kl
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
klBamse Bjørn - ein dansk teikneserie
Rasmus Klumpi - Danskit tegneseriealiaat
Rebekka Hardonk Nielsen
Översatt till grönländska av Hanne Christensen
4
Carla og Vilhelm Hansen fann opp Bamse Bjørn i 1951. Carla var forfattaren og Vilhelm var teiknaren.
Carla aamma Vilhelm Hansenip 1951-mi Rasmus Klumpi nassaareqqaarpaat. Carla oqaluttualiortuuvoq, Vilhelmilu titartaasuulluni.
6
Først kom det avisstripar med Bamse Bjørn i dei danske avisene. Seinare blei dei utgitt i teikneseriehefte.
Siullerpaamik Danskit aviisiatigut Rasmut Klumpi naatsunnguanngorlugu takkuteqqaarpoq. Kingorna tegneserie ataatsimoortut katersorneqartalerput. Heftinngorlugit.
8
I 1952 blei det første heftet utgitt. Det heitte: “Bamse Bjørn byggar skip” og var i svart/kvitt. Bamse Bjørn er utgitt i meir enn 20 land.
Hefti siulleq 1952-mi saqqummerpoq. “Rasmus Klumpi umiatsialiortoq-mik” ateqarluni. Qaqortumik qernertumillu qalipaateqarpoq. Nunanilu 20-ni saqqummiunneqarnikuulluni.
10
Bamse Bjørn er ein bjørn. Han har ei blå lue og raude bukser med kvite prikkar. Han er oppkalla etter teiknarens hund som heitte Klump.
Rasmus klumpi nanuuvoq. Tungujortumik nasaqarpoq aammalu aappaluttunik qarleqarluni qaqortunik milaaralinnik. Titartaasup qimmianit atianik atsiussaavoq. Klumpimik ateqarpoq.
12
Bamse Bjørn og vennane hans elskar å ete pannekakar, gå på oppdagingsferd og finne på morsomme ting saman.
Rasmus Klump ikinngutaalu pannakaanngersuuput, misigisassarsiorumatuujullutik kiisalu nuannersunik suliaqarusuttartartuupput.
14
Pingo isarukitsuuvoq, isumassarsiassaqartuannartuullunilu.
16
Skjegg er ein sel. Skjegg styrar skipe dei fire venene seglar med. Han er alltid trøytt, så når skipet ikkje skal segle, søv han i gyngestolen sin.
Skæg puisiuvoq. Skægip kammani sisamat umiarsuarmi aquttuuffigai. Qasujuaannartuuvoq. Umiarsuaq angalassanngitsillugu Skægi issiavimmini orfaasartumi sinittuaannartuuvoq.
18
Pelle er ein pelikan. Han kan alltid finne verktøy og andre gode ting i nebbet sitt når dei manglar noko.
Pelle piilikaarsuuvoq. Atortunik assigisaanillu amigaateqaleraangamik Siggussuarminiit amusarpai.
20
Gøje papikuujuuvoq Pildskaddelu saaniluulluni. Quiasaariumatuullutillu.
22
Til Bamse Bjørns 50-års-jubileum blei det utgitt eit frimerke. Frimerket er frå 2002.
Rasmus Klumpip ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiornerani allakkat nipitittagaanik saqqummiisoqarpoq. Allakkanut nipitittakkat 2002-meersuupput.
24
Der er også laga ein song til teikneserien:
“Rasmus, Pingo, Skjegg og Pelle
er klar med nye eventyr.
To pluss to, viss du kan telle.
Det blir til fire gøye dyr.”
Aaammattaaq tegneserie aallaavigalugu erinarsuusiortoqarsimavoq.
“Rasmus, Pingo, Skæg aamma Pelle
piareerput nutaamik ilisimasassarsiorniarlutik.
To plus to kisitsisinnaaguit tassalu uumasut quianartut sisamaapput.
26
“Vi reiser ut i verda,
til nord, syd, aust og vest
Eit eventyr i verda,
med deg som vår gjest.”
”Nunarsuarmut angalaniarpugut, avannaanut, kujataanut, kangianut aammalu kitaanut nunarsuarmut misilitassalimmut, illit pulaartuutigalutit”.
28
Tegneserieanik ilisimaneqartunik nunassinni peqarpa?
Bamse Bjørn - ein dansk teikneserie
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark
© 2018 atlantbib.org
X