Skift
sprog
Play audiofilesv
Play audiofilelt
Broder Jakob
„Meistras Jokūbas“ – vaikiška dainelė

1. b Vonsild Skole/ SN

Oversat til litauisk af Jaunius Masys
3
4

Broder Jakob är en barnsång som sjungs i många länder, på många språk.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

„Meistras Jokūbas“ – tai vaikiška dainelė, dainuojama daugelyje šalių, daugeliu kalbų.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
5
6

Broder Jakob är gjord på en gammal folkmelodi. Den kommer från Frankrike.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

„Meistras Jokūbas“ sukurtas pagal seną liaudies melodiją. Ji kilusi iš Prancūzijos.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
7
8

Broder Jakob härstammar från medeltiden.


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

Dainelė „Meistras Jokūbas“ galimai yra iš viduramžių.


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
9
10
12

De flesta barn i Norden känner till sången. Den lyder så här:


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

Dauguma Šiaurės šalių vaikų žino šią dainą. Ji skamba taip:


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
13
14

“Broder Jakob, Broder Jakob,
sover du, sover du?


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

„Meistrai Jokūbai, Meistrai Jokūbai, 
Ar tu miegi, ar tu miegi?


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
15
16

Hör du inte klockan, hör du inte klockan
Ding ding dång! Ding ding dång!”


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

Negirdi varpo, negirdi varpo
Bim, bam bum! Bim, bam, bum!“


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
17
18

Prova att sjunga sången på de andra nordiska språken!


Play audiofile
SV
DA NB FO IS KL SSM DE

Pabandykite sudainuoti šią dainą kitomis Šiaurės šalių kalbomis!


Play audiofile
DA SV NB FO IS KL SSM DE
LT
DA NB FO IS KL SSM DE
19
Broder Jakob

Foto/ Myndir: S1: Matthew Paris (c.1200-1259) British Library S4: S6: commons.wikimedia.org S8: Hans Braxmeier - Pixabay.com S10: S12: S14: Stella Näckdal - Frösakullsskolan S16: S18: Stefan Åge Hardonk Nielsen S20:
© 2015 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X