Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Álvur Ákason - ein svenskur drongur
Mikko Mallikas - ruotsalainen poika
Zack Sjösten Ekström och Viggo Näckdal - Frösakullsskolan
Oversat til finsk af Nina Miettinen
4
Álvur Ákason er ein teknaður persónur, sum er í eini røð av barnabókum og filmum. Hann er fimm ára gamal í fyrstu bókini. Fyrsta bókin ber heitið ”Góða nátt, Álvur!”. Hon kom út í 1972.
Mikko Mallikas on piirretty hahmo, joka esiintyy lastenkirjoissa ja elokuvissa. Ensimmäisessä kirjassa hän on 5-vuotias. Hyvää yötä, Mikko Mallikas on ensimmäisen kirjan nimi on. Se julkaistiin vuonna 1972.
6
Rithøvundurin eitur Gunilla Bergström. Hon er fødd í 1942 í Gøteborg. Hon hevur sjálv teknað bøkurnar.
Kirjailija on Gunilla Bergström. Hän syntyi 1942 Göteborgissa. Hän on myös kuvittanut kirjansa itse.
8
Álvur er ein drongur við stuttum brúnum hári, sum býr í Svøríki. Familja hansara eru pápin, omman, systkinabørnini og fastirin.
Alfons on poika, jolla on lyhyt ruskea tukka ja asuu Ruotsissa. Hänen perheeseensä kuuluu isä Bärtil, isoäiti, isoserkut ja Fiffi-täti.
10
Álvur býr í einum háhúsi í býnum. Í bókunum fylgja vit honum, tá ið hann er undir skúlaaldur, og tá ið hann byrjar í skúla. Bøkurnar handla um ymiskt úr gerandisdegnum, sum børn kenna aftur.
Mikko asuu kerrostalossa keskustassa. Kirjojen kautta häntä saa seurata esikoulusta koulunkäynnin alkamiseen. Kirjat tapahtuu tavallisia asioita, jotka lapset helposti tunnistavat.
12
Álvur hevur ein ósjónligan loynivin, sum eitur Flóki, sum bara hann sær. Veruligu vinir hansara eita Malla og Viktor. Hann hevur eisini eina kettu, sum eitur Kiskus.
Mikolla on mielikuvitusystävä, Mållgan, jonka ainoastaan Mikko näkee. Hänen oikeat ystävänsä ovat nimeltään Milla ja Viktor. Hänellä on myös kissa, jonka nimi on Pussel.
14
Álvur Ákason er eisini ein teknifilmsrøð í sjónvarpinum. Í 2013 kom ein langur teknifilmur út, sum æt “Hokus pokus, Álvur Ákason”.
Mikko Mallikas on piirretty tv- ohjelma. 2013 tuli julki animoitu pitkä elokuva, jonka nimi on “Hokkus Pokkus Mikko Mallikas”.
16
Gunilla Bergström fekk gullheiðursmerki frá svensku stjórnini í 2012 fyri gerning sín sum barnabóka-rithøvundur. Í Gøteborg er eitt Álv Ákason-mentanarhús til børn, har tey kunnu spæla, vera rokalig, uppdaga og klintra.
Gunilla Bergström 2012 sai hallituksen kultamitalin työstään lastenkirjojen kirjailijana. Göteborgissa sijaitsee Mikko Mallikkaan kulttuuritalo lapsille, siellä he voivat leikkiä, riehua, keksiä ja kiivetä.
18
Higartil eru 26 bøkur komnar út um Álv. Bøkurnar eru týddar til 30 ymisk mál. Á hvørjum ári verða umleið 1 millión bøkur um Álv Ákason útlæntar á bókasøvnunum.
Tähän asti on tullut julki 26 kirjaa Mikosta. Kirjat on käännetty 30 eri kielelle. Joka vuosi kirjastosta lainataan noin 1 miljoonaa Mikko Mallikas- kirjaa.
20
Álvur eitur ymiskt í øðrum londum: Alfons Åberg (í Danmark) - Álvur Ákason (í Føroyum) - Einar Askell (í Íslandi) - Albert Åberg (í Noregi) - Mikko Mallikas (í Finnlandi) - Aalfone (á suðursámiskum) - Willi Wiberg (í Týsklandi) og Alfie Atkins (í Ongland og USA).
Mikolla on eri nimiä eri maissa, Tanska - Alfons Åberg, Fäärsaaret - Ålvur Åkasn, Islanti - Einar Askell, Norja - Albert Åberg, Suomi - Mikko Mallikas, Eteläsaame - Aalfone, Saksa - Willi Wiberg, Englanti/USA - Alfie Atkins.
22
Mistä Mikko Mallikas-kirjasta tai elokuvasta pidät eniten?
Álvur Ákason - ein svenskur drongur
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+22: Rabén & Sjögren, Sweden and artist Gunilla Bergström - commons.wikimedia.org S4: Pål Andersson - commons.wikimedia.org S6: Bengt Oberger - commons.wikimedia.org S8+10+12+14+18: ©Bok-Makaren AB S16: Lehooo - commons.wikimedia.org S20: Albin Olsson - commons.wikimedia.org ©Bok-Makaren AB
© 2019 atlantbib.org
X