska musikdagen firas den 8 december till hans ära.
Mynd af honum var á 100 marka seðlinum frá 1986 þar til evran tók við. Í dag kallast hann faðir finnsku klassísu tónlistarinnar. Finnski klassíski tónlistardagurinn er 8. desember og er haldinn honum til heiðurs.
24
Jean Sibelius - en finsk komponist
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: GuentherZ/ Littlejazzman - commons.wikimedia.org + Aileino - pixabay.com
S4: Posti- ja telelaitos - wikidata.org
S6: Sibelius - 1876 - wikipedia.org
S8: asiakas.kotisivukone.com
S10: Sibelius.fi/kuvituskuvat/Trio.gif - 1880s Public Domain
S12: Jean Sibelius - 1913 - commons.wikimedia.org
S14: SDJsymfoni.dk - CC
S16: Jean Sibelius - 1890 - picryl.com
S18: Tuomo Lindfors - flickr.com
S20: J. Ilmonen - 1957 - commons.wikimedia.org
S22: Suomen Pankki - commons.wikimedia.org
S24: © 1971markus - commons.wikimedia.org
© 2023 atlantbib.org
X