Skift
sprog
Play audiofilelt
Fjordpferd - ein norwegisches Pferd in Dänemark
Fjordų arklys - norvegų arklys Danijoje

Josefine Jacobsen - Nykøbing Skole (Odsherred litteratur- og læsefestival 2020)

Oversat til litauisk af Marija Vaičiulytė
3
4

Das Fjordpferd kommt ursprünglich aus Norwegen. Früher wurde es u.a. auch nordbagge, Hausmannspferd, das kleine Gelbe, nordisches Vollblut und viele anderes. Aber heute heißt es einfach Fjordpferd.

Fjordų arklys yra kilęs iš Norvegijos. Anksčiau jis taip pat buvo vadinamas nordbagge, sodiečio arkliu, geltonuoju mažyliu, norvegų grynaveisliu ir daugybe kitų pavadinimų. Bet šiandien jis paprastai vadinamas fjordų arkliu.


Play audiofile 5
6

Es ist eine von Europas älteste Pferderasse. Es kam unter dem 1. Weltkrieg nach Dänemark und Dänemark ist das zweitältestes Fjordpferdland.

Tai viena seniausių arklių veislių Europoje. Jis atgabentas į Daniją per Pirmąjį pasaulinį karą ir Danija yra antra pagal senumą fjordų arklių šalis.


Play audiofile 7
8

Man kann das Fjordpferd an seinem Fell erkennen. Die Farben sind gelb, rot-gelb, grau, hellfalben und gelbfalben. Es hat auch einen dunklen oder hellen Streifen auf dem Rücken.

Fjordų arklį galite atpažinti iš jo kailio. Spalvos yra geltona, raudonai geltona, pilka, vilnos juoda ir geltonai juoda. Jis taip pat turi tamsų arba šviesų dryžį per nugarą.


Play audiofile 9
10

Das alte Fjordpferd wurde meistens für Landarbeiten gebraucht, aber heute wird es meistens für Sprung, Dressur usw. genutzt. Damals war das Fjordpferd faul und stark. Heute ist es mehr quick und lebendig.

Senasis fjordų arklys daugiausia buvo naudojamas ūkio darbams, tačiau šiandien jis dažniausiai naudojamas šokinėjimui, dresūrai ir pan. Senais laikais fjordų arklys buvo tingus ir stiprus. Šiandien jis tapo žvalesnis ir gyvesnis.


Play audiofile 11
12

Das Fjordpferd kann man ohne weiteres für Wettkämpfe benutzten. Es kann alles von Sprung bis Dressur bis Westernreiten. Du musst es dafür trainieren, dann hast du bessere Chancen zu gewinnen. Es gibt sowohl DM, EM und WM für Fjordpferde.

Fjordų arklys gali būti lengvai naudojamas varžybose. Jis gali šokinėjimo iki dresūros bei kubilo lenktynių. Tačiau jūs turite mokyti to, ką norite pradėti, kad turėtumėte daugiau galimybių laimėti. Fjordų arklių yra ir DM, ir EM, ir VM dydžių.


Play audiofile 13
14

Fjordpferde haben eine ganz unikke Mähne, welches die langen Haare auf dem Kopf des Pferdes ist. Es besteht aus zwei weißen Streifen und einem Schwarzen. Die Mähne kann auch flach runterhängen. Es gibt trotzdem zwei weiße Streifen und einen Schwarzen.

Fjordų arkliai turi visiškai unikalius karčius, kurie yra ilgi žirgo plaukai ant galvos. Jie susideda iš dviejų baltų juostų ir vienos juodos. Tačiau karčiai gali ir priglusti. Vis dar yra dvi baltos juostos ir viena juoda.


Play audiofile 15
16

Die Rasse bekommt Winterfell im Winter.Man kann trotzdem dem Pferd eine Decke, die wie eine Art Jacke für Pferde ist, geben. Wenn man einen reines und feines Pferd haben möchte, sollte man es jeden Tag striegeln.

Veislė žiemą pakeičia kailį į žieminį, tačiau vis tiek galite naudoti arkliui užklotą, kuris būtų kaip apsiaustas arkliams. Jei norite švaraus ir tvarkingo arklio, jis turi būti prižiūrimas kiekvieną dieną.


Play audiofile 17
18

Ein Fjordpferd kann sowohl Pony, das maximal 148 cm hoch sein kann, als auch ein Pferd, das mindestens 148 cm hoch sein kann. Ein Fjordpferd kann also klein und groß sein.

Fjordų arklys gali būti ir ponis, kurio aukštis turi būti ne didesnis kaip 148 cm, o žirgas - ne mažesnis kaip 148 cm. Taigi fjordų arklys gali būti ir mažas, ir didelis.


Play audiofile 19
20

Fjordpferde und andere Pferderassen werden gleich versorgt werden. Es braucht Frühstück und Abendessen. Darüber hinaus ist eine gute Idee ihnen ein paar Snacks im Laufe des Tages zu geben.

Fjordų arkliai ir kitos arklių veislės turi būti prižiūrimos vienodai. Turi gauti maisto ryte ir vakare. Be to, patartina dienos metu jam duoti šiek tiek užkandžių.


Play audiofile 21
22

Fjordpferde essen das gleiche wie andere Pferde. Pferde essen u.a. Heu, Raps, Müsli, Pferdefutter, Karotten, Äpfel, Schwarzbrot und helles Brot.

Fjordų arklys valgo tą patį, ką ir kiti arkliai. Arkliai valgo šieną, rapsus,dribsnius, košę, morkas, obuolius, ruginę ir šviesią duoną.


Play audiofile 23
24

Ein Fjordpferd kostet zwischen 14.000 und 55.000 dänische Kronen. Es hat eine große Bedeutung für den Preis, ob es zugeritten ist oder nicht.Das bedeutet,dass man es trainiert hat, sodass man darauf reiten kann.

Fjordų arklys kainuoja nuo 14 000 iki 55 000 Danijos kronų. Kainai didelę reikšmę turi ar arklys paruoštas, ar ne. Tai reiškia, kad ištreniruotas taip, jog būtų galima joti ant žirgo.


Play audiofile 25
26

Wenn man ein Pferd kauft, sollte man dafür Verantwortung übernehmen können, genug Geld und Zeit dafür haben. Ein Pferd braucht einen Schmied, Tierarzt und Stallung - entweder auf einem eigenen Hof oder bei jemanden anderen.

Pirkdami arklį turite mokėti prisiimti atsakomybę už jį, turėti pakankamai pinigų ir laiko. Arklys turi naudotis kalvio, veterinaro paslaugomis, turite turėti savo arba naudotis kieno kito arklide.


Play audiofile 27
28

Kennst du andere Pferderassen? Welche Pferderasse magst du am liebsten?

Ar žinote kitų arklių veislių? Kuri arklių veislė jums labiausiai patinka?


Play audiofile 29
Fjordpferd - ein norwegisches Pferd in Dänemark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+24: Congerdesign - pixabay.com
S4: GoogleMe - commons.wikimedia.org
S6: Trygd - pixabay.com
S8: A. Köhler - commons.wikimedia.org
S10+22: Pxfuel.com
S12: de:Benutzer:BS Thurner Hof - commons.wikimedia.org
S14: DomenicBlair - pixabay.com
S16: Loteilin - pixabay.com + S18: Pixabay.com
S20: Jennifer Slot - flickr.com + S26: Pxhere.com
S28: Sven Lachmann - pixabay.com

Bogen er skrevet i en skrivekonkurrence på Odsherred Litteratur- og læsefestival 2020.
www.facebook.com/litteraturfestivaliodsherred
Forrige side Næste side
X