Skift
sprog
Sullernit
Makker, flugur og åt

Ann Marie Munch

Oversat til elvdalsk af Emil Andersson
3
4

Sullerngit uumasuaraapput. Ilisarnaatai assigiinngitsut pingasuupput:
1: arfinilinnik nioqarput
2: qeratasuumik qaleruaqarput’
3: timaat pingasoqiusamik agguagaavoq (niaqoq, timeq, paperoq)

Makker, flugur og åt irå smą̊ų krytyr so an beller tag att upą̊ tråy ųolaikų wis.
1: sjäks fuoter
2: skarpt bįeraunggel ą̊ autsaiðun ą̊ kruppem
3: Krupp i trimm dielum (skolle, framkrupp og bakkrupp)

5
6

Orpippassuartigooruit uumasuaqqamik takussaatit, ilisarnaatit pingasut atorukkit paasissavat sorliunersoq.

Um du ur auti raisę og wavler og sir iet liteð krytyr, beller du bruk iss listų, um du snettelit wil fą̊ rieð ą̊ um eð ir anaðdier ien makk, įe flugå eld noð åt.

7
8

Sullineq ippernaasinnaavoq, niviugaasinnaavoq, pakkalugaasinnaavoq allarpassuillu. Sullernit amerlanerit suloqarput. Ilaali naamik, soorlu kumaat.

Makker, flugur og åt bell wårå mugger, flugur, fyöroldrer og mikkel eller. Mjäst åv åvå dier wainggą. Men summer åvå it eð, et dyömes luppur og låyser.

9
10

Sullineq mannioqqaartarpoq. Taava tukeraarngamik quperlunngoqqaartarput. Nerillutik nerillutik puulinngortarput kingusinnerusukkullu sullininngorlutik anillattarlutik. Assilissami takusinnaavat pakkalugaq mannimmiit inersimasunngortoq.

Oll fuost irå makkär, flugur og åtę eddję. Mikkler werd daretter klekkter að ien åmu, so jät og jät tast ą̊ werd įe puppa, Að slutę kumb an autyr puppun sos iet sturt krytyr. Mą̊laðkallär wais ur fyöroldrär livå frą̊ dar dier irå egg tast dier werd sturer.

11
12

Sullernit amerlanerpaartaat soorlu; pakkalukkat, igutsaat, mariehøne, uniaaluit taamaallaat aasami naammattuugassaasarput, tassa seqernup kissarnera timminissaminnut pisariaqartittaramikku.

Mikkel makker, flugur og åt, et dyömes fyöroldrer, biur, guðfaðertjyner og męrer, sją̊um wįð mjäst um såmårn feðyö dier byöv werman frą̊ suoln för tä dugå fliuoga.

13
14

Tamakkua sullernit qatittuarpalaartut kimmaasullu iluaqutaagamik? Aap! Soorlu igutsaap sikkernerit kingunissaat miffigisaqattaarlugit siammartertarpaat, taamaalillutik orpiit naatitanik naasoqalersillugit.

Irå iss-jär åtę að noger? Säker swareð ir JU! Et dyömes pollinir biur berbuoską og frukttrainę, so fåmm guoðfruktą.

15
16

Mariehønip naatsiivitsinni orpiit piluttasa kumai nerisarpaat. Sullernillu uumasunut anginerulaartunut aamma pinngortitami nerisassaapput. Timmiaaqqat aasami sullinernik nerisaqartarput.

Guðfaðertjyrę jåp uoss auti trägardem dar ą̊ jät blaðlåysär frą̊ blaðum trai’mm. Makkär, flugur og åtę irå og jätå að mikklum krytyrym. Suolruosę jät et dyömes makką, flugur og åtę um såmårn.

17
18

Sullernit pingaaruteqarput, taamaattumik paarissavagut. Tamatta ikioqatigiissinnaavugut, soorlu naatsiivitsinni kingunissaliortunik naatsitsinnaavugut, Sullernit hoteliliuussinnaavatit manniliorfissaannik.

Makkär, flugur og åtę irå wiktuger og feðyö fåmm wįð luv friðå og ųogås diem og oller bell jåpas að. Iem dain auti trägardem beller du et dyömes så bljåmmą og plantir trai’mm og buoskum dier lika. Du beller og djärå iet aus að diem dar dier bell legg eddję sainų og gem sig.

19
20

FN-p anguniagassaani nr 15 nunami uumassuseqarnerup illersorneqarnissaa pineqarpoq. Sullernit illersorneqarnissaat pingaaruteqarpoq naatitanik uumasunillu anginerusunik peqartuarniarutta.

FNes femtund mą̊l yvyr iel wärdę ir tä friðå eð so liv upą̊ land. Makkär, flugur og åtę irå ųogrotteli wiktuger friðå um wilum fuortsett åvå fruktn upi trai’mm og sturų krytyr jär i wärdn.

21
22

Illit qanoq iliorlutit sullinernik illersueqataasinnaavit?

Ur truor du du edd bellt jåp til friðå makką, flugur og åtę?

23
Sullernit

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Thomas Bresson - snl.no
S4+6+18: Pxhere.com 
S8: Rawpixel.com
S10: Science Photo Library, NTB - NDLA.no
S12: Erik Karits - pexels.com
S14: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S16: Nikolett Emmert - pexels.com
S20: Verdensmaal.org
S22: Siga - Commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
X