sprog
Stefan Åge Hardonk Nielsen
Oversat til íslensku af Hrafnhildur HaraldsdóttirDanski fáninn heitir Dannebrog.
Dannebrog betyder danskarnas fana eller röd fana. Det är världens äldsta nationalflagga, som fortfarande är i bruk.
Dannebrog þýðir fáni dananna, eða hinn rauði fáni. Hann er elsti þjóðfáni í heimi sem enn er í notkun.
Det sägs, att Dannebrog föll ner från himlen år 1219 i Estland, då Danmarks kung, Valdemar Sejr, besegrade esterna. Dagen heter Valdermarsdagen.
Það er sagt að árið 1219 hafi fáninn fallið niður af himninum í Eistlandi, þegar danski kóngurinn, Valdemar Sejr, sigraði Eistana. Dagurinn heitir Valdemarsdag.
I Danmark används flaggan alltid till födelsedagar, bemärkelsedagar och till idrottstävlingar. Men först år 1854 fick vanliga människor lov att flagga med Dannebrog.
Danski fáninn er alltaf notaður á afmælisdögum, merkisdögum og á íþróttamótum. Það var fyrst árið 1854 sem almenningur fékk leyfi til að flagga fánanum.
Hann er einnig notaður við jarðarfarir, þar sem flaggað er í hálfa stöng.
Fánanum skal fyrst flaggað við sólarupprás og verður að vera tekinn niður fyrir sólsetur.
Flaggan får inte röra marken. Det sägs att om flaggan rör marken, kommer Danmark att hamna i krig igen.
Fáninn má aldrei snerta jörðina. Sagt er, að ef að fáninn snerti jörðina, þá muni Danmörk fara aftur í stríð.
En örlogsflagga får användas av kungahuset, staten och försvaret. De danska båtarna, har speciell tillåtelse att använda örlogsflaggan.
Konungsfjölskyldan, ríkið og ríkisstjórnin mega nota klofinn fána. Danskir siglingaáhugamenn hafa fengið sérstakt leyfi til að nota klofna fánann.
En vimpel är en smal trekantig flagga, som används som dekoration, när man inte flaggar.
Veifa er lítill, þríhyrningslaga fáni sem notaður er til skrauts, þegar ekki má flagga venjulega fánanum.
Hvenær og hvernig má nota fána þíns heimalands?
Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org