Skift
språk
Korona - COVID19 - en sjelden pandemi
Korona - COVID19 - reta pandēmija

Kea Kröber

Översatt till lettiska av Daiga Braslina
3
4

Koronavirus er et nytt virus, som første gang ble oppdaget i Kina i 2019. Det ble en epidemi der. Viruset ligner en krans, og heter derfor “Corona”. Det er latinsk for “krans” eller “krone”.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Koronavīruss ir jauns vīruss, ko pirmo reizi atklāja Ķīnā, 2019. gadā. Tas kļuva par epidēmiju. Vīruss izskatās pēc kroņa, tāpēc to sauc “Korona”. Tas latīniski nozīmē “kronis”.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
5
6

Når koronaviruset gjør oss syke, heter det COVID-19. Det er en engelsk forkortelse for “Corona virus disease 2019”. Det finnes ikke en vaksine ennå.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Kad cilvēks inficējas ar koronavīrusu, slimību sauc par COVID-19. Tas ir saīsinājums no angļu valodas “Corona virus disease 2019”. Pagaidām pret to nav vakcīnas.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
7
8

Koronavirus har spred seg hurtig til Europa og til hele verden. Derfor heter det nå en pandemi. Mange mennesker blir syke. Noen får ingen symptomer, de fleste blir litt syke, og noen blir alvorlig syke.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Koronavīruss strauji izplatījās Eiropā un visā pasaulē. Tāpēc tagad to sauc par pandēmiju. Daudzi cilvēki saslimst. Dažiem nav nekādu simptomu, lielākā daļa jūtas apslimuši, bet vēl citi kļūst nopietni slimi.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
9
10

Barn er ikke i risikogruppen. Gamle mennesker, og de som allerede er svekket av sykdom fra før, kan bli alvorlig syke. Symptomene ligner litt på vanlig influensa, f.eks. hoste, feber og pusteproblemer.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Bērni nav riska grupā. Veci cilvēki un tie, kuri jau ir novājināti kādas slimības dēļ, var nopietni saslimt. Simptomi ir līdzīgi gripas simptomiem. Piemēram - klepus, drudzis un elpceļu problēmas.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
11
12

Mennesker som har testet positivt for koronavirus må i isolasjon eller karantene. Det vil si at de enten skal være hjemme hos seg selv, eller i karantene et annet sted.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Cilvēki, kuru koronavīrusa tests izrādās pozitīvs, atrodas karantīnā. Tas nozīmē, ka viņi vai nu slimo mājās, vai atrodas karantīnā kur citur.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
13
14

Vi kan beskytte oss selv og andre mot smitte ved å overholde noen enkle regler.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Mēs varam pasargāt paši sevi un citus no saslimšanas, ievērojot vienkāršus noteikumus.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
15
16

Man skal vaske hendene med såpe i 30 sekunder, og bruke sprit. Syng sangen “Fader Jakob” to ganger mens du vasker deg. Man skal gjøre det før og etter spising, etter toalettbesøk, og etter man har pusset nesen.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

30 sekundes kārtīgi ar ziepēm jāmazgā rokas, jāizmanto roku dezinfekcijas līdzeklis. Tikmēr var dziedāt kādu bērnu dziesmiņu. Tas jādara pirms vai pēc ēšanas, pēc tualetes apmeklējuma un deguna šņaukšanas.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
17
18

Man skal hoste og nyse inn i albuekroken (Norge: host i et lommetørkle som kan kastes), og ta hensyns til sine medmennesker ved å holde avstand til andre.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Jāklepo un jāšķauda elkonī un jāievēro distance ar apkārtējiem.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
19
20

Man skal unngå tett kontakt med andre mennesker, f.eks. håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer. Man skal gjøre oftere rent på steder der det ferdes mange mennesker.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Jāizvairās no cieša kontakta ar citiem cilvēkiem. Piemēram, no rokasspiediena, skūpstiem un apskaušanās. Biežāk jātīra vietas, kur uzturas cilvēki.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
21
22

Hvis man føler seg syk, skal man holde seg hjemme. Hvis man får høy feber og pusteproblemer må man kontakte lege.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Ja cilvēks jūtas saslimis, viņam jāpaliek mājās un jāzvana ārstam, ja sākas drudzis un problēmas ar elpceļiem.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
23
24

I mars 2020 var det mange land som stengte skoler, barnehager og butikker. Det ble forbudt med store forsamlinger, slik at sykdommen skulle spre seg saktere.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

2020. gada martā daudzās valstīs slēdza skolas, bērnudārzus un veikalus. Tāpat arī aizliedza pulcēšanos, lai neļautu slimībai izplatīties.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
25
26

Hvis alle blir syke på egen gang, er det ikke nok plass på sykehusene. Grensene mellom mange land er stengt.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Ja visi saslimtu uzreiz, slimnīcās nebūtu vietu. Tika slēgtas arī valstu robežas.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
27
28

Verdensmål nummer 3 heter “God helse”. Det handler om at alle mennesker i alle land skal sikres god helse innen 2030. COVID-19 er bare én av mange epidemier i verden. Derfor er det viktig at medisin alltid er billig for alle.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Pasaules plāna nr. 3 , ko sauc “Veselība un uzvedība”, mērķis ir tāds, lai visiem cilvēkiem visās valstīs līdz 2030. gadam būtu nodrošināta laba veselība. COVID-19 ir viena no daudzām pasaules epidēmijām. Tāpēc ir svarīgi, lai zāles visiem izmaksātu lēti.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
29
30

Selv om krisen kan føles skremmende, er det viktig å bevare troen på at det blir bra igjen. Det er viktig å snakke med en voksen om det man tenker på.

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Lai gan krīzes laikā cilvēks jūtas neomulīgi, ir svarīgi saglabāt ticību, ka viss atkal būs labi. Ir svarīgi runāt ar pieaugušajiem par savām izjūtām.

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
31
32

Tenker du på hvordan du passer på deg selv og andre? Kan du en sang som varer i ca. 30 sekunder, som du kan synge mens du vasker hendene?

NB
DE DA IS FO SV KL ET LT

Vai tu domā par to, kā tu pasargā sevi un citus? Vai zini kādu dziesmiņu, kas ir 30 sekundes gara, ko varētu dziedāt, kamēr mazgā rokas?

DE DA IS FO SV NB KL ET LT
LV
DE DA IS FO SV KL ET LT
33
Korona - COVID19 - en sjelden pandemi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X