lt
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
ltOtas Frello - danų dailininkas
Otto Frello - ein danskur listamálari
Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello
þýtt á færeyska frá June-Eyð Joensen
4
Otto Frello (1924-2015) - danų tapytojas, gimęs Vardėje. Jo paveikslai vaizduoja fantastišką, nuostabų pasaulį ir yra labai detalūs, kviečiantys patyrinėti. Frello buvo žmogus, turintis gerą humoro jausmą, tai galima pamatyti ir jo paveiksluose.
Otto Frello (1924-2015) var ein danskur listamálari úr Varde. Myndir hansara eru hugfloygdar, undurfullar og við nógvum smálutum, sum bjóða til, at tú fert at kanna tær nærri. Frello var ein skemtiligur maður, og tað sæst aftur í myndunum.
6
Otto Frello daug metų gyveno dideliame, sename bute Kopenhagoje, kurį jis pats restauravo. Būtent čia jis atrado daug įkvėpimo savo paveikslams.
Í nógv ár búði Otto Frello í Keypmannahavn í einari stórari gamlari íbúð, sum hann sjálvur hevði umvælt. Nógvan íblástur til málningarnar fann hann her.
8
„Tapyba visada turi būti pažinta tiesiogiai”. Ji turi pažadinti žiūrovo vaizduotę bei atverti nuotaikų, idėjų ir interpretacijų raizginį. “Nėra jokių atsakymų, kuriuos galima būtų perskaityti. Baigta!”
Otto Frello
“Málningarnir skulu altíð upplivast beinanvegin. Teir skulu seta hugflogið hjá skoðaranum í gongd og lata upp fyri einum hurlivasa av hugløgum, hugskotum og tulkingarmøguleikum. Tað er onki rætt svar, sum tú kanst lesa teg til. Soleiðis er tað” Frello
10
Otto Frello savo paveikslų rėmus panaudodavo labai kūrybingai. Šiame paveiksle vidinis rėmas nudažytas taip, kad atrodytų kaip medis.
Otto Frello spældi sær við rammunum til myndir sínar. Á hesari myndini er innasta ramman málað, so at hon líkist træi.
12
Otto Frello buvo išsilavinęs iliustratorius ir dirbo leidykloje ,,Politikens forlag”. Tai nėra paprasta vazos nuotrauka. Tai viena iš daugelio Otto Frello iliustracijų, nutapytų savomis rankomis.
Otto Frello var útbúgvin teknari og arbeiddi fyri forlagið hjá Politiken. Hetta er ikki ein fotomynd av einari krukku. Tað er ein av mongu tekningunum hjá Otto Frello, sum hann hevur málað við hond.
14
Daugelis Otto Frello paveikslų ir iliustracijų šiandien eksponuojami „Frello“ muziejuje Vardėje. Ant frontono pavaizduotas didelis paveikslas, padarytas pagal Frello eskizus.
Nógvar av myndunum og tekningunum hjá Otto Frello verða í dag sýndar fram í Frello listasavni í Varde. Á galvinum er ein stórur málningur gjørdur eftir fortekningum hjá Frello.
16
,,Laimingas vaikas”. Kas yra visi tie žmonės kitame kambaryje? Kodėl berniukas toks laimingas? Kokias mintis jums sukelia šis namas? Ar galite rasti kompiuterį?
“Tað glaða barnið”
Hvørji eru øll fólkini í hinum rúminum?
Hví er drongurin so glaður?
Hvat heldur tú um húsið?
Dugir tú at finna telduna?
18
,,Dvi moterys”. Ką galvoja šios dvi moterys? Ką manote apie moterų kepures? Kas gyveno šiame pastate? Ar galite rasti Mikę Pūkuotuką?
“Tvær kvinnur”
Hvat hugsa kvinnurnar?
Hvat dámar tær hattarnar hjá kvinnunum?
Hvør hevur búð í bygninginum?
Dugir tú at finna Palla Pumm?
20
,,Mėlynas rutulys”. Kodėl žmonės stovi ir žiūri? Kas žiūri? Kas ką tik nutiko? Ar galite rasti žirkles?
“Tann bláa kúlan”
Hví standa fólkini og hyggja inn?
Hvørjum hyggja tey at?
Hvat er júst hent?
Dugir tú at finna saksin?
22
,,Paukščiai ateina”. Kodėl paukščiai ateina? Kas atsitiks netrukus? Ką jums primena paveikslėlis? Ar galite rasti pelėdų?
“Fuglarnir koma”
Hví koma fuglarnir?
Hvat fer at henda um eina lítla løtu?
Hvat fær myndin teg at hugsa um?
Dugir tú at finna uglurnar?
24
,,Kelias”. Kur veda kelias? Kas yra tie permatomi žmonės? Apie ką galvoja moteris? Ar paveiksle galite rasti pasikartojimų?
“Vegurin”
Hvagar førir vegurin?
Hvørji eru tey glæru fólkini?
Hvat hugsar kvinnan um?
Dugir tú at finna endurtøkur í myndini?
26
,,Kongens Nytorv” Iš kur atėjo vyrai? Iš ko pastatyti pastatai? Kaip jaučiasi tiedu vaikai? Ar galite atpažinti šią vietą?
“Kongsins nýtorg”
Hvaðani koma menninir?
Hvørjum er bygningarnir gjørdur úr?
Hvussu hava bæði børnini tað?
Kennir tú hetta staðið aftur?
28
,,Kopenhagiečių paveikslas” Kas vyksta paveikslėlyje? Kuo labiausiai norėtumėte būti? Kuo jūs stebitės? Ar galite rasti panką?
“Keypmannahavnarmynd”
Hvat hendir í myndini?
Hvønn vilt tú helst vera?
Hvat undrast tú á?
Dugir tú at finna punkaran?
30
Šie klausimai tinka visiems paveikslams: 1) Kuris Frello paveikslas jums įsiminė labiausiai? 2) Kodėl būtent tas paveikslas?
Spurningarnir niðanfyri eru til allar myndirnar:
1) Hvørja mynd hjá Frello minnist tú best?
2) Hví júst ta myndina?
32
3) Jei turėtumėte pasirinkti paveikslą savo kambariui, kurį rinktumėtės? 4) Kodėl būtent tą paveikslą? 5) Pasirinkite paveikslą ir pagal jį parašykite arba papasakokite istoriją.
3) Um tú skalt velja eina mynd til kamarið hjá tær, hvørja hevði tú valt?
4) Hví júst ta mydnina?
5) Vel eina mynd og skriva ella tala inn eina søgu út frá henni.
Otas Frello - danų dailininkas
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Leah Robb - www.leahrobb.com
S4: Hasse Ferrold
S6+8+30+32: Museum Frello
S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000
S12: Otto Frello - “Lampe i keramik”
S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org
S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988
S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985
S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979
S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982
S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995
S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96
S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86
I samarbejde med Museum Frello: vardemuseum.dk & ottofrello.dk
© 2020 atlantbib.org
X