lt
Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
ltsvMano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Mitt liv med Cerebral Pares
Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild
Oversat til svensk af Ög09M - Halmstad och Lisa Borgström
4
Esu jaunas vaikinas, man beveik 18 metų. Mano vardas Ståle ir aš gyvenu Danijoje. Mano mama norvegė, o tėtis danas. Aš sergu cerebriniu paralyžiumi (CP).
Jag är en ung kille på nästan 18 år. Jag heter Ståle och bor i Danmark. Min mamma är norsk och min far är dansk. Jag har Cerebral Pares (CP).
6
Cerebrinis paralyžius dar vadinamas spastiniu paralyžiumi. Tai smegenų pažeidimas, dėl kurio smegenys negali normaliai valdyti raumenų. Cerebrinis paralyžius pasireiškia kai vaikas dar vaisiaus būsenoje, gimdymo metu arba iškart po gimdymo.
Cerebral pares kallas också spastisk förlamning. Det är en hjärnskada som gör att hjärnan inte kan kontrollera musklerna normalt. Cerebral pares förekommer antingen i fosterstadiet, under förlossningen eller strax efter födseln.
8
Dauguma CP atvejų atsiranda dėl įgimto smegenų pažeidimo. Tik 10% traumų įvyksta gimdymo metu arba netrukus po jo. Su CP kasmet Danijoje gimsta apie 150 vaikų.
De flesta fall av CP orsakas av en medfödd hjärnskada. Endast 10% skador inträffar under eller strax efter födseln. Cirka 150 barn föds årligen med CP i Danmark.
10
Mano mama susirgo preeklampsija ir aš vos nemiriau mamos įsčiose. Gimiau 5 savaitėmis anksčiau, cezario pjūviu. Buvau labai mažas, nes organizme trūko maisto medžiagų bei deguonies.
Min mor fick graviditetsförgiftning och jag höll på att dö inuti min mammas mage. Jag föddes med kejsarsnitt 5 veckor för tidigt. Jag var väldigt liten eftersom jag svälte och fick inte tillräckligt med syre.
12
Gimęs vos prasilenkiau su mirtimi dar kartą nuo mane ištikusių traukulių bei gulėjau komoje dėl vandens pertekliaus galvoje. Mano smegenys buvo pažeistos visko, ko buvo paveiktos. Visi manė, kad dėl negalios nieko negalėsiu išmokti; vaikščioti, kalbėti, savarankiškai valgyti ar naudotis tuoletu.
Efter födseln höll jag på att dö ännu en gång. Jag fick kramper och låg i koma på grund av vatten i huvudet. Min hjärna skadades av allt den hade blivit utsatt för. Alla trodde att jag skulle vara så funktionshindrade att jag inte skulle kunna lära mig någonting; inte gå, inte prata inte äta själv eller klara av toalettbesök.
14
Man buvo maždaug metai, kai man buvo diagnozuotas cerebrinis paralyžius. Negana to, man taip pat išsivystė epilepsija, kurios metu užklumpa priepuoliai, kurių, laimei, atsikračiau.
Jag var ca 1 år när jag fick diagnosen Cerebral Pares. Dessutom utvecklade jag också epilepsi, vilket orsakar krampanfall, som jag har turen att ha blivit av med.
16
Man buvo atlikta daug operacijų, kurių metu mano sausgyslės buvo pailgintos, kad galėčiau normaliai sėdėti, keltis ir vaikščioti pasiremdamas. Sulaukiau pagalbos per kineziterapiją ir gavau daugiau ir geresnių pagalbinių priemonių, tokių kaip vaikštynė, elektrinis vežimėlis, kuris gali važiuoti ilgai ir greitai!
Jag har opererats många gånger och förlängt mina senor så att jag kan sitta normalt, stå upp och gå med stöd. Jag har fått hjälp genom fysioterapi och fått fler och bättre hjälpmedel som rullator, elektrisk rullstol som kan köra långt och snabbt!
18
Nors esu neįgalus ir mokytis buvo sunku, šiandien galiu vaikščioti su vaikštynės pagalba. Galiu kalbėti, eiti į tualetą ir valgyti savarankiškai. Apskritai daug ką susitvarkau pats arba tik su nedidele pagalba!
Även om jag är funktionshindrad och det har varit svårt att lära, kan jag idag gå med hjälp av en rullator. Jag kan prata, gå på toaletten och äta själv - ja, på det hela taget klarar jag mycket själv eller bara med lite hjälp!
20
Mano mokymasis vyko specialiojoje mokykloje. Pirmiausia Specialiajame Brændkjær centre, o paskui antstate Specialiame Vonsild centre Koldinge. Čia sutikau daugumą savo draugų ir savo merginą.
Min skolgång har varit på specialskola. Först på Special Center Brændkjær och sedan övergång till Special Center Vonsild i Kolding. Jag har träffat de flesta av mina vänner och min flickvän här.
22
Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau mažas. Tai ne visada buvo lengva. Mano tėčio namai buvo nepritaikyti neįgaliesiems ir buvo sunku judėti. Tad teko kraustytis į tinkamesnį būstą. Mano mama dabar gyvena Norvegijoje. Keliauti pirmyn ir atgal yra šiek tiek vargo.
Mina föräldrar skilde sig när jag var liten. Det har inte alltid varit helt lätt. Min fars hus var inte handikappvänligt och det var svårt att komma runt. Så vi var tvungna att flytta till ett mer lämpligt hem. Min mamma bor nu i Norge. Det är lite krångel att resa fram och tillbaka.
24
Netrukus man sukaks 18 metų ir būsiu pilnametis. Turiu pradėti STU (specialiai organizuotas švietimas) ir to laukiu. Manau, kad turiu gerą gyvenimą su draugais, mergina ir vakarėliais. Gyvenime turiu drąsos ir net jei kartais norisi pasiduoti, svarbu toliau bandyti.
Snart fyller jag 18 år och är på väg att bli vuxen. Jag kommer att börja på STU (speciellt designad utbildning) och det ser jag fram emot. Jag tycker att jag har ett bra tonårsliv med vänner, flickvän och fester. Jag har tilltro till livet och även om man ibland vill ge upp det svåra, är det viktigt att prova.
26
Šiandieną pasiekiau dėl kvalifikuotų gydytojų ir slaugytojų. Esu už tai dėkingas. Aš negyvenu taip, kaip kiti jauni žmonės, bet gyvenu pilnavertišką gyvenimą.
Jag är här idag på grund av skickliga läkare och sjuksköterskor. Jag är tacksam för det. Jag får inte samma liv som andra ungdomar, men jag har ett bra liv.
28
Taip pat svajoju apie ateitį su savo mergina, kuomet galėsime kuo daugiau susitvarkyti patys. Kokie tavo gyvenimo iššūkiai? Apie ką svajoji tu?
Jag drömmer också om en framtid med min flickvän, där vi kan klara så mycket som möjligt själva. Vilka är dina utmaningar i livet? Vad drömmer du om?
Mano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com
Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
© 2022 atlantbib.org
X