språk
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Översatt till grönländska av Britta NielsenSaamit ukiumut arfineq pingasunik tuttuuteqarnertik malillugu nikiffeqarput.
Forår
Om foråret kælver renkøerne og rendriftsåret begynder. Vi må passe på renerne, så rovdyrene ikke tager de små kalve.
Upernaaq
Upernaakkut tuttut piaqqiortarput, tuttuuteqarnerlu aallartippoq. Tuttut piaqqat uumasunit kiisortunit tiguneqannginniassammata paarisarpavut.
Forsommer
I juni er tiden for kælvning ovre. Så er det vigtigt ikke at forstyrre renerne, så de kan græsse i fred.
Aasalernera
Juunimi piaqqiornerit qaangiuttarput. Tuttut eqqissillutik mangiarniassammata akornusersornaveersaartarpavut.
Aasaq
Juuni juulimilu tuttut ungalunut isaatittarpavut piaqqallu nalunaaqutsersorlugit.
Vi mærker dem med en kniv. Alle samere, som har rendrift, har sit eget renmærke. Mærkerne er vigtige, for at man kan se, hvem renen tilhører.
Savimmik nalunaaqutsersortarpavut. Saamit tuttuutillit tamarmik imikkut ilisarnaateqarput. Nalunaaqutsersorneri pingaaruteqarput, kikkut tuttuutigineraat takuneqarsinnaaqqullugit.
Ajaappiaq, orseq allunaasarlu atorlugit norrarniartarpugut.
Sensommer
Hos os skal renerne over en togbane og en motorvej (Europavej 6). Vi skal passe på, renerne ikke bliver kørt ned af tog og biler.
Ukiassariartulernera
Maani tuttut qimuttuitsut aqqutaat kiisalu motorveji (Europavej 6) ikaartarpaat. Tuttut qimuttuitsuniit biiliniillu aportinnginnissaat mianersuuttarpavut.
Efterår
Om efteråret må vi passe på, at renerne ikke stikker af til naboområdet. Vi indfanger renerne i indhegning og slagter rentyrene.
Ukiaq
Ukiakkut tuttut sanilitsinnut qimaannginnissaat nakkutigisarparput. Tuttut ungoortarpavut ungalukkallu iluanut pisittarlugit, tuttut angutivissat toqorarneqartarput.
Tidlig vinter
Vi går ind i indhegningen og deler renerne op i, hvem de tilhører og i hvilke, der skal slagtes.
Ukiuleqqaarnera
Ungalukkap iluanut iserluta tuttut immikkoortittarpavut, kia tuttut piginerai kiisalu sorliit toqorarneqassanersut immikkortittarpavut.
Vinter
Om vinteren flytter vi renerne til vinterlandet. Min familie flytter dem til kysten. Det er for at passe på renerne.
Ukioq
Ukiukkut tuttut ukiivissaanukaattarpavut. Ilaquttama tuttut paariniarlugit sineriammut nuttaarpaat.
Tidlig forår
Renerne trækker mod området, hvor de skal kælve. Vi flytter renerne til forårslandet og renkøerne kælver.
Upernariartornerani
Tuttut piaqqiartorfissaminnukaasarput. Tuttut upernivitsinnukaattarpavut kulavaallu piaqqiulersarput.
Eqqaamaviuk kulavaat qaqugukkut piaqqiortarnersut?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok