lt
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
ltOtas Frello - danų dailininkas
Otto Frello - en dansk maler
Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello
þýtt á bókmál frá Mari Gjengstø Mostad
4
Otto Frello (1924-2015) - danų tapytojas, gimęs Vardėje. Jo paveikslai vaizduoja fantastišką, nuostabų pasaulį ir yra labai detalūs, kviečiantys patyrinėti. Frello buvo žmogus, turintis gerą humoro jausmą, tai galima pamatyti ir jo paveiksluose.
Otto Frello (1924-2015) var en dansk maler fra Varde. Hans bilder er fantasifulle, forunderlige og meget detaljert, og inviterer til å gå på oppdagelse. Frello var en mann med mye humor, og det kan man se i bildene.
6
Otto Frello daug metų gyveno dideliame, sename bute Kopenhagoje, kurį jis pats restauravo. Būtent čia jis atrado daug įkvėpimo savo paveikslams.
Otto Frello bodde i mange år København i en stor, gammel leilighet, som han selv hadde restaurert. Det var her han fant mye av sin inspirasjon til maleriene.
8
„Tapyba visada turi būti pažinta tiesiogiai”. Ji turi pažadinti žiūrovo vaizduotę bei atverti nuotaikų, idėjų ir interpretacijų raizginį. “Nėra jokių atsakymų, kuriuos galima būtų perskaityti. Baigta!”
Otto Frello
“Maleriene skal alltid oppleves umiddelbart. De skal aktivere beskuerens fantasi og åpne opp for et virvar av stemninger, idéer og fortolkningsmuligheter. Det finnes ingen fasit som man kan lese seg til. Basta!” Otto Frello
10
Otto Frello savo paveikslų rėmus panaudodavo labai kūrybingai. Šiame paveiksle vidinis rėmas nudažytas taip, kad atrodytų kaip medis.
Otto Frello lekte med rammene til sine bilder. På dette bildet er den innerste rammen malt slik at det ligner på tre.
12
Otto Frello buvo išsilavinęs iliustratorius ir dirbo leidykloje ,,Politikens forlag”. Tai nėra paprasta vazos nuotrauka. Tai viena iš daugelio Otto Frello iliustracijų, nutapytų savomis rankomis.
Otto Frello var utdannet illustratør og jobbet for Politikens forlag. Dette er ikke et foto av en krukke. Dette er en av Otto Frellos mange illustrasjoner, som er malt for hånd.
14
Daugelis Otto Frello paveikslų ir iliustracijų šiandien eksponuojami „Frello“ muziejuje Vardėje. Ant frontono pavaizduotas didelis paveikslas, padarytas pagal Frello eskizus.
Mange av Otto Frellos bilder og illustrasjoner er i dag utstilt på Museum Frello i Varde. På gavlen er det et stort maleri laget etter Frellos skisser.
16
,,Laimingas vaikas”. Kas yra visi tie žmonės kitame kambaryje? Kodėl berniukas toks laimingas? Kokias mintis jums sukelia šis namas? Ar galite rasti kompiuterį?
“Det glade barn”.
Hvem er alle menneskene i det andre rommet?
Hvorfor er gutten så glad?
Hva synes du om huset?
Kan du finne datamaskinen?
18
,,Dvi moterys”. Ką galvoja šios dvi moterys? Ką manote apie moterų kepures? Kas gyveno šiame pastate? Ar galite rasti Mikę Pūkuotuką?
“To kvinner”.
Hva tenker de to kvinnene?
Hva synes du om kvinnenes hatter?
Hvem har bodd i bygningen?
Kan du finne Peter Plys?
20
,,Mėlynas rutulys”. Kodėl žmonės stovi ir žiūri? Kas žiūri? Kas ką tik nutiko? Ar galite rasti žirkles?
“Den blå kule”.
Hvorfor står menneskene og kikker inn?
Hvem kikker ut?
Hva var det som skjedde?
Kan du finne saksen?
22
,,Paukščiai ateina”. Kodėl paukščiai ateina? Kas atsitiks netrukus? Ką jums primena paveikslėlis? Ar galite rasti pelėdų?
“Fuglene kommer”.
Hvorfor kommer fuglene?
Hva skjer om et øyeblikk?
Hva minner bildet deg om?
Kan du finne uglene?
24
,,Kelias”. Kur veda kelias? Kas yra tie permatomi žmonės? Apie ką galvoja moteris? Ar paveiksle galite rasti pasikartojimų?
“Veien”.
Hvor fører veien hen?
Hvem er de gjennomsiktige menneskene?
Hva tenker kvinnen på?
Kan du finne gjentagelser i bildet?
26
,,Kongens Nytorv” Iš kur atėjo vyrai? Iš ko pastatyti pastatai? Kaip jaučiasi tiedu vaikai? Ar galite atpažinti šią vietą?
“Kongens Nytorv”.
Hvor kommer mennene fra?
Hva er bygningene laget av?
Hvordan har de to barna det?
Kjenner du igjen stedet?
28
,,Kopenhagiečių paveikslas” Kas vyksta paveikslėlyje? Kuo labiausiai norėtumėte būti? Kuo jūs stebitės? Ar galite rasti panką?
“Københavnerbilde”.
Hva skjer på bildet?
Hvem vil du helst være?
Hva undrer du deg over?
Kan du finne punkeren?
30
Šie klausimai tinka visiems paveikslams: 1) Kuris Frello paveikslas jums įsiminė labiausiai? 2) Kodėl būtent tas paveikslas?
Følgende spørsmål gjelder alle bildene:
1) Hvilket Frello-bilde husker du best?
2) Hvorfor dette bildet?
32
3) Jei turėtumėte pasirinkti paveikslą savo kambariui, kurį rinktumėtės? 4) Kodėl būtent tą paveikslą? 5) Pasirinkite paveikslą ir pagal jį parašykite arba papasakokite istoriją.
3) Hvis du skal velge et bildet til å ha på ditt soverom, hvilket ville det ha vært?
4) Hvorfor nettopp dette bildet?
5) Velg et bilde og skriv eller fortell en historie ut i fra det.
Otas Frello - danų dailininkas
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Leah Robb - www.leahrobb.com
S4: Hasse Ferrold
S6+8+30+32: Museum Frello
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86
I samarbejde med Museum Frello: vardemuseum.dk & ottofrello.dk
© 2020 atlantbib.org
X