lt
Aftur til leiting
Broyt
mál
mál
ltDaniškos pavasario gėlės
Dönsk vorblóm
Emmelie Feldfoss Nørregaard og Maja Søgaard Jørgensen - Ødis Skole
Týtt: Helga Dögg Sverrisdóttir
4
‘Bellis’, išvertus iš Danų kalbos, yra Ramunėlė. Ramunėlės- tai gražios gėlės su tūkstančiais žiedlapių. Čia vaizduojamos mažosios ramunėlės. Šios gėles naudojamos sirupo gamybai, kuriame gausu vitamino C. Daug žmonių mano, jog pievoje augančios ramunėlės yra piktžolės. Jos gali užaugti nuo 5 iki 15 cm aukščio.
Fagurfífill heitir líka á dönsku ,,Tusindfryd” og þýðir ,,fallegt blóm með þúsund krónublöð.” Hann er lítil útgáfa af ,,Freyjubráð.” Hægt er að búa til síróp úr honum og hann inniheldur mikið af C-vítamíni. Mörgum finnst fagurfífillinn vera illgresi á grasinu. Hann getur orðið 5-15 cm hár.
6
Erantis yra gumbų augalas, kuris yra giminiškas plukėms, jis žydi nuo sausio iki kovo. Erantis yra daugiametė gėlė. Daugiametė gėlė- tai gėlė, kuri nuvysta žiemą ir vėl pasirodo pavasarį. Šis augalas yra nuodingas. Jis gali užaugti nuo 5 iki 15 cm aukščio. Erančio stiebas yra tuščiaviduris.
Vorboði er jarðstöguls hýðisplanta. Hún er af sóleyjarætt. Hann blómstrar frá janúar til mars. Þetta er fjölært blóm sem þýðir að það visnar á veturnar og kemur næsta vor. Öll plantan er eitruð. Hún er 5-15 cm há. Stöngullinn er holur.
8
Hiacintai gali būti skirtingų spalvų ir kvapų. Hiacintas- svogūninis augalas. Anksčiau hiacintai augdavo tik Turkijos ir Sirijos pasienyje. Šią gėlę 1532 m. pradėjo veisti Italijoje. Hiacinto reikšmė- pabudimas ir jaunatviška meilė.
Hýasintur finnst í mörgum litum og með mismunandi ilmi. Hún er blómlaukur. Áður óx hýasinta aðeins á landamærum Tyrklands og Sýrlands. Árið 1523 hófu menn rækta híasintur á Ítalíu. Hyacint þýðir ,,að vakna upp og rækta kærleikann.”
10
Našlaitė gali užaugti iki 10 cm aukščio. Našlaitė yra dvipolė gėlė, tai reiškia, jog ji yra ir vyriškos, ir moteriškos lyties. Šis augalas turi širdies formos lapus. Našlaites naudoja dekoravimui, taip pat desertams ir kvepalams.
Þrenningarfjóla getur orðið allt að 10 cm há. Þetta tvíært blóm sem þýðir að hún er bæði karl- og kvenkyn. Blöðin eru hjartalaga. Hægt er að nota blómin sem skraut á eftirrétti eða í ilmvötn.
12
Danų kalboje kiaulpienė turi kelis pavadinimus, galbūt todėl, kad ji masiškai plinta. Šios gėlės gali užaugti nuo 15 iki 45 cm aukščio. Pasaulyje yra apie 400 kiaulpienių rūšių, kurios dažniausiai žydi balandžio ir gegužės mėnesį. Kiaulpienių lapus galima valgyti kaip salotas.
Rétta nafn fífils er Túnfífill en hann kallast líka fífill fjandans, kannski af því hann dreifir sér svo víða. Hann getur orðið 15-45 cm hár. Til eru um 400 afbrigði af túnfífli. Hann blómstrar aðallega í apríl-maí. Blöðin er hægt að borða sem salat.
14
Pakalnutės primena mažus drebančius varpelius. Jos gali užaugti nuo 20 iki 30 cm aukščio. Pakalnutės žydi balandžio ir gegužės mėnesį. Šios gėlės geriausiai auga kalkėtame dirvožemyje.
Vepjulilja líkist reitamynstruðum klukkum. Liljan getur orðið 20-30 cm há. Hún blómstrar í apríl-maí. Nafnið fékk hún vegna líkingar við egg vepjunnar. Hún er algengust þar sem er kalk.
16
Pavasarinis švitriešis gali užaugti nuo 5 iki 30 cm aukščio, jis yra daugiametis augalas. Šio augalo lapai yra širdies formos. Pavasarinio švitriešio pirmieji lapai pasirodo kovo mėnesį ir vėl pranyksta gegužę. Daugelis šią gėlę laiko piktžole, nes jos sparčiai plinta.
Vorsóley getur orðið 5-30 cm há. Hún er fjölær jurt. Hún vex í skógum og görðum. Blöðin eru hjartalaga. Fyrstu blöðin láta sjá sig í mars og hverfa aftur í maí. Margir segja þetta illgresi því plantan dreifir sér.
18
Plačialapis šaukštis taip pat vadinamas perkūnija, jis auga palei upelius ir griovius. Plačialapis šaukštis žinomas nuo vikingų laikų ir viduramžiais buvo naudojamas kaip vaistas. Šiais laikais yra naudojamas nuo kosulio ir pilvo skausmo. JIs užauga nuo 15 iki 40 cm aukščio.
Hrossafífill kallast líka ,,þrumublómið.” Fífillinn vex meðfram ám og skurðum. Plantan þekkist frá víkingatímanum og var notuð sem lækningalyf á miðöldum. Nú er plantan notuð gegn hósta og magaverkjum. Hún verður 15-40 cm há.
20
Daniškos pavasario gėlės
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Shirley Hirst - pixabay.com
S4+6: Hans Braxmeier - pixabay.com
S8: Bruno Glätsch - pixabay.com
S10+20: Pxhere.com
S12: JacLou DL - pixabay.com
S14: LeneA - pixabay.com
S16: Pixabay.com
S18: Petra - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
X