lt
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
ltSkandinavija
Skandinavia
Stefan Nielsen
þýtt á bókmál frá Ellen Birgitte Johnsrud
4
Skandinavija reiškia šalis Daniją, Norvegiją ir Švediją, kurios turi bendrą kalbą, kultūrą ir istoriją. Skandinavijoje gyvena maždaug 20 milijonų gyventojų.
Skandinavia er landene Danmark, Norge og Sverige. De deler felles språk, kultur og historie. Det bor ca. 20 millioner i Skandinavia.
6
Kalbant apie „Skandinaviją“ anglų kalba, taip pat įtraukiamos ir Islandija, Farerų salos bei Suomija. Bet dažniausiai tai vadinama „Šiaurės šalimis“. Visose šiaurės šalyse gyvena daugiau nei 26 milijonai žmonių.
Når man på engelsk snakker om “Scandinavia” er Island, Færøyene og Finland også med. Men dét kalles oftest “Norden” hos oss. I hele Norden bor det over 26 millioner mennesker.
8
Jau 77 m. pr. Kr. Skandinaviją pirmą kartą paminėjo romėnų mokslininkas Plinijus Vyresnysis.
Allerede i år 77 f.v.t. nevnes Skandinavia første gang av den romerske naturvitenskapsmannen Plinius den Eldre.
10
Manoma, kad žodis „Skandinavija“ kilęs iš žodžio „Skania“, kuri yra sritis, esanti pietų Švedijoje.
Man mener at ordet “Skandinavia” kommer fra ordet “Skåne”, som er et område i Syd-Sverige.
12
1397-1523 m. trys šalys buvo sujungtos į vieną bendrą uniją, pavadintą Kalmaro unija. Bendra vėliava buvo geltonai raudona.
Fra 1397-1523 var de tre landene samlet under én felles regent. Det het Kalmarunionen. Det felles flagget var gult og rødt.
14
H. K. Andersenas 1839 m. parašė eilėraštį pavadinimu „Aš esu skandinavas“. Jis taip parašė, nes manė, kad trys šalys turi daug bendro ir yra kaip vienas žmogus.
H.C. Andersen skrev i 1839 et dikt som heter “Jeg er en Skandinav”. Han skrev det fordi han syntes at de tre landene hadde mye til felles og var som ett folk.
16
Pasaulyje danų, norvegų ir švedų kalbos suvokiamos kaip tos pačios kalbos dialektai, nes pasistengę žmonės gali suprasti vienas kitą. Islandų ir farerų kalbos panašesnės į tai, kaip buvo kalbėta Skandinavijoje prieš 1000 metų.
Ute i verden oppfattes dansk, norsk og svensk som dialekter av samme språk, fordi man kan forstå hverandre hvis man prøver hardt. Islandsk og færøysk likner mer på språket man snakket for 1000 år siden i Skandinavia.
18
Trys šalys taip pat glaudžiai bendradarbiavo įvairiose srityse. Labiausiai žinoma yra aviakompanija SAS.
De tre landene har også arbeidet tett sammen på forskellige områder. Mest kjent er SAS, som er et flyselskap.
20
Sukurta nemažai bendrų televizijos serialų ir muzikinių programų. Tarp jų „Matador“, „Fleksnes“ ir „MGP Nordic“.
Der er laget en del felles TV-serier og musikprogrammer. Bl.a. Matador, Fleksnes og MGP Nordic.
22
Skandinavijoje naudojama valiuta - krona. Danijos kronos (DKK), Norvegijos kronos (NOK) ir Švedijos kronos (SEK). Jos nėra labai vertingos.
I Skandinavia brukes myntenheten “Kroner”. Danske kroner (DKK) , norske kroner (NOK) og svenske kroner (SEK). De er ikke like mye verd.
24
Šiaurės šalių vyriausybės siekia glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo. Jie vadinami Šiaurės ministrų taryba.
Regeringene i de nordiske landene arbeider for mer samarbeid i Norden. Det gjør de i Nordisk Ministerråd.
26
Visos trys šalys turi savo karališkuosius namus. Tiek Danijos, tiek Norvegijos karališkieji namai priklauso Gliuksburgų kunigaikščių šeimai. Švedijos karališkoji šeima priklauso Bernadotų šeimai.
Alle de tre landene har sitt eget kongehus. Både det danske og norske kongehuset tilhører den Glückburgske fyrsteslekten. Det svenske kongehuset tilhører Bernadotte-slekten.
28
Kan du se hvilke land hvert av de tre våbenskjoldene tilhører?
Skandinavija
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Gerhard Mercator (1595) - commons.wikimedia.org
S4: Elias Schäfer - pixabay.com
S6: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S8: Pliny the Elder - 1635 - commons.wikimedia.org
S10: Lapplänning - commons.wikimedia.org
S12+28: commons.wikimedia.org
S14: Bergen Public Library Norway - commons.wikimedia.org
S16: Arne Torp - norden.org
S18: Bene Riobó - commons.wikimedia.org
S20: Discogs.com
S22: Steinar Hovland - pixabay.com
S24: Norden.org
S26: Laurits Tuxen - Amalienborg Museum - 1883/ 1886
© 2021 atlantbib.org
X