ssm
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ssmAnn-Helén Laestadius - en samisk forfatter
Ann-Helén Laestadius - akte saemien tjaelije
Hilma Dunfjeld Mølnvik
4
Ann-Helén Laestadius er en samisk forfatter som skriver bøker på svensk. Hun jobber også som journalist.
Ann-Helén Laestadius akte saemien tjaelije gie daaroen gielesne tjaala. Dïhte aaj journalistine barka.
6
Ann-Helén Gironisnie reakasovvi jaepien 1971. Daelie Solnesne årroeminie, Stuehkien lïhke.
8
Hennes første bok var SMS från Soppero som ble utgitt i 2007. Med denne boka vant hun en romankonkurranse. I konkurransen skulle man skrive om hvordan det er å være ung same i dag.
Dan voestes gærja lij SMS Sopperoste mij 2007 bæjhkoehti. Dejnie gærjine aktem romaane-gaahtjemem vitni. Gaahtjemisnie edtji soptsestidh guktie lea noere saemine daan biejjien årrodh.
10
SMS från Soppero er om en jente som heter Agnes. Hun er 13 år gammel og bor i Solnes. Moren til Agnes er samisk og faren er svensk.
SMS Sopperoste nïejten bijre man nomme Agnese. Dïhte 13-jaepien båeries jïh Solnesne årroeminie. Agnesen tjidtjie saemie jïh aehtjebe svïenske.
12
Hovedpersonen Agnes har ikke lært samisk fra hun var liten, men hun har nå funnet morens gamle samiskbøker og begynt å lære seg det selv i skjul.
Ij åejviealmetje Agnese saemien maanabaeleste lïereme, mohte dïhte tjidtjien båeries gærjah gaavneme jïh sueleden jïjtje aalkeme saemien lïeredh.
14
Som mange andre 13 år gamle jenter, begynner Agnes å tenke på gutter. Plutselig får hun en melding fra en gutt fra Soppero som heter Hinte. De begynner å skrive til hverandre.
Goh gellie 13-jaepien båeries nïejth, Agnese aalka baerniej bïjre ussjedidh. Faahketji baernie Sopperoste man nomme Hinte, bïevnesem dïsse seedtie. Dah aelkieh sinsitnine tjaeledh.
16
Agnes synes det er vanskelig å være mellom to kulturer. Når hun er i Solnes ser alle på henne som en eksotisk same. Men når hun kommer til Soppero, kjennes det ut som hun ikke er nok same.
Agnese åtna geerve göökte kultuvri gaskoeh jieledh. Gosse Solnesesne, gaajhkesh Agnesem vuejnieh goh dïhte “eksotiske” saemie. Mohte gosse Sopperon gåajkoe båata, domtoe goh ij leah nuekies saemie.
18
Bokens tema er ung kjærlighet, identitet, sjalusi, slekt og drømmer. Denne boka er viktig fordi det ikke finnes så mange bøker hvor samiske ungdommer kan lese om sine liv og sine følelser.
Gærjan teemah leah noere gieriesvoete, identiteete, lolleske årrodh, maadtoe jïh nïekedassh. Daate gærja vihkele dan åvteste ij gååvnesh dan gellie gærjah gusnie saemien noerh maehtieh sijjen jielemen jïh domtesi bïjre lohkedh.
20
Ann-Helén har skrevet tre bøker til om samme hovedperson. Det er bare den første boken som er oversatt til samisk.
Ann-Helén golme vielie gærjah seamma åejviealmetjen bïjre tjaaleme. Barre voestes gærja saemien gïelese jarkoestamme.
22
I 2016 vant Ann-Helén Laestadius Sveriges viktigste litteraturpris, Augustpriset. Hun fikk prisen for ungdomsromanen Tio över ett.
Jaepien 2016 Ann-Helén Laestadius Sveerjen vihkielommes litteratuvresjïelem, Augustpriset, åadtjoeji noeregærjan åvteste man nomme Tio över ett.
24
Datne naan Ann-Helénen gærjijste lohkeme?
Ann-Helén Laestadius - en samisk forfatter
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: ©Rabensjogren.se
S4: ©Ann-Helén Laestadius
S6: Martí8888 - commons.wikimedia.org
S8+20+24: Hilma Dunfjeld Mølnvik
S10: Saemiensijte.no
S12+18: Anita Dunfjeld Aagård
S14: Snorlaus.no
S16: Esanks.no
S22: Augustpriset - Youtube.com
© 2020 atlantbib.org
X