Skift
sprog
Heimur Stian Holes
Stian Holes Universum

4. trinn Tanem skole & Isabell Kristiansen

Oversat til tysk af Kea Kröber
3
4

Stian Hole er þekktur barnabókahöfundur, grafískur hönnuður og teiknari.

IS
NB DA KL LT SV

Stian Hole ist ein bekannter norwegischer Kinderbuchautor, grafischer Designer und Illustrator.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
5
6

Stian Hole fæddist árið 1969. Hann ólst upp í Hokksund og býr nú í Osló.

IS
NB DA KL LT SV

Stian Hole ist 1969 geboren. Er ist in Hokksund aufgewachsen und wohnt jetzt in Oslo.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
7
8

Stian Hole er verðlauna rithöfundur og teiknari. Hann hefur búið til margar hugmyndaríkar bókakápur og gefið út bækur í mörgum löndum.

IS
NB DA KL LT SV

Stian Hole ist ein preisgekrönter Autor und Illustator. Er hat viele fantasievolle Buchumschläge gemacht und hat Bücher im Ausland veröffentlicht.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
9
10

Þegar maður opnar bók eftir Stian Hole er eins og að komast í eigin heim. Myndirnar og textinn opna á undrun og samræður.

IS
NB DA KL LT SV

Wenn man ein Buch öffnet, das von Stian Hole gemacht wurde, ist es als ob man in ein eigenes Universum kommt.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
11
12

Fyrsta bókin sem kom út eftir Stian Hole heitir Gamli maðurinn og hvalurinn frá 2005. Bókin er bráðskemmtileg og fjallar um Cornelius, sem býr mjög norðarlega með kettinum Trass.

IS
NB DA KL LT SV

Das erste Buch Stian Hole veröffentlichte, heißt "Den gamle mannen og hvalen" ("Der alte mann und der Wal") aus 2005. Es ist ein subtiles Buch über Cornelius, der weit im Norden mit der Katze Trass wohnt.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
13
14

Árið 2006 skrifaði Stian Hole bókina Sumar Garmans. Bókin er sú fyrsta í þríleik um Garman og hefur fengið nokkur verðlaun, m.a. Norrænu barnabókaverðlaunin 2009.

IS
NB DA KL LT SV

In 2006 schrieb Stian Hole das Buch Garmanns sommer. Es ist das Erste aus einer Triologie über Garmann und ist mit mehrere Preisen ausgezeichnet worden. U.a. dem Nordischen Kinderbuchpreis in 2009.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
15
16

Hugmynd af Garman kom þegar elsti sonur Stian Holes átti að byrja í skóla. Hann kveið mjög fyrir því og það varð hugmynd hjá honum að búa til bók um tilfinninguna.

IS
NB DA KL LT SV

Die Idee mit Garmann kam als Stian Holes ältester Sohn in der Schule beginnen sollte. Er fürchtete sich sehr und brachte den Autor auf die Idee ein Buch über dieses Gefühl zu machen.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
17
18

Stian Hole hefur alltaf verið mikið fyrir bækur, leikhús, tónlist og list. Það sjáum við í bókunum hans.

IS
NB DA KL LT SV

Stian Holes hat sich schon immer an Bücher, Theater, Musik und Kunst erfreut. Das können wir an den Büchern, die er veröffentlicht hat, sehen.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
19
20

Forvitnin í kringum frásagnir og myndir gerði að Stian Hole óskaði eftir að búa til eigin bækur og myndskreytingar.

IS
NB DA KL LT SV

Die Neugier auf Geschichten und Bilder brachte Stian Hole dazu seine eigene Büche rund Illustrationen zu machen.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
21
22

Nákvæmlega núna (2021) býr Stian Hole  til ,,corona þríleik” með danska rithöfundnum Kim Fupz Aakeson.

IS
NB DA KL LT SV

Im Augenblick (2021) macht Stian Hole eine “Kronatriologie” zusammen mit dem dänischen Autor Kim Fupz Aakeson.

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
23
24

Hvað þýðir að einhver býr til sinn eigin heim?
Hefur þú lesið bók eftir Stian Hole?

IS
NB DA KL LT SV

Was bedeutet es für jemanden ein eigenes Universum zu schaffen? Hast du ein Buch von Stian Hole gelesen?

NB DA IS KL LT SV
DE
NB DA KL LT SV
25
Heimur Stian Holes

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+8+10+12+14+18+20+22+24: Stian Hole
S4+6: André Løyning
S16: Isabell Kristiansen

Denne boka er laget av elever fra Tanem skole, etter et intervju med Stian Hole i juni 2021.
© 2021 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X