Skift
sprog
Play audiofilesv
Christiansfeld - ein danskur heimsarvur
Christiansfeldt- ett danskt världsarv

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Oversat til svensk af Miranda Granberg och Max Salomonsson åk 3 Frösakullsskolan
3
4

Christiansfeld er býur í Suðurdanmark millum Kolding og Haderslev. Har búgva umleið 3000 fólk. Christiansfeld er kendur fyri sína serstøku søgu og hunangskøkur.

FO
DA IS KL LT DE

Christiansfeldt är en stad i Södra Danmark mellan Kolding och Haderslev. Där bor cirka 3 000 invånare. Christiansfeldt är känt för sin speciella historia och sina honungskakor.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
5
6

Herrnhutarnir stovnaðu Christiansfeld í 1773. Christian 7. bjóðaði teimum at byggja ein øðrvísi bý í Danmark. Herrnhutarnir komu úr Týsklandi og keyptu jørðina frá kongi.

FO
DA IS KL LT DE

Christiansfeldt blev grundlagt 1773 av Herrnhutarna som blev inviterade av kung Christian den VII till att bygga en annorlunda stad i Danmark. Herrnhutarna kom från Tyskland och köpte jorden av kungen.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
7
8

Christiansfeld varð uppkallaður eftir konginum. Herrnhutarnir høvdu ein einfaldan og symmetriskan byggistíl, har øll hjálptust at. Herrnhutarnir verða eisini róptir Brøðrameinigheitin.

FO
DA IS KL LT DE

Christiansfeldt blev uppkallat efter kungen. Herrnhutarna hade ett enkelt sätt att leva och en symmetrisk byggstil och man hjälpte varandra. Herrnhutarna blev också kallade Brödraförsamlingen.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
9
10

4. juli 2015 gjørdist Christiansfeld UNESCO heimsarvur. Ein UNESCO heimsarvur er stað, ið hevur so stórt virði, at tað eigur at verða varðveitt og sum hevur týdning fyri landsins søgu. Fleiri hús eru í dag friðað.

FO
DA IS KL LT DE

Den 4 juli 2015 blev Christiansfeldt upptaget på Unescos världsarvslista. Ett Unesco världsarv är en plats som är mycket värd att bevara och viktigt för världen. Många hus är skyddade idag.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
11
12

Mitt í býnum liggur kirkjan. Brøðrahúsið er í syðra endanum og systrahúsið í norðara endanum. Í miðjuni er stórt springvatn. Langar beinar gøtur føra út úr miðbýnum.

FO
DA IS KL LT DE

I mitten av staden ligger kyrkan. Brödrahuset ligger mot söder och Systerhuset mot norr. I mitten finns en stor fontän. Platsen ligger mellan två parallella huvudgator i byn.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
13
14

Kirkjan hjá Brøðrameinigheitini er øðrvísi enn aðrar danskar kirkjur. Hon er stórt rúm uttan myndir, og presturin stendur mitt í kirkjuni. Sitið verður á langum røðum. Í kirkjuni kunnu vera upp í 1000 fólk.

FO
DA IS KL LT DE

Brödramenighetens kyrka är mycket annorlunda än andra danska kyrkor. Det är ett stort rum utan bilder och med prästen i mitten. Man sitter i långa rader. I kyrkan kan det vara upp mot 1 000 människor.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
15
16

Kirkjugarðurin verður rópt “gudsveltan”. Har liggja rík og fátøk lið um lið eftir deyðadag teirra. Allir steinarnir eru eins, tí øll eru líka yvir fyri Guði. Brøðurnir (menninir) liggja á vestursíðuni og systrarnar (kvinnurnar) liggja á eystursíðuni. Kirkjugarðurin varð friðaður í 1988.

FO
DA IS KL LT DE

Kyrkogården heter “Guds mark”. Här ligger bröderna (männen) mot väst och systrarna (kvinnorna) mot öst, sida vid sida efter deras dödsdag. Alla stenarna är lika för att de alla är lika inför Gud. Kyrkogården är fredad sedan 1988.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
17
18

Christiansfeld er eisini kendur fyri sínar hernhutt-stjørnur (christiansfeldsstjørnur). Tær verða tendraðar í býnum í jólamánaðinum. Stjørnurnar verða framvegis gjørdar í býnum Herrnhut í Týsklandi.

FO
DA IS KL LT DE

Christiansfeldt är också känt för sina Herrnhutstjärnor (Christiansfeldtstjärnor). De tänds i julmånadeden i staden. Stjärnorna tillverkas fortfarande i staden Herrnhult i Tyskland.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
19
20

Kemur tú til Christiansfeld, MÁST tú royna hunangskøkur. Christiansfeld er víðagitin fyri sínar køkur, sum stava frá 1783. Í teimum er hunangur, siroppur og nógv kryddaríir.

FO
DA IS KL LT DE

Om man kommer till Christiansfeldt SKALL man smaka honungskakor. Christiansfeldt är känt för sina kakor som härstammar från 1783. De innehåller mycket honung, sirap och många kryddor.


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
21
22

Veitst tú um onnur støð, sum eru á heimsarvslistanum hjá UNESCO?

FO
DA IS KL LT DE

Känner du till andra platser som finns med på Unescos världsarvslista?


Play audiofile
DA IS FO KL LT DE
SV
DA IS KL LT DE
23
Christiansfeld - ein danskur heimsarvur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Christiansfeldcentret.dk
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X