Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
Trondheim
Þrándheimur
5. - 7. kl. Åarjel-saemiej skuvle
þýtt á íslensku frá Helga Dögg Sverrisdottir
4
Trondheim ligger i Trøndelag, midt i Norge. Før het Trondheim Nidaros og var Norges hovedstad fra år 1030 – 1217. Trondheim er den 4. største byen i Norge. Det bor 190 000 mennesker i Trondheim.
Þrándheimur er í þrándalögunum um miðjan Noreg. Áður hét það Niðarós og var höfuðstaður Noregs frá 1030-1217. Þrándheimur er fjórði stærsti bærinn í Noregi. Þar búa 190 þúsund manns.
6
Olav Trygvasson var konge i Norge fra år 995-1000. Det var han som stiftet Trondheim i år 997. På torget i Trondheim står det en 14 m høy statue av Olav Trygvasson.
Olav Trygvason var konungur í Noregi frá 995-1000. Hann stofnaði Þrándheim árið 997. Á torginu í Þrándheimi stendur 14 metra há stytta af Olav Trygvason.
8
Nidelva er en stor elv som renner gjennom Trondheim. Den er 163 kilometer lang. Elva kommer fra Selbusjøen og munner ut i Trondheimsfjorden.
Niðarós er stór á sem rennur gegnum Þrándheim. Hún er 163 kílómetra löng. Áin kemur frá Selbusjøen og rennur út í mynni Þrándheimsfjarðar.
10
Munkholmen er ei øy i Trondheimsfjorden utenfor Trondheim. Det har vært et kloster og det har bodd munker der. Munkholmen har også vært brukt som fengsel. Om sommeren bruker mange å dra ut dit med båt.
Munkholmen er eyja í Þrándheimsfirði utan við Þrándheim. Þar var klaustur og eitt sinn bjuggu munkar þar. Munkholmen var líka notað sem fangelsi. Á sumrin fara margir út í eyjuna á báti.
12
Nidarosdomen er en stor kirke midt i Trondheim. Den er over 720 år gammel. Olav den Hellige er begravet der. Det er bakgrunnen for at Nidarosdommen ble bygget der.
Niðaróskirkjan er stór kirkja í miðjum Þrándheimi. Hún er rúmlega 720 ára gömul. Olav hinn heilagi er grafinn þar. Það er ástæðan fyrir að Niðaróskirkjan var byggð þar.
14
Året 1917 var det første samiske landsmøte i Trondheim. Hit kom samer fra hele Norge og noen fra Sverige for å diskutere samiske rettigheter. Møtet var i metodistkirka i sentrum av Trondheim.
Árið 1917 var fyrsta samíska landsmótið haldið í Þrándheimi. Þangað komu Samar frá Noregi og nokkrir frá Svíþjóð til að ræða réttindi Sama. Fundurinn var haldinn í Meþódistakirkjunni sem er í miðbæ Þrándheims.
16
Rosenborg er Trondheims fotballag. Herrelaget ble opprettet i 1917 og de har vunnet serien 26 ganger og cupen (NM) 12 ganger. Etter 2020 heter også kvinnelaget Rosenborg. Lerkendal er Rosenborg sin stadium. Der er det plass til 20 000 personer.
Rósinborg er fótboltalið Þrándheims. Herraliðið varð til 1927 og þeir hafa unnið deildin 26 sinnum og orðið Noregsmeistarar 12 sinnum. Frá árinu 2020 heitir kvennaliðið líka Rósenborg. Lerkendal er heimavöllur liðanna. Þar er pláss fyrir 20 þúsund manns.
18
Gamle bybro er ei veibro over Nidelva. Den ble bygget i 1861. Brua blir også kalt «lykkens portal». Nå er det bare lov å gå og sykle over brua.
Gamla bæjarbrúin er ekki fyrir akandi umferð yfir Niðarósa. Hún var byggð 1861. Brúin er líka kölluð ,,gátt hamingjunnar.” Nú má bara ganga og hjóla yfir brúnna.
20
Ved siden av Trondheim torg står statuen ”Go’ dagen”. Anna Holm var en gammel kone som hilste ’god dag’ til alle. Tone Thiis Schjetne har laget statuen.
Við hlið Þrándheimstorgs stendur styttan ,,góðan daginn.” Anna Holm var gömul kona sem bauð öllum góðan daginn. Tone Thiis Schjetne gerði styttuna.
22
Kristiansten festning ble bygget i 1681. Den skulle beskytte Trondheim. I år 1816 ble den nedlagt. Nå blir det skutt salutter 7 dager i året fra festningen.
Kristiansten virkið var byggt árið1681. Það átti að vernda Þrándheim. Árið 1816 var það lagt niður. Sjö daga á ári eru skotnar kveðjur frá virkinu.
24
Stiftsgården er kongens bolig i Trondheim. Den er nordens største trehus. Det er 70 rom i huset. Den ble bygget i årene 1774-1778. Det ble kongens bolig i år 1906.
Stiftsgården er aðsetur konungsins í Þrándheimi. Það er stærsta timburhús á Norðurlöndunum. Í því eru 70 herbergi. Það var byggt á árunum 1774-1778. Það varð aðsetur konungs 1906.
26
Tyholt tårnet er 124 m høyt. Det er et radio- og kommunikasjonstårn. I tårnet er det også en restaurant som snurrer rundt. Derfra kan du se hele Trondheim.
Tyholt turninn er 124 metra hár. Það útvarps- og fjarskiptamastur. Í turninum er líka veitingastaður sem snýst í hringi. Þaðan getur þú séð allan Þrándheim.
28
På Vitensenteret kan du leke og lære ting om matematikk, teknologi og naturfag. Det er morsomt der!
Í Raunvísindasmiðjunni er hægt að leika sér og fræðast um stærðfræði, tækni og raungreinar. Það er gaman þarna.
30
Rush er en trampolinepark. Her kan du hoppe og leke. Det er mange forskjellige trampoliner, en liten kiosk og en massasje-stol der. Du kan også feire bursdagen din her.
Rush er trampolíngarður. Hér getur þú hoppað og leikið þér. Það eru margs konar trampolín, lítil sjoppa og nuddstólar. Þú getur haldið upp á afmælið þitt hér.
32
Trondheim
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Michelle_Raponi - Pixabay.com
S4: Åge Hojem/Trondheim Havn - commons.wikimedia.org
S6+20: Tone Marie Larsen
S8: Rick Smit - commons.wikimedia.org
S10: Diego Delso - commons.wikimedia.org
S12: Holger Uwe Schmitt - commons.wikimedia.org
S14: Saemien Sijtes fotoarkiv/Schrøder-arkivet/Sverresborg - snl.no
S16: SSU - commons.wikimedia.org
S18: Bård Løken - ndla.no
S22: DXR - commons.wikimedia.org
S24: lex.dk
S26: Rune Gilberg Jensen - commons.wikimedia.org
S28+30: Aina Lisa Wilks
S32: Zapf - commons.wikimedia.org
© 2023 atlantbib.org
X