DA
IS
SV
Skift
sprog
Play audiofilesv
Kyndelmisse
DA
IS
SV
2
Kyndilmessa

2. klasse Vonsild Skole (2022/23)

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdottir
3
4

Ljusmässan är en gammal helig dag, som firas 2 februari.


Play audiofile
SV
DA

Kyndilmessa er gamall helgidagur sem er 2. febrúar.

DA SV
IS
DA
5
6

Den är 40 dagar efter Jesus föddes och kallas även Marias reningsdag.


Play audiofile
SV
DA

Dagurinn er 40 dögum eftir fæðingu Jesús og kallast líka hreinsunardagur Maríu.

DA SV
IS
DA
7
8

Ljusmässan kallas också för Kjörmes Knud i Danmark, vilket betyder “Ljusets mittpunkt”.


Play audiofile
SV
DA

Í Danmörku kallast kyndilmessa líka Kjørmes Knud sem þýðir ,,miðpunktur ljósamessu.”

DA SV
IS
DA
9
10

Enligt gamla tankar är 2 februari mitt i vintern (1.nov - 1.maj) - midvinter.


Play audiofile
SV
DA

Samkvæmt gamalli hugsun er 1. febrúar á miðjum vetri (1.nóv-1.maí) - miðvetur.

DA SV
IS
DA
11
12

Man åt ofta pannkakor gjorda av kornmjöl med äppelfläsk på vid ljusvakan.


Play audiofile
SV
DA

Á Kyndilmessu borðaði maður oft pönnukökur búnar til úr byggi með eplaspiki.

DA SV
IS
DA
13
14

Ljusvakan avskaffades i Danmark 1770 – precis som den Stora Bönedagen kommer att avskaffas i Danmark från 2024.


Play audiofile
SV
DA

Kyndilmessa var afnumin í Danmörku árið 1770- eins og Stóri Kóngsbænadagur verður afnuminn frá 2024.

DA SV
IS
DA
15
16

Man hade många uttryck för vädret förr i tiden. Man sa t.ex.
“Om solen skiner, så har vi snart snö”.


Play audiofile
SV
DA

Í gamla daga voru margar veðurviðvaranir. Maður sagði t.d.:
,,Skíni kyndilmessu sólin skært, fáum við fljótlega snjó.”

DA SV
IS
DA
17
18

​I Danmark sjunger vi om ljusvakan i sångerna “Det er hvidt herude” (Det är vitt härute) av Steen Steensen Blicher och “Sneflokke kommer vrimlende” (Snöflingorna kommer virvlande) av Jeppe Aakjær.


Play audiofile
SV
DA

Í Danmörku syngjum við um kyndilmessu í lögunum ,,Það er hvítt hér úti” eftir Steen Steensen Blicher og ,,Kemur aragrúi af snjókornum” eftir Jeppe Aakjær.

DA SV
IS
DA
19
20

Känner du till andra högtidliga dagar?


Play audiofile
SV
DA

Þekkir þú aðra helgidaga?

DA SV
IS
DA
21
Kyndelmisse

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Jøgen og Anette Bruun Johansen - denstoredanske.lex.dk
S4: Christian Johannesen - flickr.com
S6: Ukjent/Veggteppe i Strasbourg-katedralen - snl.no
S8+10: PXhere.com
S12: Stefan Nielsen
S14: Rigsarkivet - flickr.com
S16+22: Pixnio.com
S18: Det Kongelige Bibliotek - CC

Kilder: 
natmus.dk
wikimedia.org
© 2023 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X