sprog
Stefan Åge Hardonk Nielsen
Oversat til færøsk af June-Eyð JoensenDannebrog betyder danskarnas fana eller röd fana. Det är världens äldsta nationalflagga, som fortfarande är i bruk.
Danabrók merkir dana flagg ella reytt flagg. Tað er heimsins elsta tjóðarflagg, sum enn verður brúkt.
Det sägs, att Dannebrog föll ner från himlen år 1219 i Estland, då Danmarks kung, Valdemar Sejr, besegrade esterna. Dagen heter Valdermarsdagen.
Tað verður sagt, at Danabrók datt niður av himni í 1219 í Estlandi, tá ið danski kongurin, Valdemar Sejr, vann á estum. Dagurin eitur Valdemarsdagur.
I Danmark används flaggan alltid till födelsedagar, bemärkelsedagar och till idrottstävlingar. Men först år 1854 fick vanliga människor lov att flagga med Dannebrog.
Í Danmark verður flaggið altíð brúkt til føðingardagar, merkisdagar og til landsdystir. Men nústani í 1854 sluppu vanlig fólk at flagga við Danabrók.
Tað verður eisini brúkt til jarðarferðir, tá ið flaggað verður á hálvari stong.
Flaggið skal ikki heysast, fyrr enn sólin rísur, og skal takast niður, tá ið sólin setur.
Flaggan får inte röra marken. Det sägs att om flaggan rör marken, kommer Danmark att hamna i krig igen.
Flaggið skal ikki at nerta við jørðina. Tað verður sagt, at um flaggið nertir við jørðina, so fer Danmark aftur at enda í kríggi.
En örlogsflagga får användas av kungahuset, staten och försvaret. De danska båtarna, har speciell tillåtelse att använda örlogsflaggan.
Eitt kloyvt flagg kunnu kongshúsið, landið og verjan brúka. Teir donsku stuttleikabátarnir hava fingið serstakt loyvi til at brúka kloyvt flagg.
En vimpel är en smal trekantig flagga, som används som dekoration, när man inte flaggar.
Ein vimpil er eitt smalt, tríhyrnt flagg, sum verður brúkt sum prýði, tá ið tað ikki verður flaggað.
Nær og hvussu verður flaggið í tínum landi brúkt?
Foto/ Myndir: S1: Forceweekly.com S4: Søren Sigfusson/ norden.org S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830 S8: Christian August Lorentzen S10: Hannah Rosendahl S12: Kristian Espen Vestergaard S14: Rebekka Hardonk Nielsen S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk S18: Commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen 22: Johannes Jansson/ norden.org