sprog
Lisa Borgström
Oversat til dansk af Mette HansenUnder många århundraden har man stöpt ljus runt om i världen. Runt år 500 f.Kr stöpte romarna ljus doppade i talg.
Igennem mange århundreder har man støbt lys i hele verden. Omkring år 500 f.Kr. støbte romerne lys dyppet i fedt.
På 1200-1400-talet kom tillverkning av ljus till Europa. Då tillverkades ljusen av talg och bivax. Under de senaste seklen började man tillverka ljus av renat djurfett (stearin) och paraffin.
I 1200-1400-tallet kom fremstillingen af lys til Europa. Lys blev fremstillet af talg/fedt og bivoks. Senere begyndte man at fremstille lys af rent dyrefedt (stearin) og paraffin (olie).
Ljusvekarna var tillverkade av dubbeltvinnat lin. För att inte ljuset skulle osa så var man tvungen att “snytas” kapa veken, veken brann inte lika snabbt som ljuset. Man ansåg att ljuset var en lyxprodukt och ljuset gav en behaglig doft.
Vægerne var fremstillet af dobbelt snoet hør. For at undgå at lyset skulle ose, var man tvunget til at klippe vægen, da vægen ikke brændte ligeså hurtigt som lyset. Man anså lyset for at være et luksusprodukt og lyset gav en behagelig duft.
Vid höstslakten fick man talg från djuren. Talgen smältes i ett stöpkärl som fylldes upp med varmt vatten. Knöt vekar på pinnar som sen doppades ner i den heta talgen.
Ved efterårs-slagtningen fik man talg fra dyrene. Talgen blev smeltet i et støbekar, som fyldtes med varmt vand. Vægerne blev bundet fast på pinde og blev dyppet ned i den varme talg.
Man knyter vekarna på pinnen så att man kan stöpa ett tregrenat ljus. Det tregrenade ljuset symboliserar de tre vise männen och står för tro, hopp och kärlek.
Man binder væger på pinden, så man kan støbe et trearmet lys. Det trearmede lys symboliserer de tre vise mænd og står for tro, håb og kærlighed.
Julen kallades ofta för ”ljusets fest” eftersom man trodde att ljusen hade en speciell kraft. Till jul stöptes ljus till kyrkan som skatt och kollekt som en form av lön till prästen, klockaren och kyrkvaktaren.
Julen kaldtes ofte for “lysenes fest”, da man troede at lys havde en speciel kraft. Til jul støbtes lys til kirken, som blev givet som en form for løn til præsten, klokkeren og kirkeværgen.
I början av 1830-talet insåg man vilka fördelar stearinet hade jämfört med vax- och talgljus. År 1839 grundades Sveriges första ljusfabrik. Idag använder vi oss av ljusmassa som innehåller paraffinvax.
I begyndelsen af 1830´erne indså man hvilke fordele stearinlys havde sammenlignet med voks- og talglys. I 1839 blev Sveriges første lysfabrik grundlagt. I dag bruger vi lys som indeholder paraffinvoks.
För att stöpa egna ljus behöver man förbereda sig. Klippa vekar i den storlek man önskar sina ljus och knyta fast på stöp-pinnar. Göra en ställning där man kan hänga upp ljusen under tiden man doppar dem.
For at kunne støbe sine egne lys, skal man forberede sig. Man skal klippe væger i den længde, man ønsker sine lys i og binde dem fast på støbepindene. Så skal man finde et sted, hvor man kan hænge lysene op, mens man dypper dem.
Man kan använda sig av en kokplatta med ett stort kärl med varmt vatten i. I det stora kärlet stoppar man ner ett långsmalt kärl som man fyller delvis med varmt vatten. I det långsmala kärlet fyller man sen på med ljusmassa som får smälta.
Man skal putte varmt vand i en stor gryde og sætte den på en kogeplade. I den store gryde putter man en lang smal beholder som man delvis fylder med vand. I den lange smalle beholder, fylder man herefter stearinmassen i, som smelter.
Nu börjar en spännande process, att se ljusen växa. Doppa vekarna ner och upp i ljusmassan och häng tillbaka dem och ta nästa pinne. Doppa dem till önskad storlek, ca 30-40 gånger. Sen får de hänga över natten så att ljusen blir kalla och redo för att användas.
Nu begynder den spændende proces, at se lysene vokse. Dyp vægerne ned og op af stearinmassen og hæng dem tilbage og tag næste pind. Dyp dem til de har den ønskede størrelse - ca.30-40 gange. De skal hænge der natten over, så lysene bliver kolde og klar til at blive brugt.
Har du prøvet at støbe lys?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+18+20+22+24: Lisa Borgström
S4: Gronagardar.se
S6+14: Piqsels.com
S8: Panduro.com
S10: Picryl.com
S12: Ourstoryhome.se
S16: Historisk Maling As - facebook.com