ssm
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ssmfiDïejvesh daanske gïelesne 1
Tanskalaisia sananlaskuja 1
3. b Vonsild Skole
Översatt till finska av Anna-Brita Slotte ja Annika Lassus
4
Danmarhkesne dïejvesh (idiom) provhkebe gosse edtjebe maam joem tjïertestidh. Dïejvesh mahte goh guvviegïele.
Tanskassa käytämme sananlaskuja kun haluamme sanoa jotain lyhyesti ja tarkasti.
6
Muurahaisia housuissa tarkoittaa
ettei voi istua paikallaan.
8
Työntää nenänsä joka paikkaan tarkoittaa että
on utelias ja sekaantuu joka asiaan.
10
“Tjaetsie bieljijste gurkedh” sæjhta jiehtedh abpe tïjjem ealjohtslaakan soptsestidh.
Puhemylly tarkoittaa että
joku puhuu taukoamatta.
12
“Göökte tjovrehkh seamma aejkien speehkedh” sæjhta jiehtedh ovmessie seamma aejkien darjodh.
Lyödä kaksi kärpästa yhdellä iskulla tarkoittaa että
pystyy tekemään monta asiaa kerralla.
14
Istua tulisia hiilillä tarkoittaa että
on jännittynyt.
16
Olla seitsemännessä taivaassa tarkoittaa että
on rakastunut.
18
“At tage gas på nogen”
tarkoittaa jonkin pilkkaamista.
20
Pitkäkyntisyys tarkoittaa että
on varas joka varastaa.
22
Dïejvesh daanske gïelesne 1
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
X