Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofilessm
Broder Jakob
Laevie Jaahke - akte maanalaavlome

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til sydsamisk af Anita Dunfjeld Aagård
3
4

Broder Jakob är en barnsång som sjungs i många länder, på många språk.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Laevie Jaahke maanalaavlome maam almetjh gellie laantine laavloeh, gellie gïeline.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
5
6

Broder Jakob är gjord på en gammal folkmelodi. Den kommer från Frankrike.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Båeries vuelie Frankrikeste laavlomen våarome.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
7
8

Broder Jakob härstammar från medeltiden.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Laevie Jaahke kanne dennie gaske-aejkien dorjesovvi.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
9
10

Sången handlar om en munk som försover sig.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Laavlome akten mongken bïjre mij fer guhkiem åara.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
11
12

De flesta barn i Norden känner till sången. Den lyder så här:


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Jeenjemes maanah Noerhte-laantine laavlomem demtieh. Naemhtie govloe:


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
13
14

“Broder Jakob, Broder Jakob,
sover du, sover du?


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

“Laevie Jaahke, Laevie Jaahke, guktie bist, guktie bist?


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
15
16

Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding ding dång! Ding ding dång!”


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Ih goh bealloem govleh? Ih goh bealloem govleh?
Bim, bam, bom! Bim, bam bom!”


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
17
18

Prova att sjunga sången på de andra nordiska språken!


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL DE LT

Pryövh laavlomem aktene jeatjah Noerhte-laanti gïelesne laavlodh!


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL DE LT
SSM
DA NB FO IS KL DE LT
19
Broder Jakob

Foto/ Myndir: S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library S4: S6: commons.wikimedia.org S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com S10: S12: S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan S16: S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen S20:
© 2015 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X