lt
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ltDanijos pagalba - Norvegijos pagalba
Danskehjelpen - Noregsaðstoðin
Atlantbib
Översatt till íslensku av Mikael Leon Markússon og Magnús Máni Ólafsson
4
Antrojo pasaulinio karo metais Danijoje buvo renkami pinigai, maistas ir drabužiai Norvegijos gyventojams. Norvegijoje jis buvo vadinamas „Danijos pagalba“, o Danijoje „Norvegijos pagalba“.
Í seinni heimsstyrjöldinni var peningum, mat og fötum safnað í Danmörku fyrir íbúa Noregs. Þetta var kallað „Danskehjelpen“ í Noregi og í Danmörku „Norgeshjælpen.
6
Rinkliavą pradėjo trys norvegės Kopenhagoje. Pagalbą, be kita ko, rinko Norvegijos moterų komitetas ir Norvegijos fondas.
Það voru þrjár norskar konur í Kaupmannahöfn sem hófu söfnunina. Aðstoðinni var safnað, m.a. af Norsku kvennanefndinni og Noregssjóðnum.
8
"Norgegijos pagalba" 1941–1945 m. kasdien iš Danijos į Norvegiją siųsdavo po 22 tonas maisto. Iš viso buvo išsiųsta 32 000 tonų maisto. Tai atitiko 10 kg maisto kiekvienam norvegui.
Norska hjálparsveitin sendi 22 tonn af mat á hverjum degi frá Danmörku til Noregs á árunum 1941 til 1945. Alls voru send 32.000 tonn af mat. Það svarar til 10 kíló af mat á hvern Norðmann.
10
Maistą gyventojams dalijo gydytojai ir kunigai. Norvegijos moksleiviams kasdien buvo duodama porcija avižų sriubos. Buvo surinkta daugiau nei 42 milijonai DKK, kurie šiandien atitiktų maždaug 1,8 milijardo DKK.
Læknar og prestar dreifðu matnum. Norsk skólabörn fengu skammt af hafrasúpu á hverjum degi. Ríflega 42 milljónum noskra króna var safnað en það jafngildir u.þ.b. 1,8 milljörðum í dag.
12
Tai buvo daroma todėl, kad Norvegija labiau nukentėjo nuo maisto trūkumo, nes daugelis Norvegijoje pasirinko priešintis vokiečiams, o Danija pasirinko bendradarbiauti su Vokietija.
Ástæðan fyrir að Norðmenn urðu meira fyrir barðinu á matarskorti var að margir í Noregi kusu að andmæla Þjóðverjum, en í Danmörku kusu þeir að vinna með Þýskalandi.
14
Karas Danijoje baigėsi 1945 m.gegužės 5d., Norvegijoje tų pačių metų gegužės 8d. Čia baigėsi ir "Danijos pagalba”.
Í Danmörku lauk stríðinu 5. maí og í Noregi 8. maí 1945. Þá lauk einnig „Danskehjelpen“.
16
Po karo šioje organizacijoje susidarė 13 milijonų kronų perteklius. Šie pinigai buvo panaudoti Danijos ir Norvegijos bendradarbiavimo fondui įsteigti. Tai įvyko 1946 m. kovo 1 d.
Eftir stríðið voru 13 milljónir eftir. Þessir peningar voru notaðir til að stofna „Dansk-norska samstarfssjóðinn“. Það gerðist 1. mars 1946.
18
1947 m.Osle esantis Liusebu pastatas buvo padovanotas Danijai kaip Norvegijos žmonių padėka už pagalbą II pasaulinio karo metu. Norvegai patys surinko pinigus pirkiniui.
Lysebu í Ósló var veitt sem þjóðargjöf árið 1947 frá Noregi til Danmerkur, sem þakkir fyrir hjálpina í seinni heimsstyrjöldinni. Það voru Norðmenn sem söfnuðu peningum fyrir kaupunum.
20
1950 m. fondas nusipirko Schæffergoreno pastatą Gentofte (Gentofte yra savivaldybės rajonas šiauriniame Kopenhagos priemiestyje, Danijoje), todėl abiejose šalyse buvo fondo namai.
Árið 1950 keypti sjóðurinn Schæffergården i Gentofte, þannig að það varð heimahagi fyrir sjóðinn í báðum löndum.
22
Nuo tada fondas remia kursus danams ir norvegams, ypač mokytojams studentams ir mokytojams, siekdamas pagerinti kaimynininių Šiaurės regiono kalbų supratimą. Jie stengiasi didinti supratimą tarp Danijos ir Norvegijos.Abiejose vietose taip pat vyksta koncertai, meno parodos ir kultūriniai renginiai.
Síðan þá hefur stofnunin veitt stuðning í formi námskeiða fyrir Dani og Norðmenn, einkum kennaranema og kennara, til að auka skilning þeirra á nágranna tungumálunum á Norðurlöndunum. Þeir vinna að því að auka skilning milli Danmerkur og Noregs. Báðir staðirnir skipuleggja einnig tónleika, myndlistarsýningar og menningarviðburði.
24
Þekkir þú aðrar mikilvægar sögur frá seinni heimsstyrjöldinni?
Danijos pagalba - Norvegijos pagalba
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+16+18+20+24: dansk-norsk.no
S6: Astmahjemmet.dk
S10: Commons.wikimedia.org
S12: Viggo Guttorm-Pedersen (1902-1962) - commons.wikimedia.org
S18: Consecutiosykkelisten - commons.wikimedia.org
S22: lysebu.no + schaeffergaarden.dk
S24: Jewmus.dk
dansk-norsk.no
© 2024 atlantbib.org
X