Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Flemming Quist Møller - ein danskur fjøllistamaður við nógvum gávum
Flemming Quist Møller - tanskalainen monilahjakas taiteilija
Team I - SpecialCenter Vonsild
Oversat til finsk af S:t Olofsskolan 9ef
4
Lítli Flemming verður borin í heim 19. mai 1942 í Taarbæk tætt við Keypmannahavn (deyður í 2022). Mamma hansara var svensk og pápi hansara var danskur.
Pieni Flemming syntyi 19. toukokuuta 1942 Taarbækissa, Kööpenhaminan lähellä (kuoli 2022). Hänen äitinsä oli ruotsalainen ja hänen isänsä oli tanskalainen.
6
Flemming býr framvegis í teimum húsunum, sum hann vaks upp í. Honum dámar sera væl at hyggja at djórum í náttúruni - bæði á strondini, í skóginum og í sjónum.
Flemming asuu yhä lapsuudenkodissaan. Hän rakastaa villieläinten tarkkailua luonnossa - sekä rannalla, metsässä että meressä.
8
Flemming fær sína fyrstu trummu, tá ið hann er 14 ára gamal. 18 ára gamal, gevst hann í skúlanum og fer út í verðina at ferðast, lurta eftir tónleiki og at savna rútmur.
Flemming sai ensimmäisen rumpunsa ollessaan 14-vuotias. 18-vuotiaana hän valmistuu koulusta ja matkustaa maailman ympäri, kuuntelee musiikkia ja kerää rytmejä.
10
Sum vaksin maður hittir hann Anders Koppel og Peter Bastian. Teimum trimum dámar allir rútmiskan fólkatónleik. Saman stova teir bólkin “Bazaar”. Teir spæla saman í 36 ár. Teir útgeva plátur og spæla konsertir.
Aikuisena hän tapasi Anders Koppelin ja Peter Bastianin. Kaikki kolme pitävät rytmisestä kansanmusiikista. Yhdessä he perustavat yhtyeen “Bazaar”. He soittavat yhdessä 36 vuotta. He julkaisevat levyjä ja soittavat konserteissa.
12
Men Flemming teknar og skrivar eisini alla tíðina. Hann gerst pápi at lítla Carli, tá ið hann bara er 22 ára gamal. Flemming skrivar um “Cykelmyggen Egon” til Carl, tí Carl hevur fingið eitt mýggjabit, sum klórar og svíður.
Flemming myös piirtää ja kirjoittaa koko ajan. Hänestä tuli isä Carl-pojalle 22-vuotiaana. Flemming kirjoittaa Carlille “Cykelmyggen Egon”. Carl oli saanut hyttysenpistoksen, joka kutiaa ja kirvelee.
14
“Cykelmyggen Egon” er fyrsta bókin hjá Flemmingi, sum gerst ordiliga víðagitin. Flemming teknar allar tekningarnar til filmar og bøkur við hond. Hann hevur hvørki teldu ella farteldu.
“Cykelmyggen Egon” on Flemmingin ensimmäinen kirja, josta tuli todella kuuluisa. Flemming piirtää käsin kaikki piirustukset kirjoihin Hänellä ei ole tietokonetta eikä matkapuhelinta.
16
Flemming hevur skrivað rættiliga nógvar bøkur. Men umframt “Cykelmyggen Egon”, so eru “Bennys badekar”, “Snuden”, “Jungledyret Hugo” og “Cykelmyggen og Minibillen” allar víðagitnar og væl umtóktar millum børn!
Flemming on kirjoittanut monta kirjaa. “Cykelmyggen Egon”:in lisäksi on kirjoista Bennys badekar”, “Snuden”, “Jungledyret Hugo” ja “Cykelmyggen og Minibillen”:sta tullut todella kuuluisia ja lasten rakastamia.
18
Tað, sum er serstakt, er, at sonur hansara, Carl, eisini bæði teknar og skrivar framúrskarandi søgur. “Skógardýrið Hugo” hevur Carl teknað, og Flemming hevur skrivað søgurnar.
Kiehtovaa on myös se, että Flemmingin poika Carlkin piirtää ja kirjoittaa upeita tarinoita. Carl on tehnyt piirustukset kirjaan “Jungledyret Hugo” ja Flemming kirjoitti tarinan.
20
Tað sæst, at Flemmingi dámar at eygleiða djór og plantur í náttúruni. Tekningarnar í bókum hansara eru næstan vakrari enn náttúran sjálv - óansæð um tað er á strondini, í skóginum, undir jørðini ella á havsins botni - saman við Benny og sporlapadduni.
Huomaa hyvin, että Flemming rakastaa eläinten ja kasvien tarkkailua luonnossa. Kirjojen kuvitukset ovat melkein upeampia kuin itse luonto - riippumatta siitä onko se rannalla, metsässä maan alla tai meren pohjassa - yhdessä Bennyn ja sammakonpoikasten kanssa.
22
Flemming skrivar sum oftast til børn. Honum dámar sera væl børn. Hann sigur: “Tað eru ikki børnini, sum skulu uppalast. Tað eru tey vaksnu.” Heldur tú eisini tað?
Flemming kirjoittaa enimmäkseen lapsille. Hän todella pitää lapsista. Hän sanoo: “Lapset eivät ole ne, joita pitää kasvattaa. Aikuisia pitää kasvattaa”. Oletko samaa mieltä?
Flemming Quist Møller - ein danskur fjøllistamaður við nógvum gávum
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4+6+8+10+12+14+16+20: ©Flemming Quist-Møller
S18: ©Carl Quist-Møller
S22: ©Carsten Bundgaard Andersen
© 2022 atlantbib.org
X