is
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
isJESPERIS VUNG-SUNGAS - danų rašytojas
JESPER WUNG-SUNG -afkastamikill rithöfundur
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
þýtt á íslensku frá Ragnheidur Borgþórsdóttir
4
Jesperis Vung-Sung yra danų rašytojas. Jis gimė Marstal mieste 1971 metų gegužės 23 diena. Šiandien jis gyvena Svendborge su savo žmona ir jųdviejų dviem sūnumis.
Jesper Wung-Sung er danskur rithöfundur. Hann fæddist í Marstal á Ærø þann 23. maí 1971. Í dag býr hann í Svendborg með konu sinni og tveimur sonum þeirra.
6
Būdamas 7 metų, Jesperis su šeima persikėlė į JAV. Tai buvo visai kitas pasaulis. Jesper jautėsi atsiskyręs ir vienišas, nes nemokėjo kalbėti angliškai. Šiandien Jesperis tai lygina su tuo, kai jo prosenelis atvyko į Daniją iš Kinijos ir nežinojo nieko: nei danų kalbos, nei nieko aplinkui.
Þegar Jesper var 7 ára flutti hann með fjölskyldu sinni til USA. Þar var allt annar veruleiki. Jesper fannst hann vera öðruvísi og var einmanna, þar sem hann talaði ekki ensku. Í dag líkir Jesper þessu við þegar langafi hans kom til Danmerkur frá Kína og talaði ekki málið né þekkti nokkurn.
8
Jesperis pirmą kartą lankė vidurinę mokyklą Nyborge ir gyveno Nyborgo internatinėje mokykloje. Vėliau perėjo į Svendborgo gimnaziją. Jam pasisekė, nes būtent ten jis sutiko savo žmoną Kristiną.
Jesper fór fyrst í menntaskóla í Nyborg og bjó á Nyborgs-heimavistinni. Hann skipti yfir í Svendborg menntaskólann. Það var heppilegt því þar kynntist hann konu sinni, Christina.
10
1988 metais Jesperis išleido savo pirmąją knygą. Tada jis parašė daugiau knygų ir laimėjo puikių prizų. Jespero knygos buvo išverstos į 5 kalbas. Knygos yra tokios geros, kad kelios iš jų virto filmais ar pjesėmis.
Árið 1998 gaf Jesper út sína fyrstu bók. Síðan hefur hann skrifað margar bækur og unnið til verðlauna. Bækur Jespers hafa verið þýddar á fimm tungumál. Bækurnar eru svo góðar að þær hafa verið notaðar í kvikmyndir eða leikrit.
12
Jesperio knygos yra žinomos ir mėgstamos bet kokio amžiaus žmonių. Pirmoji jo knyga „Du anekdotai ir vienas pristatymas“ buvo išleista 1998 metais. Už knygą jis gavo „Debiutanto prizą“, ji buvo perkelta į kino ekranus. Viena iš Jesperio žinomiausių knygų, skirtų suaugusiesiems, vadinasi „Kitas skyrius“. Ji laimėjo „Auksinį laurą“ 2017 metais.
Bækurnar hans eru þekktar og elskaðar af fólki á öllum aldri. Fyrsta bók hans ,,To ryk og en aflevering” kom út 1998. Hann fékk byrjendaverðlaunin fyrir bókina og hún hefur verið kvikmynduð. Ein af þekktu bókum Jespers fyrir fullorðna heitir ,,En anden gren”. Hún vann Gullnu lárviðar verðlaunin 2017.
14
,,Kita šaka” yra apie Jesperio prosenelius Saną ir Ingerborg. Sanas Vung-Sungas atvyko iš Kinijos į Daniją, kur susipažino su Jesperio močiute. Sanas buvo eksponuojamas Tivolyje, nes žmonių manymu, buvo įdomu pamatyti, kaip atrodo kinai.
,,En anden gren” fjallar um langafa og langömmu Jespers, San og Ingeborg. San Wung-Sung kom frá Kína til Danmerkur, þar sem hann hitti langömmu Jespers. San var til sýnis í Tívolí þar sem fólki fannst spennandi að sjá hvernig Kínverjar litu út.
16
Sanas ir Ingerborg įsimylėjo ir susituokė. Bet tai nebuvo lengva. ,,Kitas skyrius” yra viena svarbiausių ir asmeniškiausių Jesperio knygų.
San og Ingeborg urðu ástfangin og giftu sig. En það var ekki auðvelt. ,,En anden gren” er ein af mikilvægustu og persónulegustu bókum Jespers.
18
Galbūt jūs esate perskaitę ar girdėjęs apie vieną ar daugiau Jesperio knygų? Pavyzdžiui. „Zamas“, „Auksinės žuvelės žvilga“, „Berniukas, norėjęs išgelbėti Kalėdų senelį nuo supjaustymo į gabalėlius“ arba „Vienas, du, trys, pradedam!!“ Daugelis Jesperio knygų aprašo sudėtingas, nemalonias temas tokias, kaip buvimas kitokiu, ligotu ar vienišu.
Þú hefur kannski lesið eða heyrt minnst á eina eða fleiri af bókum Jespers? Til dæmis ,,Zam”, ,,Guldfisken Glimmer”, ,,Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” eða ,, En-to”tre-nu!”. Margar af bókum Jespers eiga það sameiginlegt að fjalla um erfiðleika eins og að vera öðruvísi, veikur eða einmanna.
20
Juokinga tai, kad kai Jesperis buvo vaikas, jis nesvajojo apie knygų skaitymą, jis buvo futbolo berniukas. Tuomet jis buvo „Manchester United“ gerbėjas ir iki šiol yra. Galų gale yra didžiulis skirtumas tarp to berniuko ir šiandienos vieno didžiausių Danijos rašytojų.
Það er gaman að vita til þess að þegar Jesper var strákur gat hann ekki hugsað sér að lesa bók, hann var nefnilega fótboltastrákur. Á þessum tíma hélt hann með Manchester United og gerir hann enn. Það er mikill munur frá því sem hann var og að vera einn af merkustu rithöfundum Danmerkur.
22
Kai Jesperis buvo vaikas, jis laisvalaikiu dirbo laikraščių išnešiotoju.Tai tikrai nebuvo kažkas, kas jam patiko.Vieną dieną jis visus laikraščius sumetė į jūrą. Tai buvo jo pirmasis ir paskutinis darbas. Nes Jesperiui svarbu būti laisvam. Laisvai gyventi kiekvieną dieną. Laisvai skaityti ir rašyti knygas kiekvieną dieną.
Þegar Jesper var barn vann hann sem blaðburðardrengur með skólanum. Það fannst honum ekki skemmtilegt. Einn daginn henti hann öllum dagblöðunum í sjóinn. Þetta var fyrsta og síðasta venjulega vinnan hans. Það er mikilvægt fyrir Jesper að vera frjáls. Frjáls til að lifa fyrir daginn í dag. Frjáls til að lesa og skrifa bækur.
24
Ar jūs perskaitėte Jesper Wung-Sung knygą? Ar laisvalaikiu skaitote knygas?
Hefur þú lesið bók eftir Jesper Wung-Sung? Lest þú bækur í þínum frítíma?
JESPERIS VUNG-SUNGAS - danų rašytojas
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X