nb
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
nbKjenner du til Haderslev?
Þekkir þú Haderslev?
Betina Bek Faaborg
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdóttir
4
Haderslev er en by i Sønderjylland. Det bor cirka 22.000 mennesker der. Om vinteren kan man kjøre til byen med veterantoget.
Haderslev er bær á Suður- Jótlandi. Þar búa um 22 þúsund manns. Á veturna getur maður keyrt í gamalli lest þangað.
6
Haderslev har ikke alltid vært dansk. Fra 1864 -1920 var Haderslev en tysk by. Her er et minnesmerke fra den tiden da Haderslev ble dansk igjen.
Haderslev hefur ekki alltaf verið danskur. Frá 1864-1920 var Haderslev þýskur bær. Hér er minnisvarði frá þeim tíma sem Haderslev varð aftur danskur.
8
“Det røde vanntårn” er byens landemerke. Taket er laget av kobber. Kobber blir grønt når det eldes.
Rauði vatnsturninn er einkenni bæjarins. Þakið er búið til úr kopar. Kopar verður grænn þegar hann eldist.
10
Når det er jul settes juletreet opp på byens torg, blant de gamle husene. Siste lørdag i november samles folk på torget og vekker julenissen.
Um jólin stendur jólatré bæjarins á torginu meðal gömlu húsanna. Síðasta laugardag í nóvember safnast fólk saman á torginu til að vekja jólasveininn.
12
Haderslev er dómkirkjubær. Kirkjan heitir Vor frue kirkja og sést alls staðar frá í bænum.
14
Ved havnen ligger Streetdome. Her kan man skate og holde på med parkour, både ute og inne. På den gamle siloen kan man klatre og rappellere.
Við höfnina er Streetdome. Hér getur maður skautað og leikið listir sínar í parkour bæði inni og úti. Á gamla súrheysturninum getur maður klifrað og sigið.
16
På kasernen bor det soldater. Den 4. mai samles mange mennesker på plassen foran kasernen til lysfest, for å feire Danmarks frigjøring etter 2. verdenskrig.
Í herbyggingunni búa hermenn. Þann 4. maí safnast margt fólk á svæðið fyrir framan bygginguna í ljósaveislu til að fagna frelsun Danmerkur eftir seinni heimsstyrjöldina.
18
Á sumrin getur maður siglt með hjólabátnum Helene á Haderslev firði.
20
Haderslev dyrepark er Danmarks nest største. I dyreparken bor det hjort og dådyr. To av hjortene er veldig spesielle, fordi de er helt hvite. De kalles for albinoer.
Haderslev dýragarður er næst stærstur í Danmörku. Í dýragarðinum búa króndýr og dádýr. Tveir af hjörtunum er mjög sérstakir því þeir eru alhvítir. Það kallast albínói.
22
Haderslev (Vojens) er kjent for deres ishockeylag SønderjyskE. De er også gode i fotball og håndball.
Haderslev (Vojens) er þekkt fyrir íshokkíliðið SønderjyskE. En þeir eru líka góðir í fótbolta og handbolta.
24
Kløften er i dag en park. I gamle dager drev bøndene kyrne sine gjennom området, for å komme seg til markedet. Det er en stor musikkfestival her på sommeren.
Í dag er gilið garður. Í gamla daga teymdu bændur kýrnar á markað hér í gegn. Á sumrin er haldin stór tónlistarhátíð.
Kjenner du til Haderslev?
Foto/Myndir: S1: Haderslev Kommune S4: Visithaderslev.dk S6: Betina Bek Faaborg
© 2016 atlantbib.org
X