![](https://atlantbib.org/sites/default/files/logo_0.png)
Aftur í leit
3. b Vonsild Skole
þýtt á íslensku frá Kristín Ýr Lyngdal,,Að vera í vasa einhvers” þýðir
að maður ræður ekki sjálfur.
“At tage tyren ved hornene” betyder: at man gør noget, selv om man ikke har lyst til det.
”Að taka um hornin á nautinu” þýðir
að maður geri eitthvað sem maður vill ekki gera.
”Að hafa hjarta úr gulli” þýðir
að maður er kærleiksrík manneskja.
”Að hafa bein í nefinu” þýðir
að vera hugrakkur.
”Að fá blóð á tönnina” þýðir
að maður er mjög áhugasamur um að gera eitthvað.
”Að tala með stórum stöfum” þýðir
að maður skammar einhvern.
”Að fara í baklás” þýðir
að maður vill ekki gera það sem maður á að gera.
”Að hafa stuttan þráð” þýðir
að maður verður auðveldlega fúll eða pirraður.
”Að ganga undir jörðinni” þýðir
að maður feli sig frá einhverjum.