Skift
språk
Play audiofileis
Sólmyrkvinn - 20. mars 2015
FO
DA
NB
SV
IS
DE
2
Sonnenfinsternis - 20. März 2015

Thordis Dahl Hansen

Översatt till tyska av Kea Kröber
3
4

Þann 20. mars 2015 kl 09:40 var almyrkvi í Færeyjum.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Am 20. März 2015 um 9.40 Uhr war eine totale Sonnenfinsternis auf den Färöern.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
5
6

Sama dag var einnig almyrkvi á Svalbarða.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Am selben Tag war auch eine Sonnenfinsternis auf den Spitzenbergen.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
7
8

Almykrvi verður þegar máninn fer á milli sólar og jarðar.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Eine totale Sonnenfinsternis ist, wenn der Mond zwischen der Sonne und der Erde steht.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
9
10

Það komu býsna margir ferðamenn til Færeyja til að sjá sólmyrkvann.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Es sind richtig viele Touristen auf die Färöern gekommen, um die Sonnenfinsternis zu erleben.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
11
12

Og Færeyingarnir sjálfir voru einnig mjög spenntir yfir þessum viðburði. Allir höfðu útvegað sér sérstök sólmyrkvagleraugu.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Und die Färöer selbst waren auch sehr gespannt das Phänomen zu erleben. Alle haben sich spezielle Sonnenfinsternisbrillen angeschafft.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
13
14

Þennan dag gengu margir upp á fjall til að sjá sólmyrkvan.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

An diesem Tag sind viele hoch auf den Berg gestiegen um die Sonnenfinsternis zu sehen.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
15
16

Spennan náði hámarki þegar sólmyrkvinn byrjaði.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Die Spannung war groß, als die Sonnenfinsternis begann.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
17
18

Margir voru yfir sig ánægðir yfir að sjá fræga ,,demantshringinn”. Myndin sýnir demantshringinn við sólmyrkva.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Es gab viele, die den berühmten “Diamantring” gesehen haben. Auf dem Bild kann man den Diamantring bei einer totalen Sonnenfinsternis sehen.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
19
20

Þegar máninn fór fyrir sólina varð dimmt, það kólnaði - og varð afar friðsamlegt. Stórkostlegt augnablik.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Wenn der Mond die Sonne verdeckt, wird es dunkel und es fühlt sich kälter an - und sehr still. Das ist ein großer Augenblick!

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
21
22

Þessi mynd var tekin strax eftir almyrkvann.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Dies ist gleich nach einer totalen Sonnenfinsternis.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
23
24

Þar sem myrkrið varði lengst, stóð sólmyrkvinn yfir í u.þ.b 2 mínútur.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Da, wo die Dunkelheit am Längsten währt, währte die Sonnenfinsternis circa 2 Minuten.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
25
26

Árið 1954 var einnig almyrkvi í Færeyjum. Það sem fólk segist muna frá þeim almyrkva var að hænunar fóru inn.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

In 1954 gab es auch eine totale Sonnenfinsternis auf den Färöern. Eine Sache, die viele von damals erinnern, war , dass die Hühner nach drinnen gingen.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
27
28

Listakonan Sigrún Gunnarsdóttir gerði tvö málverk út frá frásögnum af sólmyrkvanum 1954.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Der Künstler Sigrun Gunnarsdóttir fertigte zwei Gemälde an, inspiriert von der Geschichte über die Sonnenfinsternis in 1954.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
29
30

Frímerkjadeild Póstsins gaf út sérstakt sólmyrkvafrímerki. Listamaðurinn er Martin Mörck.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Färöerns Post Posta veröffentlichte eine besondere Sonnenfinsternisbriefmarke. Der Künstler ist Martin Mörck.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
31
32

Þann 26. maí 2245 verður aftur sólmyrkvi í Færeyjum.


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Am 26. Mai im Jahre 2245 ist wieder eine Sonnenfinsternis auf den Färöern.

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
33
34

Hefur einhvern tímann verið almyrkvi þar sem þú býrð eða í landinu, sem þú býrð í?


Play audiofile
IS
FO DA NB SV

Hat es jemals eine totale Sonnenfinsternis gegeben, dort wo du lebst, oder in dem Land, wo du wohnst?

FO DA NB SV IS
DE
FO DA NB SV
35
Sólmyrkvinn - 20. mars 2015

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1+4+14+18+20+22+24+34: Stig Eltør S6+32: ©2015 NASA - TerraMetrics, Inc. S8: Thordis Dahl Hansen S10: Torbjørn Jacobsen S12: David Reinert Hansen S16: Heini Nygaard S26: Torshavn.fo S28: Sigrun Gunnarsdóttir S30: Martin Mörck/ Stamps.fo
© 2016 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X