Skift
språk
Play audiofilelt
Play audiofilesv
Show sign languagesv
Korona - COVID19 - reta pandemija
Corona - COVID19 - en sällsynt pandemi

Kea Kröber

Översatt till svenska av Susanne Backe
Teckenspråk: Marie Winterfeldt
3
4

Koronavirusas yra naujas virusas, pirmą kartą aptiktas Kinijoje 2019 m. Ten jis tapo epidemija. Virusas primena vainiką, todėl vadinamas „Corona“. Lotynų kalba reiškia „vainiką“ arba „karūną“.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Coronavirus är ett nytt virus som först upptäcktes i Kina 2019. Det blev en epidemi där. Viruset liknar en krans och kallas därför "Corona". Det är latin för "krans" eller "krona".


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
5
6

Kai koronavirusas mus padaro ligotus, jis vadinamas COVID-19. Tai angliškas „Corona viruso liga 2019“ santrumpa. Vakcinos dar nėra.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

När Coronavirus gör oss sjuka kallas det COVID-19. Det är en engelsk förkortning för “Corona virussjukdom 2019”. Det finns inget vaccin än.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
7
8

Koronavirusas greitai išplito Europoje ir visame pasaulyje. Todėl dabar jis vadinamas pandemija. Daugelis žmonių suserga. Kai kuriems simptomai nepasireiškia, dauguma nuo jų kenčia, o kiti sunkiai serga.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Coronavirus har spridit sig snabbt till Europa och till världen. Därför kallas det nu för en pandemi. Många människor blir sjuka. Vissa får inga symtom, de flesta blir lite sjuka och andra blir allvarligt sjuka.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
9
10

Vaikai nepriklauso rizikos grupei. Seni žmonės ir tie, kuriuos jau susilpnino liga, gali sunkiai susirgti. Simptomai panašūs į gripą, pvz. kosulys, karščiavimas ir kvėpavimo sutrikimai.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Barn är inte någon riskgrupp. Gamla människor och de som redan är försvagade av sjukdom kan bli allvarligt sjuka. Symtomen liknar en influensa, t.ex. hosta, feber och andningsproblem.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
11
12

Žmonės, kurių viruso testas buvo teigiamas, yra karantine. Tai yra, jie turi likti namuose arba būti karantine kur nors kitur.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Personer som har testats positivt med Coronavirus är i karantän. Det vill säga de måste antingen stanna hemma eller i karantän någon annanstans.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
13
14

Mes galime apsaugoti save ir kitus nuo infekcijos laikydamiesi keleto paprastų taisyklių.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Vi kan skydda oss själva och andra från infektion genom att följa några enkla regler.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
15
16

30 sekundžių kruopščiai nusiplaukite rankas su muilu ir naudokite dezinfekatorių. Du kartus dainuokite dainą „Meistras Jokūbas“. Tai turėtumėte padaryti prieš ir po valgio, apsilankę tualete, išsišnypštę nosį.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Tvätta händerna med tvål noggrant i 30 sekunder och använd handsprit. Sjung låten "Broder Jacob" två gånger. Du bör göra detta före och efter att du ätit, efter att du har besökt toaletten, efter att du har snutit näsan.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
17
18

Turite kosėti ir čiaudėti į ranką prie alkūnės ir laikydamiesi astumo su kitais asmenimis.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Man måste hosta och nysa i armen vid armbågen och ta hänsyn till sina kamrater genom att hålla avstånd till varandra.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
19
20

Reikia vengti artimo kontakto su kitais žmonėmis, pavyzdžiui, rankos paspaudimų, bučinių į skruostą ir apsikabinimų. Ten, kur žmonės juda, reikia valyti dažniau.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Man måste undvika nära kontakt med andra människor som handskakningar, kindkyssar och kramar. Du måste städa ofta där människor rör sig.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
21
22

Jei jaučiatės blogai, karščiuojate ir pasunkėja kvėpavimas, turėtumėte likti namuose ir paskambinti gydytojui.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Om du känner dig sjuk bör du stanna hemma, och ringa din läkare om du blir sämre med feber och andningssvårigheter.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
23
24

2020 m. kovo mėnesį daugelyje šalių buvo uždarytos mokyklos, vaikų darželiai ir parduotuvės, uždrausti dideli susibūrimai, kurie mažina ligos plitimą.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

I mars 2020 stängdes skolor, förskolor och butiker i många länder och det blev förbjudet med stora folksamlingar för att  försvåra att sjukdomen sprider sig.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
25
26

Jei visi suserga vienu metu, ligoninėse nėra vietos. Taip pat buvo uždarytos sienos tarp daugelio šalių.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Om alla blir sjuka på en gång finns det inte plats på sjukhusen. Gränserna mellan många länder stängdes också.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
27
28

3-asis Darnaus pasaulio vystymosi tikslas yra vadinamas ,,Sveikata ir gerovė” ir siekia užtikrinti, kad visiems žmonėms visose valstybėse iki 2030 m. būtų užtikrinta gera sveikata. COVID-19 yra tik viena iš daugelio epidemijų pasaulyje. Todėl svarbu, kad medicina visada būtų prieinama visiems.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Världsmål 3 kallas ”Hälsa och välbefinnande” och handlar om att säkerställa att alla människor i alla länder måste garanteras god hälsa år 2030. COVID-19 är bara en av många epidemier i världen. Därför är det viktigt att medicinen alltid är billig för alla.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
29
30

Nors krizės metu jaučiama baimė, svarbu tikėti, kad vėl bus gerai. Svarbu kalbėtis su suaugusiaisiais apie savo mintis.


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Medan krisen kan kännas besvärlig är det viktigt att bevara tron på ​​att det kommer att bli bra igen. Det är viktigt att prata med en vuxen om sina tankar.


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
31
32

Ar jūs galvojate, kaip rūpintis savimi ir kitais? Ar žinai kitą dainą, kurią galėtum dainuoti 30 sekundžių plaudamasis rankas?


Play audiofile
LT
DE DA IS FO NB LV KL ET

Tänker du på hur du kan ta hand om dig själv och andra? Känner du till en annan låt som varar cirka 30 sekunder att sjunga medan du tvättar händerna?


Play audiofileShow sign language
DE DA IS FO NB LV KL ET LT
SV
DE DA IS FO NB LV KL ET
33
Korona - COVID19 - reta pandemija

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X