DA
DE
IS
SV
Skift
sprog
Play audiofilesv
Gækkebrev - en dansk tradition
DA
DE
IS
SV
2
Gækkebreve (stríðnisbréf) - dönsk hefð

Nina Zachariassen

Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdottir
Tegnsprog: Lone Kjær Nielsen
3
4

I Danmark är det tradition att göra “gækkebrev”, när det är påsk.


Play audiofile
SV
DA DE

Í Danmörku er hefð fyrir að gera ,,gækkebreve” um páskana.

DA DE SV
IS
DA DE
5
6

I ett gækkebrev är det klippt ett fint mönster i ett papper. I brevet skriver man en gåta och lägger i en snödroppe.


Play audiofile
SV
DA DE

Fallegt mynstur er klippt í blað. Á blaðið er búin til gáta og það svo brotið saman.

DA DE SV
IS
DA DE
7
8

Gåtan kan t.ex. vara: 
“Mitt namn det står med punkter, pass på så att de inte sticker”.
Man gör punkter som passar med antalet bokstäver man har i sitt namn.


Play audiofile
SV
DA DE

Gátan getur t.d. verið ,,nafnið mitt er með punktum, passaðu að þeir stingi ekki.” 
Svo býr maður til punkta sem passar við fjölda bókstafa í nafninu.

DA DE SV
IS
DA DE
9
10

Mottagaren av gækkebrevet måste med hjälp av punkterna gissa vem brevet kommer ifrån. Gissar du rätt är avsändaren skyldig dig ett choklad påskägg. Gissar du fel är du skyldig avsändaren ett choklad påskägg.


Play audiofile
SV
DA DE

Móttakandinn á að finna út frá hverjum bréfið er með hjálp punktana. Getir þú rétt um sendanda skuldar hann þér súkkulaðipáskaegg. Getir þú rangt skuldar þú sendanda bréfsins súkkulaðipáskaegg.

DA DE SV
IS
DA DE
11
12

Gækkebrevets föregångare var “bindebrevet”, som människor skickade till varandra på 1600-talet. Inbjudan i samband med bindebrevet var t.ex. en fest.


Play audiofile
SV
DA DE

Undanfari bréfanna var ,,bindebrevet” sem maður sendi hvort öðru á 17. öld. Verðlaunin í tengslum við ,,bindebrevene” var t.d. boð (veisla).

DA DE SV
IS
DA DE
13
14

Bindebrevet användes mest av vuxna, medan gækkebreven idag används mest av barn.


Play audiofile
SV
DA DE

,,Bindebrevene” voru mest notuð af fullorðnum, en í dag eru það aðallega börn sem búa til ,,gækkebrev.”

DA DE SV
IS
DA DE
15
16

Den danske författaren H.C. Andersen var känd för att göra pappersark. Hans ark fungerar fortfarande som inspiration till gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA DE

Danski ljóðahöfundurinn H.C. Andersen var þekktur fyrir pappírsklipp. Úrklippur hans virka enn sem innblástur fyrir ,,gækkebreve.”

DA DE SV
IS
DA DE
17
18

Det äldsta gækkebrevet man känner till  kan dateras så långt tillbaka som 1770, och på 1800-talet fick gækkebrevet stor spridning i både städer och på landsbygden.


Play audiofile
SV
DA DE

Elsta ,,gækkebrev” sem maður þekkir er hægt að rekja aftur til 1770 og á 19. öld urðu bréfin útbreidd bæði í bæjum og á landsbyggðinni.

DA DE SV
IS
DA DE
19
20

Ordet “gæk” är ett gammalt ord som betyder "att gäcka". Det är därför, det kallas ett gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA DE

Orðið ,,gæk” er gamalt orð sem þýðir ,,að stríða.” Þess vegna heitir það ,,gækkebrev”.

DA DE SV
IS
DA DE
21
22

Ordet "gæk" ingår i Snödroppens namn. Snödroppen är en vårblomma, men den kan ändå växa fram innan vintern är helt över.Så den spelar alltså folk ett spratt. Den passar därför bra samman med gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA DE

Orðið ,,gæk” er frá nafninu vintergæk (vetrargosi á íslensku). Vetrargosi er vorblóm sem getur blómstrað áður en vetri lýkur. Sem sagt, stríðir fólki. Þess vegna passar það vel með ,,gækkebrev.”

DA DE SV
IS
DA DE
23
24

Vem vill du skicka ett gækkebrev till?


Play audiofile
SV
DA DE

Hverjum vilt þú senda ,,gækkebrev” (stríðnisbréf)?

DA DE SV
IS
DA DE
25
Gækkebrev - en dansk tradition

Foto:
S1: XYZA-2400 - commons.wikimedia.org + Ralphs_Fotos - pixabay.com + samlinger.natmus.dk
S4: Pixnio.com
S6+8: Nillerdk - commons.wikimedia.org
S10: TGH2019 - pxhere.com
S12: Rigsarkivet - flickr.com
S14: Lauramakira - flickr.com
S16: metmuseum.org - commons.wikimedia.org
S18: Orf3us - commons.wikimedia.org
S20+24: Nina Zachariassen
S22: Pxhere.com
© 2023 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X