sv
Ujaasiffimmut uterit
Oqaatsit
allanngortiguk
allanngortiguk
svSnorri Sturluson - ein mætur fróðarmaður
Snorri Sturluson - en isländsk sagoförfattare
Helga Dögg Sverrisdóttir
Nutserisoq: Filippa Ryttergard
4
Snorri Sturluson var ein íslendskur søgufrøðingur, yrkjari og politikari. Hann livdi frá 1179-1241.
Snorri Sturluson var en isländsk historiker, poet och politiker. Han levde mellan 1179-1241.
6
Hann skrivaði nakrar av kendastu bókum í Íslandi, t.d. Snorra Eddu, sum sigur frá um norrønu gudalæruna og Heimskringlu, sum er ein kongasøga.
Han skrev några av Islands mest kända texter. Bl.a. Snorres Edda, som berättar om den nordiska mytologin och Heimskringla (Jordens omkrets), som är en kungasaga.
8
Snorri búði mesta av ævi síni í Reykholti í Borgarfirði. Hann hevði tveir brøður, Tórð og Sigvat, tvær systrar og fleiri hálvsystkin.
Han bodde det mesta tiden i sitt liv i Reykholt i Borgarfjord. Han hade två bröder; Thord och Sighvat, två systrar och många halvsyskon.
10
Snorri vaks upp í Odda hjá Jón Loftsson, sum var hildin at vera vísasti maður í Íslandi um tað mundið. Har fekk hann útbúgving.
Snorri växte upp i Odda från att han var tre år gammal hos hövdingen Jon Loftsson, som var Islands klokaste man. Där fick han sin utbildning.
12
Snorri var við í mongum ættarstríði, og tá hann búsettist á Reykholti gjørdist hann ógvuliga múgvandi, tí hann ognaði sær jørð í Borgarfirði.
Snorri deltog i många familjefejder, och när han blev ägare till Reykholt blev han väldigt rik och fick land i Borgarfjorden.
14
Snorri fór til Noregs og gjørdi tænastu hjá kongi. Hann fekk eitt skip sum gávu og sigldi heim í 1220. Ætlanin var at leggja Ísland undir Noregs kong.
Snorri åkte till Norge och blev anställd av kungens domstol. Han fick ett skepp som present och seglade hem år 1220. Han skulle få in Island under kungen av Norge.
16
Hann gjørdi kortini einki fyri at fáa Ísland lagt undir Noreg. Nú byrjaði Sturlungatíðin, sum var blóðugusta tíðarskeið í søgu Íslands.
Snorri gjorde ingenting för att föra landet in under kungen av Norge. Sturlungaöldin börjar när Snorri kommer hem, en av de blodigaste tiderna i historien.
18
Bróðursonurin, Sturli, rak Snorra av Reykholti 1236, og árið eftir sigldi hann aftur til Noregs.
Hans brorson, Sturla bar Snorri från Reykholt år 1236 och ett år senare seglade han tillbaka till Norge.
20
Tá slagið um Ørlygsstaðir stóð, vildi Snorri sleppa heim, men kongur noktaði honum. Sagt verður frá, at Snorri segði: “Út vil eg” og fór avstað til Íslands.
När striden på Örlygsstad pågick ville Snorri åka hem. Men kungen förbjöd honom att resa. Det sägs att Snorri sade dessa ord, "jag vill" och åkte till Island.
22
Noregs kongur dømdi Snorra sum landssvíkjara og sendi menn avstað at drepa hann. Snorri varð tikin av døgum í Reykholti 23. september 1241.
Kungen i Norge dömde Snorre som landsförrädare och sände ut män för att döda honom. Snorre dödades den 23 september 1241 i Reykholt.
24
“Snorralaug” er í Reykholti og er friðað. Fyrr í tíðini vóru har 13 baðihyljar, men nú á døgum er bara ein av fýra hyljum, sum kann nýtast. Úr hylinum er ein tunnil inn í húsini hjá Snorra.
Snorralaug ligger i Reykholt och är fridlyst. Förr i tiden var det 13 badkar, som användes på hans tid. Idag är badet en av fyra som kan användas. Från badet går en tunnel till Snorres hus.
26
Reykholt er skúla- og prestagarður, kirkja og gamalt høvuðssæti. Í dag er hotel á staðnum, sum verður rikið sum kostskúli um veturin. Snorrastova er miðstøð fyri vísindaligari miðaldargransking.
Reykholt är skola och prästgård, kyrka och gammal bondgård. Idag är det ett hotell som drivs som en slags konstskola på vintern. Snorri-stuen är ett centrum för vetenskapliga studier av medeltiden.
28
Norski myndahøggarin Gustav Vigeland úr Noregi høgdi eina standmynd av Snorra, sum varð reist við Reykholtskúlan 1947. Hann er kendur fyri høggmyndirnar í Frognerparkini í Oslo.
Skulptören Gustav Vigeland från Norge gjorde en staty av Snorri, som restes vid Rykholtskolan år 1947. Han är känd för skulpturerna i Frogner Parken i Oslo.
30
Känner du till några fler personer från Isländska sagorna?
Snorri Sturluson - ein mætur fróðarmaður
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: (Ingvar) Haukur Stefánsson (1901-1953) - commons.wikimedia.org S4+12: Christian Krogh - 1899 S6+18: Commons.wikimedia.org S8: Googel Maps S10: Christian Bickel - commons.wikimedia.org S14+16+22: Stampboards.com S20: stamps.postur.is S24: TommyBee - commons.wikimedia.org S26: Jabbi - commons.wikimedia.org S28: Kvaale - deviantart.com S30: Gilwellian - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
X