da
Aftur til leiting
Broyt
mál
mál
daFlatey - en lille islandsk ø
Flatey - Ein lítil íslendsk oyggj
Helga Dögg Sverrisdóttir
Týtt: Guðrun Elttør
4
Flatey liggur í Breiðafirði, ið er á Vesturlandinum. Tað ber bara til at sigla út til oynna.
6
Det siges, at den første bosætter på Flatey var Thrandur Tyndben. Før i tiden var øen et stort handelssted for øerne rundt om.
Sagt verður, at hin fyrsti, ið búsettist í oynni var Thrandur mjóbein. Fyrr í tíðini var oyggin ein stórur handilsdepil fyri oyggjarnar rundan um.
8
For at kommer ud til øen skal man sejle med færgen Baldur fra Stykkisholm. Mange turister besøger øen hvert år.
Fyri at koma út til oynna verður siglt úr Stykkishólmi við ferjuni Baldur. Nógv ferðafólk vitja oynna hvørt ár.
10
På Flatey er der en butik, hvor turisterne kan købe det, de mangler. Man kan også overnatte på øen.
Á Flatey er ein handil, har ferðafólk kunnu keypa tað, teimum tørvar. Til ber eisini at gista á oynni.
12
Der findes ingen biler på øen. Derfor bruger man traktor med vogn til at fragte varer og mennesker rundt. Før i tiden boede der over 100 mennesker på øen.
Eingir bilar eru á oynni. Tí verður traktorur brúktur til at flyta fólk og farm. Fyrr í tíðini búðu 100 fólk á oynni.
14
Husene er vedligeholdte og de er i mange farver. Der bor to familier hele året på Flatey, men mange flere om sommeren. Landsbyen er velholdt.
Húsini eru væl hildin, og tey hava nógvar litir. Tvær familjur búgva á Flatey alt árið, men um summarið búgva nógv fleiri fólk. Bygdin er væl røkt.
16
Flatey opstod efter et vulkanudbrud for 11-12 millioner år siden. Øen er cirka to km. lang, omkring 400 meter bred, hvor den er bredest og 20 meter bred, hvor den er smallest.
Flatey er komin av einum eldgosi fyri 11-12 milliónum árum síðani. Oyggin er á leið 2 km. long, á leið 400 metrar breið, har hon er breiðast, og 20 metrar breið, har hon er smalast.
18
Flatey er den størst ø af de 40 øer og holme, som den tilhører. Beboerne fisker omkring øen.
Flatey er hin størsta av teimum 40 oyggjum og hólmum, ið hon er partur av. Íbúgvarnir fiska við oynna.
20
Der er meget fugleliv på øen, fordi der ikke findes katte, mus eller rotter. Fuglene trives godt og der findes søpapegøjer, måger, strandskader og ryler, som du ser på billedet.
Fuglalívið er ríkt á oynni, tí ongar kettur, mýs og rottur eru har. Fuglurin trívist væl, og har eru lundi, rita, tjaldur og grælingur, sum sæst á myndini.
22
Der er fundet omkring 150 planter på Flatey. Turister må kun gå på stierne, så de ikke ødelægger planterne.
Áleið 150 plantur eru funnar á Flatey. Ferðafólk hava bert loyvi at ganga á gøtunum fyri ikki at oyðileggja gróðurin.
24
Mange kunstnere har fundet inspiration på øen, bl.a. Matthias Jochumsson, som skrev Islands nationalsang. Øen er også populær at bruge i film. Serien om Nonna og Manna blev filmet på Flatey.
Nógv listafólk hava fingið íblástur á oynni, t.d. Matthias Jochumsson, sum skrivaði Íslendska tjóðsangin. Oyggin er eisini væl dámd til filmsupptøkur.
26
Kennir tú aðra oyggj, har so fá fólk búgva?
Flatey - en lille islandsk ø
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Brian Gratwicke - flickr.com S4-14+18+22-26: Helga Dögg Sverrisdóttir S16: ©Mats Wibe Lund S20: Elma - flickr.com
© 2017 atlantbib.org
X