sv
Ujaasiffimmut uterit
Oqaatsit
allanngortiguk
allanngortiguk
svAlmannarætturin
Allemansrätten
Linus Bratt och Jakob Norberg, Frösakullsskolan
4
Almannarætturin merkir, at mann kann ganga frítt í svensku náttúruni, bæði á landi og í vatni. Mann skal taka ábyrgd fyri náttúru og djóralívi og vísa umhugsni mótvegis jarðareigarum.
Allemansrätten betyder att man får röra sig fritt i den svenska naturen, både på land och på vatten. Man ska ta ansvar för natur och djurliv och visa hänsyn mot markägare.
6
Mann kann heinta blómur, ber og fruktir í skóginum. Ein kann ikki høgga ella skaða trø, heinta friðaðar blómur ella heinta nøtur og akarn. Hetta er ikki bannað!
Man får plocka blommor, bär och frukt i skogen. Man får inte hugga ner eller skada träd, plocka fridlysta blommor eller plocka nötter och ollon. Det är förbjudet!
8
At súkkla í náttúruni og á einvegis vegi er loyvt. Mann kann ikki súkkla yvir grasvøllar, teigar í skógi, í viðarlundum ella á økrum.
Att cykla i naturen och på enskild väg är tillåtet. Man får inte cykla över trädgårdar, planteringar i skog eller park eller på åkrar.
10
Tak gjarna ein hund við tær út í náttúruna, men hann skal vera í bandi fyri ikki at órógva súgdjór og fuglar. Væl tamdir hundar kunnu ganga leysir í mesta lagi 1 metur frá eigaranum frá 1 mars - 20 august.
Ta gärna med dig hunden ut i naturen, men den ska vara kopplad för att inte störa vilda däggdjur och fåglar. Väldresserade hundar kan få gå lösa högst 1 meter från sin ägare mellan 1 mars - 20 augusti.
12
Tú kanst baða við strendir, sigla við báti og leggja at nærum allastaðni, utttan á oyðnum strondum. Kravið er at vísa atlit - ikki at larma ! og ikki at órógva!
Du får bada vid stränder, åka båt nästan överallt och ankra, förutom vid enskild strand. Kravet är att visa hänsyn - Inte störa! och Inte förstöra!
14
Mann kann kynda eld í náttúruni um mann vísir varsemi, soleiðis, at eldurin ikki er í vanda fyri at spjaða seg, skaða lendi, ella skaða djór og vøkstur. Í turrum veðri og við stórum eldvága er brenniforboð.
Man får elda i naturen om man är försiktig så att elden inte har någon risk att sprida sig, skada marken, eller skada djur och växter. Vid torrt väder och stor brandrisk är det eldningsförbud.
16
Tú kanst búgva í telti nøkur døgn úti í náttúruni. Tað er ikki loyvt at sláa telt upp á teigum, á beiti ella tætt við bústøðum.
Du får tälta något dygn i naturen. Det är inte tillåtet att tälta på plantering, betesmark eller nära något boningshus.
18
Mann kann ganga ella standa á skíð nærum allastaðni í náttúruni, uttan á teigum, á húsgørðum ella yvirfyri einum golfvølli. Tá markin er fryst ella kavaklødd, kanst tú standa á skíðum eisini á akursmørkum.
Man får gå eller åka skidor nästan överallt i naturen, förutom över planteringar, någons tomt eller över en golfbana. När marken är frusen eller snötäckt får du åka skidor även över åkermark.
20
Almannarættin at klintra hevur tú alt árið. Men um tú órógvar fuglar í paringstíð, mást tú bróta av tína klintring.
Enligt allemansrätten får du klättra året om. Men om du stör häckande fåglar så måste du avbryta din klättring.
22
Tú kanst ríða í náttúruna, men tyngdin av hestinum kann skaða skóg, vøllin ella vegin. Spyr jarðareigarin um loyvi, um tú vilt ríða á teirru ong.
Du får rida i naturen, men hästens tyngd kan skada skog, mark eller väg. Fråga markägaren om lov om du vill rida på deras mark.
24
Veiða og at fiska er ikki partur av almannasrættinum. Tú mást hava loyvi frá jarðaraeigaranum til at nýta vápn ella annað reiðskap at fanga við í náttúruni.
Jakt och fiske ingår inte i allemansrätten. Du måste ha markägarens tillåtelse för att ta med vapen eller fångstredskap i naturen.
26
Almannarætturin
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ron Mader - flickr.com S4: Pasi Mämmelä - flickr.com S6: Sanna Jågas - pixabay.com S8+18: pxhere.com S10: Eileen Stroup - pixabay.com S12: 12019 - pixabay.com S14: Frajjdejj - pixabay.com S16+24: pixabay.com S20: Spencer Stewart - pixabay.com S22: Strecosa - pixabay.com S26: Barbara Matthijs - pixabay.com
© 2018 atlantbib.org
X