Skift
språk
Play audiofilelt
Play audiofilessm
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė
Laevie Jaahke - akte maanalaavlome

1. b Vonsild Skole/ SN

Översatt till sydsamiska av Anita Dunfjeld Aagård
3
4

„Meistras Jokūbas“ – tai vaikiška dainelė, dainuojama daugelyje šalių, daugeliu kalbų.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Laevie Jaahke maanalaavlome maam almetjh gellie laantine laavloeh, gellie gïeline.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
5
6

„Meistras Jokūbas“ sukurtas pagal seną liaudies melodiją. Ji kilusi iš Prancūzijos.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Båeries vuelie Frankrikeste laavlomen våarome.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
7
8

Dainelė „Meistras Jokūbas“ galimai yra iš viduramžių.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Laevie Jaahke kanne dennie gaske-aejkien dorjesovvi.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
9
10

Daina yra apie vienuolį, kuris miega.


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Laavlome akten mongken bïjre mij fer guhkiem åara.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
11
12

Dauguma Šiaurės šalių vaikų žino šią dainą. Ji skamba taip:


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Jeenjemes maanah Noerhte-laantine laavlomem demtieh. Naemhtie govloe:


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
13
14

„Meistrai Jokūbai, Meistrai Jokūbai, 
Ar tu miegi, ar tu miegi?


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

“Laevie Jaahke, Laevie Jaahke, guktie bist, guktie bist?


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
15
16

Negirdi varpo, negirdi varpo
Bim, bam bum! Bim, bam, bum!“


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Ih goh bealloem govleh? Ih goh bealloem govleh?
Bim, bam, bom! Bim, bam bom!”


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
17
18

Pabandykite sudainuoti šią dainą kitomis Šiaurės šalių kalbomis!


Play audiofile
LT
DA SV NB FO IS KL DE

Pryövh laavlomem aktene jeatjah Noerhte-laanti gïelesne laavlodh!


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA SV NB FO IS KL DE
19
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library
S4: Rebekka Hardonk Nielsen
S6: commons.wikimedia.org
S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com
S10: Sara Beier Madsen - Vonsild Skole, DK
S12: Ingrid Viktoria Stene Tulluan - Tanem oppvekstsenter. NO
S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan, SV
S16: Andrea Ravn Nyberg - Vonsild Skole. DK
S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X